Übersetzung für 'ein Batzen Geld' von Deutsch nach Englisch

ein Batzen {m} Geld [ugs.]

a wad of money [sl.]

wads {pl} of money [sl.]

---

Das ist ein Batzen Geld. [ugs.]

That's a tidy (little) sum.

---

Werbung

Batzen {m} Geld [ugs.]

motza [Aus.] [sl.]

wad-o-dough [coll.]

schöner Batzen {m} Geld [ugs.]

nice bit of money

ein Batzen {m} etw.^Gen. [ugs.] [Redewendung]

a boatload of sth. [idiom]

ein Bündel {n} Geld

a packet of money

jd. zahlte Geld ein

sb. banked

ein dickes Bündel {n} Geld

a thick wad of money

ein Haufen {m} Geld [ugs.]

a packet (of money) [esp. Br.] [coll.]

ein schönes Stück {n} Geld

a nice little sumidiom

Geld gegen ein Pfand aufnehmen

to borrow on pledge

Geld in ein Unternehmen stecken

to pour money into an enterprise

Geld in ein Geschäft stecken

to put money into a business

Geld für ein Projekt beschaffen

to provide money for a project

Geld in ein Projekt stecken

to pour money into a project

Batzen {m}

batzcurr.hist.

für etw. einen / ein Arschvoll Geld bezahlen [ugs.] [salopp]

to pay through the nose for sth.idiom

Batzen {m} [ugs.]

chunk

clump

Ein Geschäft, das nur Geld einbringt, ist ein schlechtes Geschäft.

A business that makes nothing but money is a poor business. [Henry Ford]quote

Batzen {m} Gold [ugs.]

lump of gold

• Abgesehen vom Vorkommen in etlichen – oft ebenfalls veraltenden – Redensarten steht «Batzen» oder kindersprachlich «Batzeli» heute für irgendeine Münze oder aber für einen nicht näher umschriebenen Geldbetrag, vergleiche etwa «ein schöner Batzen Geld» (d. ...
• Wladimir hatte den echten Franzosen abgefangen, bevor er Pokrowskoje betreten hatte, mit einem Batzen Geld abgefunden und nach Frankreich zurückgeschickt.
• Zaphod Beeblebrox kommt zu einem ansehnlichen Batzen Geld, ohne sich selbst über seine genauen Pläne klar zu sein.
• Jahrhundert vergrabener Goldschatz, Zappler und andere Uhren zusammen mit Goldwaagen, Geldtruhen, Taler und Batzen ausgestellt.