Werbung
 Übersetzung für 'ein Batzen Geld' von Deutsch nach Englisch
a wad of money [sl.]ein Batzen {m} Geld [ugs.]
wads {pl} of money [sl.]ein Batzen {m} Geld [ugs.]
5+ Wörter
That's a tidy (little) sum.Das ist ein Batzen Geld. [ugs.]
Teiltreffer
wad-o-dough [coll.]Batzen {m} Geld [ugs.]
motza [Aus.] [sl.]Batzen {m} Geld [ugs.]
nice bit of moneyschöner Batzen {m} Geld [ugs.]
a boatload of sth. [idiom]ein Batzen {m} etw.Gen. [ugs.] [Redewendung]
a packet of moneyein Bündel {n} Geld
idiom
a nice little sum
ein schönes Stück {n} Geld
sb. bankedjd. zahlte Geld ein
a packet (of money) [esp. Br.] [coll.]ein Haufen {m} Geld [ugs.]
a thick wad of moneyein dickes Bündel {n} Geld
to put money into a businessGeld in ein Geschäft stecken
to borrow on pledgeGeld gegen ein Pfand aufnehmen
to pour money into a projectGeld in ein Projekt stecken
to pour money into an enterpriseGeld in ein Unternehmen stecken
to provide money for a projectGeld für ein Projekt beschaffen
curr.hist.
batz
Batzen {m}
chunkBatzen {m} [ugs.]
307
clumpBatzen {m} [ugs.]
25
idiom
to pay through the nose for sth.
für etw. einen / ein Arschvoll Geld bezahlen [ugs.] [salopp]
lump of goldBatzen {m} Gold [ugs.]
quote
A business that makes nothing but money is a poor business. [Henry Ford]
Ein Geschäft, das nur Geld einbringt, ist ein schlechtes Geschäft.
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Abgesehen vom Vorkommen in etlichen – oft ebenfalls veraltenden – Redensarten steht «Batzen» oder kindersprachlich «Batzeli» heute für irgendeine Münze oder aber für einen nicht näher umschriebenen Geldbetrag, vergleiche etwa «ein schöner Batzen Geld» (d. ...
  • Wladimir hatte den echten Franzosen abgefangen, bevor er Pokrowskoje betreten hatte, mit einem Batzen Geld abgefunden und nach Frankreich zurückgeschickt.
  • Zaphod Beeblebrox kommt zu einem ansehnlichen Batzen Geld, ohne sich selbst über seine genauen Pläne klar zu sein.
  • Jahrhundert vergrabener Goldschatz, Zappler und andere Uhren zusammen mit Goldwaagen, Geldtruhen, Taler und Batzen ausgestellt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!