dict.cc | ein Griff ins Klo | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'ein Griff ins Klo' von Deutsch nach Englisch

	a bad choice	ein Griff `{m}` ins Klo `[fig.]` `[salopp]`
5+ Wörter
	sth. has gotten us shit `[vulg.]` `[Am.]` `[idiom]`	etw. war ein Griff ins Klo `[salopp]` `[Redewendung]`
Teiltreffer
	to come to grips with a problem	ein Problem in den Griff bekommen
	proverb A stitch in time saves nine.	Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid.
	lit.F Why Didn't They Ask Evans? `[Agatha Christie]`	Ein Schritt ins Leere
	idiom a washout `[coll.]`	ein Schlag `{m}` ins Wasser
	a stab in the dark `[idiom]`	ein Schuss `{m}` ins Blaue `[Redewendung]`
	Get in the car!	Steig / Steigt ins Auto (ein)!
	a shot in the dark `[idiom]`	ein Schuss `{m}` ins Blaue `[Redewendung]`
	to cut a hole in the ice	ein Loch ins Eis schlagen
	a shot in the foot `[fig.]`	ein Schuss `{m}` ins Knie `[fig.]`
	a non-event `[coll.]`	ein Schlag `{m}` ins Wasser `[ugs.]`
	to put a book back on the shelf	ein Buch ins Regal zurückstellen
	naut. to tow a ship	ein Schiff ins Schlepptau nehmen
	a leap into the unknown `[fig.]`	ein Sprung `{m}` ins Ungewisse `[fig.]`
	to bring a topic up for discussion	ein Thema ins Gespräch bringen
	naut. to take a ship in tow	ein Schiff ins Schlepptau nehmen
	lit.F Man Walks into a Room `[Nicole Krauss]`	Kommt ein Mann ins Zimmer
	to recall an incident	ein Ereignis ins Gedächtnis zurückrufen
	filmF Overboard `[Garry Marshall]`	Overboard – Ein Goldfisch fällt ins Wasser
	idiom a let-down `[coll.]`	ein Schlag `{m}` ins Wasser `[fig.]` `[ugs.]`
	to score with a girl `[sl.]` `[succeed in finding a willing sexual partner]`	ein Mädchen ins Bett kriegen `[ugs.]`

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ein Griff ins Klo' von Deutsch nach Englisch

ein Griff {m} ins Klo [fig.] [salopp]: a bad choice
etw. war ein Griff ins Klo [salopp] [Redewendung]: sth. has gotten us shit [vulg.] [Am.] [idiom]
Werbung
ein Problem in den Griff bekommen: to come to grips with a problem
Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid.: A stitch in time saves nine.proverb
Ein Schritt ins Leere: Why Didn't They Ask Evans? [Agatha Christie]lit.F
ein Schlag {m} ins Wasser: a washout [coll.]idiom
ein Schuss {m} ins Blaue [Redewendung]: a stab in the dark [idiom]

a shot in the dark [idiom]
Steig / Steigt ins Auto (ein)!: Get in the car!
ein Loch ins Eis schlagen: to cut a hole in the ice
ein Schuss {m} ins Knie [fig.]: a shot in the foot [fig.]
ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.]: a non-event [coll.]
ein Buch ins Regal zurückstellen: to put a book back on the shelf
ein Schiff ins Schlepptau nehmen: to tow a shipnaut.

to take a ship in townaut.
ein Sprung {m} ins Ungewisse [fig.]: a leap into the unknown [fig.]
ein Thema ins Gespräch bringen: to bring a topic up for discussion
Kommt ein Mann ins Zimmer: Man Walks into a Room [Nicole Krauss]lit.F
ein Ereignis ins Gedächtnis zurückrufen: to recall an incident
Overboard – Ein Goldfisch fällt ins Wasser: Overboard [Garry Marshall]filmF
ein Schlag {m} ins Wasser [fig.] [ugs.]: a let-down [coll.]idiom
ein Mädchen ins Bett kriegen [ugs.]: to score with a girl [sl.] [succeed in finding a willing sexual partner]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!