Werbung
 Übersetzung für 'ein Stück weit' von Deutsch nach Englisch
a bit {adv}ein Stück weit [ugs.]
to a certain extent {adv}ein Stück weit [ugs.]
somewhat {adv} [to some extent]ein Stück weit [zum Teil, in gewisser Hinsicht]
Teiltreffer
curr.
one-cent piece
Ein-Cent-Stück {n} <1-Cent-Stück>
curr.
one-euro piece
Ein-Euro-Stück {n} <1-Euro-Stück>
theatre
to perform a play
ein Stück aufführen
theatre
to act a play
ein Stück aufführen
to chip(ein Stück) ausbrechen
theatre
to pan a play [coll.]
ein Stück verreißen
a piece of woodein (Stück) Holz {n}
theatre
to cut a play
ein Stück einstreichen
as a unitals ein Stück
to bite a piece offein Stück abbeißen
curr.
one-cent coin
Ein-Cent-Stück {n}
a great deal {adv} [of sth.]ein ganzes Stück
curr.
one-euro coin
Ein-Euro-Stück {n}
to chip a piece off sth.ein Stück wegschlagen
to cast a pieceein Stück gießen
theatre
to give a play
ein Stück aufführen
theatre
to enact a play
ein Stück aufführen
to add a pieceein Stück hinzufügen
idiom
a piece of contemporary history
ein Stück {n} Zeitgeschichte
mus.
to compose a piece
ein Stück komponieren
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Eines Tages erhält er von einem schwerkranken Fan einen Brief – es handelt sich um einen kleinen Jungen, der mit Hilfe der nächtlichen Radiosendungen seinem Leiden ein Stück weit entfliehen kann.
  • Auch nach dem Wechsel von Sänger Hansjörg Müller zu Sängerin Tanja Telschow blieb Black Cat Bone dem Blues treu, wobei sich Tanja Telschows Gesang ein Stück weit am Soul orientiert.
  • Von außen ist nur in den zwei obersten und untersten Einstiegsöffnungen des Gebäudes ein Stück weit erkennbar, dass sich die Kabinen und ihre Schürzen in den Schleifen auf Kreisbögen, also auch horizontal seitwärts bewegen.
  • Im Laufe der Zeit hat sich diese Grenze ein Stück weit nach Osten verschoben, so dass früher tendenziell deutsch- bzw.
  • Nach Verlassen des Gebirges fließt die Weichsel in das Auschwitzer Becken und wendet sich nach Osten, wo sie ein Stück weit die historische Grenze zwischen Oberschlesien und Kleinpolen bildet.

  • Prägend für die Kultur sind nach wie vor die zahlreichen Stätten der klassischen Hochkultur von der Reformation bis zum Bauhaus hinter denen die Orte der Gegenwartskultur ein Stück weit zurückfallen.
  • Bei Gaesdonck bildet die Tote Kendel ein Stück weit die Grenze zum niederländischen Nachbarort Siebengewald, einem der fünf Siedlungskerne der limburgischen Gemeinde Bergen.
  • Ein Exot ist das Nikkor mit 6 mm Brennweite und 220° Bildwinkel, seit den 1960er Jahren in unterschiedlichen Versionen auf dem Markt, das ebenfalls ein rundes Bild erzeugt, aber dabei gewissermaßen ein Stück weit „nach hinten“ schauen kann.
  • Die Schüler haben zudem im Stuhlkreis die Möglichkeit, ihr eigenes Handeln zu reflektieren und ein Stück weit zu kontrollieren.
  • Der "Teichbach", auch "Erlenbach" genannt, ein Mühlenteich, wird bei Linnich aus der Rur abgeleitet, verläuft ein Stück weit am nordöstlichen Rand des heutigen Stadtgebietes entlang und mündet bei Bleckden an der Schanz (Oberbruch) wieder in die Rur.

  • Zur Vorbeugung vor Diebstahl können manche Herrengeldbörsen mit einer metallenen Kette an der Hose oder dem Gürtel befestigt werden, was insbesondere bei großen Exemplaren empfehlenswert ist, die ein Stück weit aus der Hosentasche herausstehen.
  • Ein Stück weit sind gut ausgebildete und entsprechend geschulte Graphologen in der Lage, Schriftvergleichungen vorzunehmen.
  • Die Schwerkraft drückt sie dann nach unten, ein Hebel treibt die Maschine auf Schienenrädern ein Stück weit über die Wasserscheide, wo die Schale schließlich kippt und sich entleert.
  • Die Einwohner mussten ihre Stadtmauern ein Stück weit niederreißen, durften sie aber nach einem Treueid und nach Geiselstellung wieder aufbauen.
  • Auf ihrem Abschnitt zwischen Münchingen und Hemmingen folgt die Strohgäubahn ein Stück weit der Glems.

  • Durch Ausnutzung des Schwingrohreffektes kann diesem Nachteil ein Stück weit entgegengewirkt werden.
  • Die von einigen als Mündungsarme eines Weserdeltas gedeuteten Rinnen sind Ausläufer eines Prielsystems, das sich vom Ur-Jadebusen ein Stück weit in die Wesermarsch erstreckt hat und dort im Gebiet von Seefeld, Schwei bzw.
  • Die Koalition ihrerseits warf der Opposition hysterische Überreaktionen vor und unterstellte ihr, sie nutze die Gelegenheit, die Bundesrepublik ein Stück weit in einen Polizeistaat zu verwandeln.
  • Die ursprüngliche Pfarrkirche von Murten befand sich ein Stück weit nordöstlich der Altstadt und kam bei der Abtrennung von Muntelier auf dessen Gemeindegebiet zu liegen.
  • Unterhalb des Stadtzentrums durchquert die Hauptstrasse 1 das Hafenquartier; sie liegt hier ein Stück weit direkt am Ufer des Genfersees und heisst "Quai des Alpes".

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!