Werbung
 Übersetzung für 'eignen' von Deutsch nach Englisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
VERB1   eignen | eignete | geeignet
VERB2   sich eignen | eignete sich / sich eignete | sich geeignet
SYNO dienen | eignen | fungieren | ...
to appertain to sb./sth.jdm./etw. eignen [geh.]
3 Wörter
to be suitable (for sth.)sichAkk. (für etw.Akk.) eignen
to suit sth.sichAkk. für etw.Akk. eignen
to qualify for sth.sichAkk. für etw.Akk. eignen
to be suited to sth.sichAkk. für etw.Akk. eignen
to be proper for sth.sichAkk. für etw.Akk. eignen
to be suited for sth.sichAkk. für etw.Akk. eignen
to be qualified for sth.sichAkk. für etw.Akk. eignen
to lend oneself to sth. [be suitable]sichAkk. für etw.Akk. eignen [Person]
to lend itself to sth. [be suitable]sichAkk. für etw.Akk. eignen [Sache]
comp.
to support sth. [to permit use of software or devices]
sichAkk. für etw.Akk. eignen [Software, Geräte etc.]
4 Wörter
to work well with sth.sichAkk. für etw.Akk. gut eignen
to be unsuitable for sth.sichAkk. für etw.Akk. nicht eignen
13 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Grundsätzlich eignen sich alle Flächen und trockenen Böden zur schwimmenden Verlegung von Heizfolien.
  • Jo-Jos mit Imperial Shape (runde Form) eignen sich mehr für sogenannte Loop-Tricks und haben einen engen Schnurspalt.
  • Söldnerarmeen eignen sich für Spieler, die gerne mal unterschiedlichste Modelle nach den Söldnerregeln in die Schlacht führen wollen.
  • Drei seiner Zeichen eignen sich hinreichend dafür: Samech (ס) kann einem o ähneln, Waw mit diakritischem Punkt (וֹ) ähnelt einem i, und Chet (ח) ähnelt einem n.
  • Die mittelharten Stärken wurden vor allem im Bereich des technischen Zeichnens eingesetzt, weil sie auf dem rauen Zeichenkarton länger spitz blieben, während die weichen Stärken sich eher für den künstlerischen Einsatz eignen.

  • ... 7x50) eignen sich als "Rich-Field-Teleskope". Die häufiger angebotenen Feldstecher 10x50 oder das frühere Standardglas 8x30 eignen sich weniger.
  • Whitecoatfelle eignen sich wegen des dicken Haares nicht zur Verarbeitung zu Jacken oder Mänteln, sie wurden in den 1970er Jahren auch in Deutschland als preisgünstiger Besatzartikel verwendet, zumeist gefärbt.
  • Als Arbeitsplatten eignen sich Materialien, die ausreichend schlagfest sowie wasser-, hitze-, abrieb- und chemikalienbeständig sind (in erster Linie gegenüber Säuren und Laugen).
  • Als Antriebe eignen sich beispielsweise Piezoaktoren, Blei-Magnesium-Niobat-Aktoren, Tauchspulenantriebe und elektromagnetische Linearmotoren.
  • Einige Arten behalten beim Trocknen die Färbung der Blütenkörbe und eignen sich gut für Trockensträuße.

  • Als zweite Art der Strömung eignen sich Luftheber. Diese eignen sich eher für eine sanftere Strömung.
  • Als Kontrastmittel in der Projektionsradiographie eignen sich unlösliche Bariumsalze als Aufschwemmung, Jodverbindungen, Luft und Kohlendioxid.
  • Handbandsägen eignen sich zum Beispiel sehr gut zum Sägen von Kurven (Schweifen).
  • Viele Säuren eignen sich zur Auflösung von Rost. Im Gegensatz zur Phosphorsäure bilden sich jedoch meist keine anhaftenden Reaktionsprodukte, welche der weiteren Rostbildung vorbeugen und sich als Untergrund zum Aufbau weiterer Farbschichten eignen.
  • Sie eignen sich so zum Auflösen von Oxidschichten auf elektrischen Kontakten und sollten nach der Anwendung von elektronischen Komponenten wieder abgewaschen werden, damit keine schädlichen chemischen Reaktionen eintreten.

  • Indirektschablonen sind sehr dünn und eignen sich nur für Gewebefeinheiten ab 77–90 Fäden/cm und höher.
  • Diese eignen sich auch für das Stirn-Umfangsfräsen.
  • Beide Arten von Schaltern eignen sich zur digitalen Echtzeitsteuerung von technischen Anlagen.
  • Daher eignen sie sich gut für Dressur, Vielseitigkeit und Springen.
  • Hektar bewässert werden und knapp 200 Hektar sich für den Anbau von Gemüse eignen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!