Übersetzung für '
egal sein' von Deutsch nach Englisch
SYNO | egal sein | keinen Unterschied machen | keine Rolle spielen | ... |
| to be irrelevant | egal sein [ugs.] [unwichtig sein, ohne Bedeutung sein] | |
| to be all the same to sb. | jdm. egal sein [ugs.] | |
Teiltreffer |
| Never mind! | Egal! | |
| Whatever! | Egal! 936 | |
| immaterial {adj} | egal 253 | |
| Doesn't matter. <dm, DM, Dm> | Egal! | |
| regardless of how ... | egal wie ... | |
| regardless of whether {conj} | egal ob | |
| whether or not ... | egal, ob ... | |
| Like it matters! [idiom] | Ganz egal! | |
| Who cares ...? | Eigentlich egal ... | |
| irrelevant {adj} | egal [indekl.] | |
| no matter how ... | egal wie ... | |
| It doesn't matter whether ... | Egal ob ... | |
| Meh. [I don't care] [coll.] | Mir egal. | |
| ..., whether it be / is ... | ..., egal, ob ... | |
| regardless of whether {conj} | egal, ob | |
| (no matter) whether ... {conj} | egal, ob ... | |
| similar {adj} | egal [ugs.] [gleichermaßen] 519 | |
| No matter if / whether ... | Egal, ob ... [ugs.] | |
| No matter how ... | Ganz egal wie ... | |
| Whatever. [coll.] | Mir egal. [ugs.] | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Thomas Urmann wird im Gespräch mit Zeit Online zitiert: „Aber selbst wenn die IP-Adressen auf eine illegale Art erlangt worden wären, kann uns das juristisch völlig egal sein.“ Zu diesem Schluss kommt auch der Hamburger Rechtsanwalt Jörg Dittrich.
- Diese Ansicht wurde dann auch in der Erfahrung des Kirchenkampfes des Dritten Reiches dahingehend überwunden, dass die Notwendigkeit vom Staat unabhängiger Kirchenordnungen erkannt wurde (Barmer Theologische Erklärung) – der Kirche als Gemeinschaft konnte es eben doch nicht egal sein, wer ihre rechtlichen Strukturen lenkte (Nr.
- Nach Buffett soll es ihm egal sein, wenn die Börse jahrelang geschlossen bleibt und er soll die erworbenen Aktien im Idealfall „für immer“ erwerben.
- Léa Seydoux spiele die Rolle ungeschminkt, mit kurzen Haaren und im Schlabberpulli, was egal sein könnte, einen aber trotzdem freut.
- Zu Beginn der 1980er Jahre veröffentlichte Bernd Stelter LPs ("Das darf uns doch nicht egal sein", 1982; "Schaut Euch ins Gesicht", 1984) mit teils lustigen Chansons und teils kritischen politischen Liedern.
- Diesem Entscheider könnte dabei die Bequemlichkeit völlig egal sein, so dass für ihn [...] ein Ausdruck für die ökologischen Folgen des jeweiligen Verkehrsmittels ist.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!