Übersetzung für 'ein Spiel pfeifen' von Deutsch nach Englisch

ein Spiel pfeifen

to referee a game / matchsports

---

ein Spiel manipulieren

to rig a matchsports

to fix a matchsports

Werbung

Ein-Spiel-Sperre {f}

one-match ban [football]sports

Nur ein Spiel

A Little Game [Paul Wendkos]filmF

ein Spiel wiederholen

to replay

Ein Spiel zuviel

Cover Her Face [P. D. James]lit.F

ein Spiel verlieren

to lose a game

ein Spiel gewinnen

to win a game

ein Spiel abbrechen

to abandon a play

to abandon a gamesports

Ein doppeltes Spiel

Matched Pair [Eva Rutland]lit.F

ein verzweifeltes Spiel spielen

to play a desperate game

ein doppeltes Spiel spielen

to work both sides of the streetidiom

to play both sides of the fenceidiom

jd. wiederholte ein Spiel

sb. replayed

ein gutes Spiel machen

to make a good playsports

ein schlechtes Spiel machen

to make a bad play

ein Spiel absichtlich verlieren

to throw a gamesports

ein gefährliches Spiel treiben

to play with edged toolsidiom

Ein Spiel der Natur

A Sport of Nature [Nadine Gordimer]lit.F

• Zwei Schiedsrichter pfeifen ein Spiel. Sie werden von zwei Linienrichtern, zwei Zeitnehmern und dem Protokollführer unterstützt.
• Interaktion, insbesondere das Spiel mit seinen Augen (Augenrollen und ähnliches), kunstvolles Pfeifen und ein opernhafter Gesangsstil im musikalischen Jazz-Kontext.
• Schiedsrichter waren angeekelt vom Zustand der Umkleidekabinen und schworen niemals wieder ein KFV-Spiel pfeifen zu wollen.
• Die Pfeifen standen auf Kegelladen. Die Spiel- und Registertrakturen waren pneumatisch.
• Die Windlade ist ein wesentliches Bauteil einer Orgel oder eines orgelähnlichen Instruments, das den vom Winderzeuger (Gebläse oder Balg) kommenden Wind auf die einzelnen, auf dem hölzernen Körper der Windlade stehenden, Pfeifen verteilt.

• Das Instrument hat 77 Register (5400 Pfeifen) und ein Effektregister auf vier Manualen und Pedal.
• 226 Pfeifen. Die Spiel- und Registertrakturen sind mechanisch (Schleifladen).
• So kann zum Beispiel aus einem 8′-Register mit nur zwölf zusätzlichen Pfeifen und unter oktavversetzter Nutzung der vorhandenen Pfeifen ein 16′ realisiert werden.
• Der Klatschsensor kann außerdem durch einfaches Pfeifen überlistet werden.
• ... 648 Pfeifen) auf drei Manualen und Pedal errichtet.

• Im Gegensatz zu Fußballschiedsrichtern sind bis auf Robert Lottermoser alle BBL-Schiedsrichter Amateure, die nur eine Aufwandsentschädigung für das Pfeifen der Spiele erhalten.
• ... Pfeifen) zuzüglich 40 Transmissionen, Extensionen und Gruppenzüge auf fünf Manualen und Pedal.
• Unter anderem stellte Rieger sieben Pfeifen der tiefsten Töne des Willis-Registers "Double Open Wood 32 Fuß" außerhalb des Gehäuses an dessen Rückwand auf.
• Für die Größe ihrer Disposition ist diese Orgel extrem kompakt gebaut; sie kann zudem durch eine besondere von Oberlinger entwickelte Konstruktion zum Stimmen der Pfeifen ca.