Werbung
 Übersetzung für 'echter' von Deutsch nach Englisch
ADJ   echt | echter | am echtesten
echter | echte | echtes
echtester | echteste | echtestes
truer {adj}echter
27
Substantive
biol.med.zool.T
orthohepadnavirus [genus of viruses belonging to the family Hepadnaviridae] [type species: hepatitis B virus]
Orthohepadnavirus {n} [ugs. auch {m}] [„echter“ Hepadnavirus]
2 Wörter: Andere
the original sb./sth. [mostly pej.]ein echter jd./etw.
2 Wörter: Substantive
true Bavarianechter Bayer {m}
typical Bavarianechter Bayer {m}
archi.constr.
true arch
echter Bogen {m}
math.
proper fraction
echter Bruch {m}
real characterechter Charakter {m}
genuine purchasing benefitechter Einkaufsvorteil {m}
dent.
true crowding
echter Engstand {m}
real findechter Fund {m}
real heroechter Held {m}
real manechter Mann {m}
he-man [coll.]echter Mann {m}
genuine patriotechter Patriot {m}
sports
real sportsman
echter Sportler {m}
idiom
chip off the old block
echter Spross {m}
math.
proper divisor
echter Teiler {m}
math.
proper subspace
echter Teilraum {m}
authentic textechter Text {m}
math.
proper subspace
echter Unterraum {m}
real valueechter Wert {m}
4 Wörter: Substantive
comm.
non-seller
alter / richtiger / echter Ladenhüter {m}
hort.
powdery mildew of pea [Erysiphe pisi]
Echter Mehltau {m} an Erbsen [auch: Erbsenmehltau]
straight laced shoesSchuhe {pl} mit (echter) Parallelschnürung
5+ Wörter: Andere
He's a proper wanker, that bloke! [Br.] [vulg.] Dieser Typ ist ein echter / totaler Wichser! [vulg.]
He's an absolute wanker, that bloke! [Br.] [vulg.] Dieser Typ ist ein echter / totaler Wichser! [vulg.]
There seems to be a jinx on him.Er ist ein echter Unglücksrabe. [ugs.]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Rainbird's Revenge [A House for the Season #6] [Marion Chesney]
Ein echter Snob [Ein Haus für die Saison 6]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
bot.T
elfwort [Inula helenium] [horse-heal]
(Echter) Alant {m}
bot.T
scabwort [Inula helenium] [horse-heal]
(Echter) Alant {m}
bot.T
elecampagne [Inula helenium] [horse-heal]
(Echter) Alant {m}
bot.T
velvet dock [Inula helenium] [horse-heal]
(Echter) Alant {m}
bot.T
wild sunflower [Inula helenium] [horse-heal]
(Echter) Alant {m}
bot.T
yellow starwort [Inula helenium] [horse-heal]
(Echter) Alant {m}
bot.T
elf dock / elfdock [Inula helenium] [horse-heal]
(Echter) Alant {m}
bot.T
plane maple [Acer pseudoplatanus]
(Echter) Berg-Ahorn / Bergahorn {m}
bot.T
Japanese buckwheat [Fagopyrum esculentum, syn.: F. emarginatum]
(Echter) Buchweizen {m}
bot.T
silverhull buckwheat [Fagopyrum esculentum, syn.: F. emarginatum]
(Echter) Buchweizen {m}
bot.T
oregano [Origanum vulgare]
(Echter) Dost {m}
bot.T
Flinders rose [Capparis spinosa]
(Echter) Kapernstrauch {m}
bot.gastr.T
chervil [Anthriscus cerefolium]
(Echter) Kerbel {m}
entom.T
cabbage seed weevil [Ceutorhynchus assimilis] [preliminary binomial]
(Echter) Kohlschotenrüssler {m}
bot.T
wild cumin [Carum carvi]
(Echter) Kümmel {m}
bot.T
wild caraway [Carum carvi]
(Echter) Kümmel {m}
bot.T
common caraway [Carum carvi]
(Echter) Kümmel {m}
bot.T
annual caraway [Carum carvi]
(Echter) Kümmel {m}
zool.T
mouse-like hamster [Calomyscus bailwardi]
(Echter) Maushamster {m}
bot.T
black pepper [Piper nigrum]
(Echter) Pfeffer {m}
gastr.mycol.T
chanterelle [Cantharellus cibarius]
(Echter) Pfifferling {m}
bot.T
Paul's scarlett [Crataegus × media, Crategus laevigata] [pink hawthorn]
(Echter) Rotdorn {m} [Paul's Scarlett, gefüllter Rotdorn]
bot.T
autumn crocus [Crocus sativus, syn.: C. autumnalis, C. orsinii, C. officinalis, Safran officinarum]
(Echter) Safran {m}
mycol.T
sheep polypore [Albatrellus ovinus, syn.: Poliporus ovinus, Scutiger ovinus]
(Echter) Schaf-Porling / Schafporling {m}
fishT
(true) veiltail (goldfish)
(Echter) Schleierschwanz {m}
bot.T
black cumin [Nigella sativa]
(Echter) Schwarzkümmel {m}
bot.T
mezereon [Daphne mezereum]
(Echter) Seidelbast {m}
bot.T
flax olive [Daphne mezereum]
(Echter) Seidelbast {m}
bot.T
dwarf laurel [Daphne mezereum]
(Echter) Seidelbast {m}
bot.T
spurge olive [Daphne mezereum]
(Echter) Seidelbast {m}
bot.T
spurge daphne [Daphne mezereum]
(Echter) Seidelbast {m}
bot.T
spurge laurel [Daphne mezereum]
(Echter) Seidelbast {m}
bot.T
garland flower [Daphne mezereum]
(Echter) Seidelbast {m}
bot.T
paradise plant [Daphne mezereum]
(Echter) Seidelbast {m}
bot.T
February daphne [Daphne mezereum]
(Echter) Seidelbast {m}
bot.T
tintorell [Daphne mezereum] [mezereon]
(Echter) Seidelbast {m}
entom.T
silkworm moth [Bombyx mori]
(Echter) Seidenspinner {m}
entom.T
silk worm moth [Bombyx mori]
(Echter) Seidenspinner {m}
entom.T
common silk moth [Bombyx mori]
(Echter) Seidenspinner {m}
entom.T
(domestic) silkmoth [Bombyx mori]
(Echter) Seidenspinner {m}
entom.T
(domestic) silk moth [Bombyx mori]
(Echter) Seidenspinner {m}
bot.T
Celtic spikenard [Valeriana celtica]
(Echter) Speick {m} [Rsv., vgl. Handelsmarke]
bot.T
Celtic spikenard [Valeriana celtica]
(Echter) Speik {m}
bot.T
storax [Styrax officinalis]
(Echter) Storaxbaum {m}
bot.T
pigweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]
(Echter) Vogelknöterich {m}
bot.T
doorweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]
(Echter) Vogelknöterich {m}
bot.T
wireweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]
(Echter) Vogelknöterich {m}
bot.T
birdweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]
(Echter) Vogelknöterich {m}
bot.T
lowgrass [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]
(Echter) Vogelknöterich {m}
bot.T
common knotweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]
(Echter) Vogelknöterich {m}
bot.T
American knotweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]
(Echter) Vogelknöterich {m}
bot.T
English knotgrass [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]
(Echter) Vogelknöterich {m}
bot.T
northern knotweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]
(Echter) Vogelknöterich {m}
bot.T
prostrate knotweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]
(Echter) Vogelknöterich {m}
bot.T
narrow-leaf knotweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]
(Echter) Vogelknöterich {m}
mycol.T
sylvan mushroom [Agaricus silvaticus, also A. sylvaticus]
(Echter) Wald-Champignon / Waldchampignon {m}
mycol.T
forest mushroom [Agaricus silvaticus, also A. sylvaticus]
(Echter) Wald-Champignon / Waldchampignon {m}
mycol.T
brown wood mushroom [Agaricus silvaticus, also A. sylvaticus]
(Echter) Wald-Champignon / Waldchampignon {m}
mycol.T
scaly wood mushroom [Agaricus silvaticus, also A. sylvaticus]
(Echter) Wald-Champignon / Waldchampignon {m}
mycol.T
blushing wood mushroom [Agaricus silvaticus, also A. sylvaticus]
(Echter) Wald-Champignon / Waldchampignon {m}
mycol.T
hoof fungus [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius]
(Echter) Zunderschwamm {m}
mycol.T
tinder conk [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius]
(Echter) Zunderschwamm {m}
mycol.T
tinder bracket [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius]
(Echter) Zunderschwamm {m}
mycol.T
tinder polypore [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius]
(Echter) Zunderschwamm {m}
mycol.T
touchwood fungus [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius]
(Echter) Zunderschwamm {m}
mycol.T
true tinder polypore [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius]
(Echter) Zunderschwamm {m}
mycol.T
ice man fungus [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius] [tinder fungus]
(Echter) Zunderschwamm {m}
bot.T
flax [Linum usitatissimum]
Echter / Gemeiner Lein {m}
bot.T
horseheal [Inula helenium]
Echter Alant {m}
bot.T
elecampane [Inula helenium] [horse-heal]
Echter Alant {m}
bot.T
marchalan [Welsh] [Inula helenium] [elecampane]
Echter Alant {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'echter' von Deutsch nach Englisch

echter
truer {adj}

Orthohepadnavirus {n} [ugs. auch {m}] [„echter“ Hepadnavirus]
orthohepadnavirus [genus of viruses belonging to the family Hepadnaviridae] [type species: hepatitis B virus]biol.med.zool.T

Werbung
ein echter jd./etw.
the original sb./sth. [mostly pej.]

echter Bayer {m}
true Bavarian

typical Bavarian
echter Bogen {m}
true archarchi.constr.
echter Bruch {m}
proper fractionmath.
echter Charakter {m}
real character
echter Einkaufsvorteil {m}
genuine purchasing benefit
echter Engstand {m}
true crowdingdent.
echter Fund {m}
real find
echter Held {m}
real hero
echter Mann {m}
real man

he-man [coll.]
echter Patriot {m}
genuine patriot
echter Sportler {m}
real sportsmansports
echter Spross {m}
chip off the old blockidiom
echter Teiler {m}
proper divisormath.
echter Teilraum {m}
proper subspacemath.
echter Text {m}
authentic text
echter Unterraum {m}
proper subspacemath.
echter Wert {m}
real value

alter / richtiger / echter Ladenhüter {m}
non-sellercomm.
Echter Mehltau {m} an Erbsen [auch: Erbsenmehltau]
powdery mildew of pea [Erysiphe pisi]hort.
Schuhe {pl} mit (echter) Parallelschnürung
straight laced shoes

Dieser Typ ist ein echter / totaler Wichser! [vulg.]
He's a proper wanker, that bloke! [Br.] [vulg.]

He's an absolute wanker, that bloke! [Br.] [vulg.]
Er ist ein echter Unglücksrabe. [ugs.]
There seems to be a jinx on him.

Ein echter Snob [Ein Haus für die Saison 6]
Rainbird's Revenge [A House for the Season #6] [Marion Chesney]lit.F

(Echter) Alant {m}
elfwort [Inula helenium] [horse-heal]bot.T

scabwort [Inula helenium] [horse-heal]bot.T

elecampagne [Inula helenium] [horse-heal]bot.T

velvet dock [Inula helenium] [horse-heal]bot.T

wild sunflower [Inula helenium] [horse-heal]bot.T

yellow starwort [Inula helenium] [horse-heal]bot.T

elf dock / elfdock [Inula helenium] [horse-heal]bot.T
(Echter) Berg-Ahorn / Bergahorn {m}
plane maple [Acer pseudoplatanus]bot.T
(Echter) Buchweizen {m}
Japanese buckwheat [Fagopyrum esculentum, syn.: F. emarginatum]bot.T

silverhull buckwheat [Fagopyrum esculentum, syn.: F. emarginatum]bot.T
(Echter) Dost {m}
oregano [Origanum vulgare]bot.T
(Echter) Kapernstrauch {m}
Flinders rose [Capparis spinosa]bot.T
(Echter) Kerbel {m}
chervil [Anthriscus cerefolium]bot.gastr.T
(Echter) Kohlschotenrüssler {m}
cabbage seed weevil [Ceutorhynchus assimilis] [preliminary binomial]entom.T
(Echter) Kümmel {m}
wild cumin [Carum carvi]bot.T

wild caraway [Carum carvi]bot.T

common caraway [Carum carvi]bot.T

annual caraway [Carum carvi]bot.T
(Echter) Maushamster {m}
mouse-like hamster [Calomyscus bailwardi]zool.T
(Echter) Pfeffer {m}
black pepper [Piper nigrum]bot.T
(Echter) Pfifferling {m}
chanterelle [Cantharellus cibarius]gastr.mycol.T
(Echter) Rotdorn {m} [Paul's Scarlett, gefüllter Rotdorn]
Paul's scarlett [Crataegus × media, Crategus laevigata] [pink hawthorn]bot.T
(Echter) Safran {m}
autumn crocus [Crocus sativus, syn.: C. autumnalis, C. orsinii, C. officinalis, Safran officinarum]bot.T
(Echter) Schaf-Porling / Schafporling {m}
sheep polypore [Albatrellus ovinus, syn.: Poliporus ovinus, Scutiger ovinus]mycol.T
(Echter) Schleierschwanz {m}
(true) veiltail (goldfish)fishT
(Echter) Schwarzkümmel {m}
black cumin [Nigella sativa]bot.T
(Echter) Seidelbast {m}
mezereon [Daphne mezereum]bot.T

flax olive [Daphne mezereum]bot.T

dwarf laurel [Daphne mezereum]bot.T

spurge olive [Daphne mezereum]bot.T

spurge daphne [Daphne mezereum]bot.T

spurge laurel [Daphne mezereum]bot.T

garland flower [Daphne mezereum]bot.T

paradise plant [Daphne mezereum]bot.T

February daphne [Daphne mezereum]bot.T

tintorell [Daphne mezereum] [mezereon]bot.T
(Echter) Seidenspinner {m}
silkworm moth [Bombyx mori]entom.T

silk worm moth [Bombyx mori]entom.T

common silk moth [Bombyx mori]entom.T

(domestic) silkmoth [Bombyx mori]entom.T

(domestic) silk moth [Bombyx mori]entom.T
(Echter) Speick {m} [Rsv., vgl. Handelsmarke]
Celtic spikenard [Valeriana celtica]bot.T
(Echter) Speik {m}
Celtic spikenard [Valeriana celtica]bot.T
(Echter) Storaxbaum {m}
storax [Styrax officinalis]bot.T
(Echter) Vogelknöterich {m}
pigweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]bot.T

doorweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]bot.T

wireweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]bot.T

birdweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]bot.T

lowgrass [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]bot.T

common knotweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]bot.T

American knotweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]bot.T

English knotgrass [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]bot.T

northern knotweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]bot.T

prostrate knotweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]bot.T

narrow-leaf knotweed [Polygonum aviculare, syn.: P. aviculare subsp. aviculare]bot.T
(Echter) Wald-Champignon / Waldchampignon {m}
sylvan mushroom [Agaricus silvaticus, also A. sylvaticus]mycol.T

forest mushroom [Agaricus silvaticus, also A. sylvaticus]mycol.T

brown wood mushroom [Agaricus silvaticus, also A. sylvaticus]mycol.T

scaly wood mushroom [Agaricus silvaticus, also A. sylvaticus]mycol.T

blushing wood mushroom [Agaricus silvaticus, also A. sylvaticus]mycol.T
(Echter) Zunderschwamm {m}
hoof fungus [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius]mycol.T

tinder conk [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius]mycol.T

tinder bracket [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius]mycol.T

tinder polypore [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius]mycol.T

touchwood fungus [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius]mycol.T

true tinder polypore [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius]mycol.T

ice man fungus [Fomes fomentarius, formerly: Ungulina fomentaria, Polyporus fomentarius] [tinder fungus]mycol.T
Echter / Gemeiner Lein {m}
flax [Linum usitatissimum]bot.T
Echter Alant {m}
horseheal [Inula helenium]bot.T

elecampane [Inula helenium] [horse-heal]bot.T

marchalan [Welsh] [Inula helenium] [elecampane]bot.T
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • TV Spielfilm befand „statt echter Spannung gibt es nur einen Schuss Naturmystik“.
  • Der Ceylon-Zimtbaum oder Echter Zimtbaum ("Cinnamomum verum") ist eine Pflanzenart innerhalb der Familie der Lorbeergewächse (Lauraceae).
  • Dieser ist ein echter Siphon, das heißt, es gibt keine Luftspalte zum Atemholen.
  • NGC 4394 ist offenbar ein echter Begleiter der Galaxie M85.
  • Ebenfalls kein echter Bambus ist der „Zimmerbambus“ ("Pogonatherum paniceum").

  • Sie zerbricht bei der Reife entlang meist "falscher" aber auch "echter" Scheidewände (Septen) in mehrere einsamige Teilfrüchte.
  • Als Kinderpornografie gilt demnach pornografisches Material mit bildlichen Darstellungen echter oder realistisch dargestellter, nicht-echter Kinder, die an einer eindeutig sexuellen Handlung aktiv oder passiv beteiligt sind, einschließlich aufreizenden Zur-Schau-Stellens der Genitalien oder der Schamgegend von Kindern.
  • Man unterscheidet zwischen "echter" und "unechter" Wahlfeststellung.
  • Während sein Verbündeter Dareios, König von Persien, für den er kämpfte, das Schlachtfeld verließ, kämpfte Vahe bis zum Ende und ging in die Geschichte als echter Krieger und echter König ein.
  • Eine Alternative zu Generatoren wäre die Messung physikalischer Phänomene (Radioaktivität, echter Würfel).

  • Da die Holzklötzchen nur aufeinander gelegt und nicht fix miteinander verbunden werden, sind statt echter Gewölbe nur Kraggewölbe, statt echter Bögen nur Kragbögen möglich.
  • Arztpraxen waren früher aus Gründen der Hygiene häufig mit echter Latexfarbe gestrichen.
  • Ein anderer Leitsatz ist, dass ein echter Knickerbocker nie aufgeben sollte: „"Ein echter Knickerbocker lässt niemals locker"“.
  • Unangebracht ist das Nutzen von Pseudozufallszahlen in Bereichen, wo "echter" Zufall vonnöten ist.
  • Ihr echter Name lautet My sweet Piano.

  • Sie soll dafür sorgen, dass nur echter Kampot-Pfeffer auch als solcher verkauft wird.
  • Eine unendliche Metrik lässt Geodäten von unendlicher Länge und echter Zeit (en. [...]) zu.
  • Es entstand bereits im Jahr 1493 und wurde in der Folgezeit von wechselnden Adelsgeschlechtern bewohnt.
  • In Worten: Wenn [...] ein echter Teil von [...] ist, dann ist [...] nicht ein echter Teil von [...].
  • Da diese Notation meistens benutzt wird, wenn der Unterschied zwischen echter und nicht echter Teilmenge wichtig ist, werden die Zeichen [...] und [...] eher selten benutzt.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!