Übersetzung für 'eigenartiger' von Deutsch nach Englisch

eigenartiger

weirder {adj}

quirkier {adj}

more peculiar {adj}

---

Werbung

eigenartiger Geschmack {m}

peculiar taste

---

eigenartiger alter Mann {m}

old geezer [coll.]

ein eigenartiger Kerl {m}

a strange customer

---

Eigenartiger Stabhochsprung

Peculiar Pole Vault [Lubo Kristek]artF

• Als Widmung vorne stand: „Ein eigenartiger Kalender für eigenartige Leute von einem eigenartigen Buchdrucker“.
• Ihr eigenartiger Wuchs ist auf eine alte Form der Viehhaltung, die Waldweide, zurückzuführen, in das Laub der Bäume durch Schneitelung als Viehfutter diente.
• Dies gilt nicht für die künstlich von spanischen Autoren entwickelten Kalender mit eigenartiger Struktur.
• Die früheste Ausführung hatte Wasserkühlung nach dem Thermosiphonverfahren – ein eigenartiger Rückschritt zu den Zweizylindermotoren mit Wasserpumpe.
• Eine nach dem Maß des eigenen Ideals oft versagende "una, sancta, catholica et apostolica ecclesia" existiert in eigenartiger Stärke mit wechselndem geistlichem und weltlichem Personal seit zwei Jahrtausenden.

• Etwas höher am Berg gelegen ist eine rechteckige Pyramide und ein kleines Bauwerk in eigenartiger Form.
• Der Gänsehals, der Ort einer Reihe eigenartiger Sagen und Geschichten ist, wird in alten Quellen auch "Geissenberg" oder "Geisberg" genannt.
• Das deutschsprachige Fernsehpublikum kannte ihn vor allem durch seine Rolle als neugieriger und gleichsam eigenartiger Nachbar Georg Meisel, der sich mit Kater Tassilo auf dem Arm ständig ins Leben der Wicherts von nebenan einzumischen versucht.
• Daneben arrangierte Beissel geistliche Lieder auf eine besondere Weise, sodass ein eigenartiger Chorgesang zum Kennzeichen der klösterlichen Gemeinschaft wurde.
• Wegen seiner Beteiligung würden die Außerirdischen nur „geringfügig eigenartiger“ („only slightly more peculiar“) wirken als die Menschen.

• Sacher-Masochs Weltbild vereinigte in eigenartiger Weise Elemente des Minnedienstes, der Schopenhauerschen Metaphysik und vorausgreifend solche Strindbergscher Geschlechterpsychologie.
• Es liegt ein eigenartiger Saisondimorphismus vor, was bedeutet, dass es neben Herbst- bzw.
• Um das Jahr 1700 erschien im nördlichen Europa ein sehr eigenartiger Mann.
• Bei der venetischen Schrift wurde die etruskische Silbentrennung durch Punkte in eigenartiger Weise umgestaltet.
• Bei Untersuchungen zu Fragen über die Molekülart des Ozons glaubte Schönbein an einen Zusammenhang mit Salpetersäure (auch bei dieser Säure entsteht ein eigenartiger Geruch).

• Der Stiefel ist ein durch Verwitterung entstandener Buntsandsteinfelsen mit eigenartiger Form.
• Der Strand liegt unter den riesigen Felshängen von Konavle und wird als ein Küstenstreifen aus Sand und Kies von wunderbarer und eigenartiger Schönheit bezeichnet.
• Umso eigenartiger ist es für Vincent, dass sich „Die Jacke“ von allen Mitschülern ausgerechnet für Ihn zu interessieren scheint.
• 2013 wurde in Norwegen ein eigenartiger Vogel gefangen, der sich nach einer genetischen Untersuchung als Hybrid zwischen einem männlichen Gartenrotschwanz und einem weiblichen Braunkehlchen herausstellte.