Übersetzung für 'ein Jahr später' von Deutsch nach Englisch

ein Jahr später

a year later {adv}

after a year {adv}

after one year {adv}

---

Werbung

Erst ein Jahr / einen Monat später ...

It wasn't until a year / month later that ...

---

kein Jahr später

less than a year later {adv}

Später in diesem Jahr ...

Later that year, ...

ein wenig später

a bit later {adv}

after a little while {adv}

a little later {adv}

ein paar Tage später

a few days after {adv}

Ein gutes Jahr

A Good Year [Ridley Scott]filmF

ein Jahr danach

a year later {adv}

a year after {adv}

ein Jahr aussetzen

to take a gap year [Br.]

ein halbes Jahr {n}

six months {pl} [period]

ein Jahr lang

year-long {adj}

ein Jahr darauf

a year later {adv}

Ein ganzes halbes Jahr

Me Before You [Thea Sharrock]filmF

ein erfolgreiches neues Jahr {n}

a prosperous new year

Ein glückliches neues Jahr!

Happy New Year!

für ein Jahr gültig

valid for one year {adj} [postpos.]

Witwe für ein Jahr

A Widow for One Year [John Irving]lit.F

ein Jahr zu früh

a year too soon {adv}

für ein weiteres Jahr

for another year {adv}

• Durch einen Brief von Alfred Russel Wallace, der dessen Ternate-Manuskript mit ähnlichen Gedanken zur Evolution enthielt, kam es im Sommer 1858 schließlich zu einer Veröffentlichung der Theorien über die Evolution durch beide. Ein Jahr später folgte Darwins Hauptwerk "On the Origin of Species" "(Über die Entstehung der Arten)", das als streng naturwissenschaftliche Erklärung für die Diversität des Lebens die Grundlage der modernen Evolutionsbiologie bildet und einen entscheidenden Wendepunkt in der Geschichte der modernen Biologie darstellt.
• Linnés Aufzeichnungen erschienen ein Jahr später unter dem Titel "Västgöta Resa".
• ... November 2003) aus einem Waisenhaus in Ho-Chi-Minh-Stadt. Ein Jahr später wurde auch Pitts Adoption von Pax Thien rechtskräftig.
• Ein Jahr später kam das Spiel "Team USA Basketball" weltweit auf den Markt.
• Diese Untersuchung wurde ein Jahr später von Wilhelm Hallwachs weitergeführt (Hallwachs-Effekt).

• Schon ein Jahr später, am 1. Oktober 1933 wurde auf Betreiben der örtlichen Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei (NSDAP) der Landkreis Usingen wiederhergestellt.
• und ein Jahr später seines ältesten Sohnes schuf eine instabile Situation, in der die aus Italien stammende Königin Katharina von Medici die Adelsparteien gegeneinander ausspielte, um ihren minderjährigen Söhnen den Thron zu sichern.
• Jedoch war die Sequenzierung nicht vollständig. Ein Jahr später wurde der erste in seiner Keimbahn gentechnisch veränderte Primat geboren.
• Genau ein Jahr später, am 7. April 1946, wurde Hauptmann von Sokolow persönlich davon unterrichtet, dass die polnische Regierung nun auch auf seiner Aussiedlung bestehe.
• Der spätere Straßenradweltmeister Täve Schur wurde 1955 der erste Gesamtsieger für die DDR. Ein Jahr später trat erstmals ein Team aus Westdeutschland an.

• Mai 1796 verhaftet, er selbst nach mehrmonatiger Untersuchungshaft und Prozess ein Jahr später zum Tode verurteilt.
• Die Show moderierten Georges de Caunes und Jacqueline Joubert vom französischen Fernsehen und Miss Reeves von der BBC. Ein Jahr später folgte der nächste Meilenstein mit der Einrichtung des Eurovision-Verbundes.
• Morricone studierte am Konservatorium von Santa Cecilia Trompete und Chormusik und erhielt 1946 sein Konzertdiplom als Trompeter. Ein Jahr später folgte ein erstes Engagement als Theaterkomponist.
• 1892 bestand Rutherford die Prüfungen für den Bachelor of Arts, 1893 erwarb er den Grad eines Master of Arts und ein Jahr später den Abschluss als Bachelor of Science.
• Den ersten Diamant im Muttergestein Kimberlit fand man 1869 in Kimberley in Südafrika. Ein Jahr später übernahm Südafrika die Rolle des Hauptlieferanten, da auch Funde in Brasilien seltener wurden.

• Ihre erste Kinorolle hatte sie in dem Film "Das Biest" ein Jahr später.
• Exakt ein Jahr später fasste der Rat den Beschluss, auch eine Städtepartnerschaft mit Rostow am Don in der damaligen UdSSR (heute Russland) aufzunehmen.
• Für Oliver Hirschbiegels „Der Untergang“ wurde 2005 und für „Sophie Scholl – Die letzten Tage“ (Regie: Marc Rothemund), im Jahr 2006 eine Nominierung ausgesprochen. Ein Jahr später konnte Florian Henckel von Donnersmarcks Film „Das Leben der Anderen“ einen Oscar nach Deutschland holen.