Übersetzung für 'ein Griff ins Klo' von Deutsch nach Englisch
a bad choiceein Griff {m} ins Klo [fig.] [salopp]
5+ Wörter
sth. has gotten us shit [vulg.] [Am.] [idiom]etw. war ein Griff ins Klo [salopp] [Redewendung]
Teiltreffer
to come to grips with a problemein Problem in den Griff bekommen
proverb
A stitch in time saves nine.		 Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid.
idiom
a washout [coll.]		ein Schlag {m} ins Wasser
lit.F
Why Didn't They Ask Evans? [Agatha Christie]		Ein Schritt ins Leere
a shot in the dark [idiom]ein Schuss {m} ins Blaue [Redewendung]
a leap into the unknown [fig.]ein Sprung {m} ins Ungewisse [fig.]
to cut a hole in the iceein Loch ins Eis schlagen
a non-event [coll.]ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.]
to recall an incidentein Ereignis ins Gedächtnis zurückrufen
a stab in the dark [idiom]ein Schuss {m} ins Blaue [Redewendung]
naut.
to tow a ship		ein Schiff ins Schlepptau nehmen
Get in the car!Steig / Steigt ins Auto (ein)!
to bring a topic up for discussionein Thema ins Gespräch bringen
to put a book back on the shelfein Buch ins Regal zurückstellen
lit.F
Man Walks into a Room [Nicole Krauss]		Kommt ein Mann ins Zimmer
a shot in the foot [fig.]ein Schuss {m} ins Knie [fig.]
naut.
to take a ship in tow		ein Schiff ins Schlepptau nehmen
a letdown [coll.]ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.] [Redewendung]
idiom
a let-down [coll.]		ein Schlag {m} ins Wasser [fig.] [ugs.]
admin.econ.
to register a company		 ein Unternehmen ins Handelsregister eintragen (lassen)
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ein Griff ins Klo' von Deutsch nach Englisch

ein Griff {m} ins Klo [fig.] [salopp]
a bad choice
etw. war ein Griff ins Klo [salopp] [Redewendung]
sth. has gotten us shit [vulg.] [Am.] [idiom]
ein Problem in den Griff bekommen
to come to grips with a problem
Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid.
A stitch in time saves nine.proverb
ein Schlag {m} ins Wasser
a washout [coll.]idiom
Ein Schritt ins Leere
Why Didn't They Ask Evans? [Agatha Christie]lit.F
ein Schuss {m} ins Blaue [Redewendung]
a shot in the dark [idiom]

a stab in the dark [idiom]
ein Sprung {m} ins Ungewisse [fig.]
a leap into the unknown [fig.]
ein Loch ins Eis schlagen
to cut a hole in the ice
ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.]
a non-event [coll.]
ein Ereignis ins Gedächtnis zurückrufen
to recall an incident
ein Schiff ins Schlepptau nehmen
to tow a shipnaut.

to take a ship in townaut.
Steig / Steigt ins Auto (ein)!
Get in the car!
ein Thema ins Gespräch bringen
to bring a topic up for discussion
ein Buch ins Regal zurückstellen
to put a book back on the shelf
Kommt ein Mann ins Zimmer
Man Walks into a Room [Nicole Krauss]lit.F
ein Schuss {m} ins Knie [fig.]
a shot in the foot [fig.]
ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.] [Redewendung]
a letdown [coll.]
ein Schlag {m} ins Wasser [fig.] [ugs.]
a let-down [coll.]idiom
ein Unternehmen ins Handelsregister eintragen (lassen)
to register a companyadmin.econ.
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!