Übersetzung für 'ein Buch schließen' von Deutsch nach Englisch

ein Buch schließen

to shut a book

to close a book

to clap a book shut

---

Werbung

ein Bündnis schließen

to form an alliance

ein Heft schließen

to clasp up a note-book

ein Konto schließen

to balance an accountfin.

to close an accountfin.

ein Geschäft schließen

to run down a business

ein Abkommen schließen

to conclude an agreement

ein Schlupfloch schließen [fig.]

to fix a loophole [idiom]idiom

ein Hintertürchen schließen [fig.]

to fix a loophole [idiom]

ein Kapitel schließen [auch fig.]

to close a chapter [also fig.]

ein Geschäft schließen [einen Handel abschließen]

to make a bargain

ein Buch verlegen

to publish a bookpubl.

ein Buch verwerfen

to damn a book

ein Buch beschriften

to letter a book

ein Buch überfliegen

to skim over a book

ein Buch verreißen

to pull a book to piecesidiomlit.publ.

to trash a book [esp. Am.] [coll.]idiomlit.publ.

to damn a bookpubl.

ein Buch kürzen

to abridge a bookpubl.

ein Buch herausbringen

to bring out a book

ein Buch verbieten

to ban a book

• Mit Antoine Arnauld verfasste er "La logique ou l’art de penser" (bekannt als "Logik von Port-Royal"), ein Buch, das logisches Schließen als Grundvoraussetzung für den Wissensgewinn propagierte.
• Manchmal sorgten Verschlussbänder oder ein bis zwei Schließen aus Metall (meist Bronze oder Messing) dafür, dass das Buch verschlossen blieb.
• Die Auswertungsrechte, über die ein Verlag an einem Buch verfügt, schließen auch das Recht ein, gegen Fortsetzungen (Sequels) ein Veto zu erheben.
• Ein Brief Salingers von 1957 lässt allerdings darauf schließen, dass er eine Verfilmung nach seinem Tod für denkbar hielt, wenn seine Familie in finanzielle Not geraten sollte.
• Diese schließen Handschriften und Drucke im Ganzen, in Teilen, in Kapitelgruppen, in Einzelkapiteln oder als Ausschnitte ein.

• Die Bildnisse schließen rechts mit dem heiligen Ambrosius mit Mitra und Buch ab (als Sanguiniker).
• Seine Forschungen schließen auch Morphologie und Syntax ein.
• Dies lässt auf ein Eingreifen durch die Regierung schließen.
• Zudem lag Neustadt im Berührungspunkt mehrerer sorbischer Dialekte: Der Schleifer Dialekt wurde in den (nord)östlichen Nachbarorten Mulkwitz und Mühlrose gesprochen, im südöstlich gelegenen Tzschelln wurde der Nochtener Dialekt gesprochen, südwestlich schließen sich die Orte um Weißkollm mit dem Bautzener Dialekt (obersorbische Standardsprache) an, in Burg wurde der Hoyerswerdaer Dialekt gesprochen und in den nördlichen Spreetaler Orten um Spreewitz war es ein niedersorbischer Dialekt.
• Darum sprachen wir: Es soll ein Eid zwischen uns und dir sein, und wir wollen einen Bund mit dir schließen“ [...].

• Nach sechs Jahren musste er sein Werk schließen, da der Betrieb sich aufgrund billiger Importe britischen Roheisens und fehlender Einfuhrzölle nicht länger rentierte.
• Vermutlich wird er in Erfurt tätig gewesen sein, wie aus der Veröffentlichung eines entsprechenden Albums zu schließen ist.
• Im Kommentar zu dieser Kunstbeilage wird Allihn als „geschätzter Mitarbeiter“ bezeichnet, was auf seine rege und angesehene Mitarbeit schließen lässt.
• Die Porträts tragen auf der Rückseite die Signatur "Mayering", woraus die Experten schließen, dass beide Porträts aus der Familie der jüngsten Tochter Mayers stammen.
• Zahlreiche Ausstellungen schließen sich an. Eine große Kollektivausstellung wird aus politischen Gründen 1940 abgesagt.

• Es ist kein Geschichtswerk im strengeren Sinne, worauf das Schriftzeichen 史 (shi) im chinesischen Titel schließen lassen könnte, sondern es handelt sich um vermischte Aufzeichnungen zum Thema Essen und Trinken.
• Später versuchte der Kommentator Liu Zhao (um 550) die Lücken in Fan Yes Werk zu schließen, wobei er unter anderen die "Geschichte der fortgesetzten Späteren Han-Dynastie" von Sima Biao (240–305) zu Rate zog.
• Jahrhundert dürfte den vorislamischen Götzenkult, wie der Buchtitel darauf schließen lässt, ebenfalls sehr detailliert behandelt haben.
• Begründer der Bemühungen, von der Blutgruppe auf Persönlichkeitseigenschaften zu schließen, war der japanische Psychologe Furukawa Takeji.