dict.cc | ein ganz linkes Ding drehen | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'ein ganz linkes Ding drehen' von Deutsch nach Englisch

	to get up to a bit of no good `[Br.]` `[coll.]`	ein (ganz) linkes Ding drehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teiltreffer
	to go on a caper (with sb.) `[sl.]`	(mit jdm.) ein Ding drehen `[ugs.]`
	audiotech. to turn sth. way down low	etw.^Akk. (ganz) nach unten drehen
	to change one thing for another	ein Ding umtauschen
	to change one thing into another	ein Ding eintauschen
	a chit of a girl `[slightly pej.]`	ein junges Ding `{n}` `[ugs.]`
	She's a sly puss. `[coll.]`	Sie ist ein schlaues Ding. `[ugs.]`
	It's a physical impossibility.	Es ist ein Ding der Unmöglichkeit.
	to wriggle like an eel `[idiom]`	sich^Akk. (drehen und) winden wie ein Aal `[Redewendung]`
	filmF One Crazy Summer `[Savage Steve Holland]`	Ein ganz verrückter Sommer
	a tiny weeny bit `[coll.]`	ein ganz kleines bisschen
	a well-worn volume	ein ganz zerlesenes Buch `{n}`
	much like a child `{adv}`	ganz wie ein Kind
	filmF Hero `[released in the UK and Ireland as: Accidental Hero]` `[Stephen Frears]`	Ein ganz normaler Held
	a smooth customer	ein (ganz) durchtriebener Kerl `{m}`
	a wee bit	ein (ganz) klein wenig
	There is no mistaking a ...	Das ist ganz unverkennbar ein ...
	idiom a different kettle of fish	ein ganz anderes Paar `{n}` Schuhe
	to look stupid	ein (ganz) dummes Gesicht machen
	a nice little sum	ein ganz nettes Sümmchen `{n}` `[ugs.]`
	to start a brand-new venture	ein ganz neues Unternehmen anfangen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ein ganz linkes Ding drehen' von Deutsch nach Englisch

ein (ganz) linkes Ding drehen [ugs.] [Redewendung]: to get up to a bit of no good [Br.] [coll.]
(mit jdm.) ein Ding drehen [ugs.]: to go on a caper (with sb.) [sl.]
Werbung
etw.^Akk. (ganz) nach unten drehen: to turn sth. way down lowaudiotech.
ein Ding umtauschen: to change one thing for another
ein Ding eintauschen: to change one thing into another
ein junges Ding {n} [ugs.]: a chit of a girl [slightly pej.]
Sie ist ein schlaues Ding. [ugs.]: She's a sly puss. [coll.]
Es ist ein Ding der Unmöglichkeit.: It's a physical impossibility.
sich^Akk. (drehen und) winden wie ein Aal [Redewendung]: to wriggle like an eel [idiom]
Ein ganz verrückter Sommer: One Crazy Summer [Savage Steve Holland]filmF
ein ganz kleines bisschen: a tiny weeny bit [coll.]
ein ganz zerlesenes Buch {n}: a well-worn volume
ganz wie ein Kind: much like a child {adv}
Ein ganz normaler Held: Hero [released in the UK and Ireland as: Accidental Hero] [Stephen Frears]filmF
ein (ganz) durchtriebener Kerl {m}: a smooth customer
ein (ganz) klein wenig: a wee bit
Das ist ganz unverkennbar ein ...: There is no mistaking a ...
ein ganz anderes Paar {n} Schuhe: a different kettle of fishidiom
ein (ganz) dummes Gesicht machen: to look stupid
ein ganz nettes Sümmchen {n} [ugs.]: a nice little sum
ein ganz neues Unternehmen anfangen: to start a brand-new venture

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!