Werbung
 Übersetzung für 'ein Fels in der Brandung' von Deutsch nach Englisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
(as) solid as a rock {adj}wie ein Fels in der Brandung
a bastion of calm [idiom]ein Fels {m} in der Brandung [Redewendung]
Teiltreffer
tower of strength [fig.]Fels {m} in der Brandung [fig.]
idiom
steady as a rock {adj}
fest wie ein Fels
as firm as a rock {adj}so fest wie ein Fels
to be (as) solid as a rock [e.g. marriage]unerschütterlich (wie ein Fels sein) sein [fig.]
bibl.
Rock of Ages
Fels {m} der Ewigkeit
mus.F
The Rock [Sergei Rachmaninoff] [less frequent: The Crag]
Der Fels [Sergei Rachmaninow]
filmF
The Rock [Michael Bay]
The Rock - Fels der Entscheidung
a blot on the landscape [idiom]ein Schandfleck {m} in der Landschaft
a blot on the landscape [idiom]ein Fleck {m} in der Landschaft
lit.F
A Face in the Crowd [Stephen King, Stewart O'Nan]
Ein Gesicht in der Menge
filmF
A Face in the Crowd [Elia Kazan]
Ein Gesicht in der Menge
lit.F
A Bundle of Nerves [Joan Aiken]
Ein Kichern in der Luft
filmF
A Hitch in Time [Jan Darnley-Smith]
Ein Loch in der Zeit
filmF
Hysterical [Chris Bearde]
Ein Sprung in der Schüssel
a tight feeling in the chestein beklemmendes Gefühl {n} in der Brust
lawpol.
The Federation encroaches on the legislative competence of the states.
Der Bund greift in Länderkompetenzen ein.
idiom
to be as thin as a rake
ein Strich in der Landschaft sein
med.
A new milestone in breast cancer detection.
Ein neuer Meilenstein in der Brustkrebserkennung.
a lone voice (in the wilderness) [fig.]ein Rufer {m} in der Wüste [fig.]
lit.F
Soft Touch [John D. MacDonald]
Wie ein Tiger in der Nacht
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ein Fels in der Brandung' von Deutsch nach Englisch

wie ein Fels in der Brandung
(as) solid as a rock {adj}

ein Fels {m} in der Brandung [Redewendung]
a bastion of calm [idiom]

Werbung
Fels {m} in der Brandung [fig.]
tower of strength [fig.]
fest wie ein Fels
steady as a rock {adj}idiom
so fest wie ein Fels
as firm as a rock {adj}
unerschütterlich (wie ein Fels sein) sein [fig.]
to be (as) solid as a rock [e.g. marriage]
Fels {m} der Ewigkeit
Rock of Agesbibl.
Der Fels [Sergei Rachmaninow]
The Rock [Sergei Rachmaninoff] [less frequent: The Crag]mus.F
The Rock - Fels der Entscheidung
The Rock [Michael Bay]filmF
ein Schandfleck {m} in der Landschaft
a blot on the landscape [idiom]
ein Fleck {m} in der Landschaft
a blot on the landscape [idiom]
Ein Gesicht in der Menge
A Face in the Crowd [Stephen King, Stewart O'Nan]lit.F

A Face in the Crowd [Elia Kazan]filmF
Ein Kichern in der Luft
A Bundle of Nerves [Joan Aiken]lit.F
Ein Loch in der Zeit
A Hitch in Time [Jan Darnley-Smith]filmF
Ein Sprung in der Schüssel
Hysterical [Chris Bearde]filmF
ein beklemmendes Gefühl {n} in der Brust
a tight feeling in the chest
Der Bund greift in Länderkompetenzen ein.
The Federation encroaches on the legislative competence of the states.lawpol.
ein Strich in der Landschaft sein
to be as thin as a rakeidiom
Ein neuer Meilenstein in der Brustkrebserkennung.
A new milestone in breast cancer detection.med.
ein Rufer {m} in der Wüste [fig.]
a lone voice (in the wilderness) [fig.]
Wie ein Tiger in der Nacht
Soft Touch [John D. MacDonald]lit.F
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!