Übersetzung für 'eigenes Risiko' von Deutsch nach Englisch

eigenes Risiko {n}

own risk

---

auf eigenes Risiko

at one's peril {adv}

at one's own risk {adv}

---

Werbung

auf sein eigenes Risiko

at his own peril {adv}

---

eigenes Verschulden {n}

actual fault

eigenes Bad {n}

private bath [hotel room feature]

eigenes Vertriebsvolumen {n}

personal sales volumemarket.

eigenes Verkaufsvolumen {n}

personal sales volumemarket.

eigenes Büro {n}

separate office

sein Eigenes {n}

one's own

eigenes Kind {n}

child of his / her own

eigenes Konto {n}

separate account

eigenes Vermögen {n}

independent means

eigenes Zuhause {n}

home of one's own

eigenes Ziel {n}

own goal

ein eigenes Vermögen {n}

a separate fortune

Eigenes {n} und Fremdes {n}

what is one's own and not one's own

ohne eigenes Verschulden

through no fault of one's own {adv}

auf eigenes Verlangen

at one's own request {adv}

mein eigenes Verschulden {n}

my own fault

durch eigenes Verschulden

through one's own fault {adv}

erstes eigenes Heim {n} [Eigenheim]

starter house

sein eigenes Ding machen

to do one's own thingidiom

Verlust {m} durch eigenes Feuer

fratricide [friendly fire]mil.

• Erkundige dich in Sumba, ob die Möglichkeit zu einer Bootsfahrt auf eigenes Risiko zu den Vogelfelsen besteht. Bei klarem und ruhigem Wetter ist das ein Erlebnis, das man nie vergisst.
• Der Kurfürst wies die Forderungen jedoch mit dem Argument zurück, dass Kauffungen als freier Helfer auf eigenes Risiko in den Krieg eingetreten sei und machte seinerseits eine Rechnung an Kunz auf.
• Beim Franchising handelt es sich nicht um einen Konzern, sondern es wirken zahlreiche Unternehmen in vertikaler Kooperation zentral gesteuert zusammen: Der Franchisegeber stellt gegen Entgelt ein bewährtes Konzept zur Verfügung, das die Franchisenehmer auf eigenes Risiko übernehmen.
• Andererseits wiederum übersieht der Versicherungsnehmer sein eigenes Risiko deutlich besser und vermag sich grundsätzlich zu übervorteilen.
• Der Einzelunternehmer führt die Geschäfte unter seinem Namen, beziehungsweise dem seiner Firma, auf eigene Rechnung und eigenes Risiko.

• (Rudolf Seyffert) Handelsunternehmen sind diejenigen Institutionen, die diese Grundfunktion (und weitere Handelsfunktionen) a) gewerbsmäßig, b) ausschließlich oder überwiegend, c) im eigenen Namen sowie d) auf eigene Rechnung und eigenes Risiko ausüben.
• Der Begriff "Inclusive-Tour-Charterflug" (IT-Charter) bedeutet, dass ein Reiseveranstalter bei einer Fluggesellschaft auf eigenes Risiko Plätze auf Flügen anmietet (chartert).
• Reiseveranstalter fassen Reiseleistungen zu touristischen Angeboten zusammen oder kombinieren diese und vertreiben sie über Reisekataloge auf eigene Rechnung und auf eigenes Risiko.
• Als einer der wesentlichsten Gebrauchskartentypen (Massenauflagen) im Bereich der Kartografie umfassen Wanderkarten sowohl Printmedien als auch elektronische Medien und werden von der amtlichen Kartografie (als Sonderausgaben der topografischen Normalausgaben oder eigene Produktschienen) und der Verlagskartografie (auf eigenes Risiko oder im Auftrag) hergestellt.
• Ihr Status ist damit der eines Zertifizierers ohne eigenes Risiko.

• Da KernelEx ein inoffizieller Patch ist, gibt es keine offizielle Unterstützung und der Benutzer arbeitet auf eigenes Risiko.
• Der Contractor errichtet und betreibt die Energieanlage auf eigenes Risiko und Kosten auf der Basis von langfristigen Verträgen mit seinen Kunden.
• " gibt und das restliche Gebiet nicht präpariert wird und unter Beachtung der alpinen Gefahren auf eigenes Risiko frei befahrbar ist.
• Der unabhängige produziert auf eigene Rechnung und eigenes Risiko.
• Die Geschwister hatten die Halle auf eigenes Risiko gebucht, das Konzert war dennoch mit 17 000 Besuchern ausverkauft.

• Die Maklercourtage wird bei Abschluss eines Verkaufs- oder Mietvertrages fällig (Erfolgshonorar), so dass jede Vorleistung eines Maklers auf eigenes Risiko erfolgt.
• Die private Krankenversicherung kann drei unterschiedliche Funktionen haben: Nur in Deutschland muss der Einzelne sich entscheiden zwischen einer Krankenversicherung, in der jeder solidarisch einen Beitrag zahlt (Solidarprinzip in der GKV) und einer Krankenversicherung, in der sich jeder gegen sein eigenes Risiko versichert (Äquivalenzprinzip in der PKV, siehe auch: Solidaritätsprinzip vs.
• Dies geschieht teilweise auch auf eigenes Risiko im Selbstverlag oder über kleine spezialisierte Verlage – zu marktfähigen Preisen und in handelsüblicher Qualität.
• Dieses war eine einstielige Weiterentwicklung der Gauntlet und sollte den geforderten Rolls-Royce Goshawk verwenden; da sich dieses Triebwerk mit seiner Evaporationskühlung jedoch als wenig geeignet für Jagdflugzeuge erwies, setzte Gloster bereits für den Prototyp 1934 auf eigenes Risiko den neu entwickelten Bristol Mercury ein.
• Das Betreibermodell sieht in der Regel vor, dass der private Unternehmer ein Infrastrukturprojekt auf eigenes Risiko plant, errichtet, finanziert und betreibt; er hat die Bauherren­eigenschaft und trägt das wirtschaftliche Risiko.