dict.cc | ein Stachel im Fleisch | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'ein Stachel im Fleisch' von Deutsch nach Englisch

	a thorn in the side `[idiom]`	ein Stachel `{m}` im Fleisch `[Redewendung]`
	a barb of remorse `[idiom]`	ein Stachel `{m}` im Fleisch `[Reue, Bedauern]` `[Redewendung]`
Teiltreffer
	thorn in the flesh	Dorn `{m}` im Fleisch
	thorn in one's flesh	Dorn `{m}` im Fleisch
	bibl.relig. to become one flesh	ein Fleisch werden
	gastr. another piece of meat	noch ein Stück `{n}` Fleisch
	idiom a storm in a teacup `[Br.]`	ein Sturm `{m}` im Wasserglas
	filmF Rascal `[Norman Tokar]`	Ein Frechdachs im Maisbeet
	idiom a storm in a thimble `[Br.]`	ein Sturm `{m}` im Wasserglas
	lit.F A House in the Uplands `[Erskine Caldwell]`	Ein Haus im Hügelland
	filmF A Shot in the Dark `[Blake Edwards]`	Ein Schuß im Dunkeln
	at one minute intervals `{adv}`	im Ein-Minuten-Abstand
	a May evening	ein Abend `{m}` im Mai
	a pain in the back	ein Schmerz `{m}` im Rücken
	med. a pain in the stomach	ein Schmerz `{m}` im Magen
	filmF Places in the Heart `[Robert Benton]`	Ein Platz im Herzen
	filmF One Day in September `[Kevin Macdonald]`	Ein Tag im September
	filmF The Frisco Kid `[Robert Aldrich]`	Ein Rabbi im Wilden Westen
	filmF One Little Indian `[Bernard McEveety]`	Ein Kamel im wilden Westen
	to live a life of luxury	ein Leben im Luxus führen
	to smother a village in snow	ein Dorf im Schnee vergraben
	filmF Out on a Limb `[Francis Veber]`	Ein Yuppie steht im Wald

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ein Stachel im Fleisch' von Deutsch nach Englisch

ein Stachel {m} im Fleisch [Redewendung]: a thorn in the side [idiom]
ein Stachel {m} im Fleisch [Reue, Bedauern] [Redewendung]: a barb of remorse [idiom]
Werbung
Dorn {m} im Fleisch: thorn in the flesh

thorn in one's flesh
ein Fleisch werden: to become one fleshbibl.relig.
noch ein Stück {n} Fleisch: another piece of meatgastr.
ein Sturm {m} im Wasserglas: a storm in a teacup [Br.]idiom

a storm in a thimble [Br.]idiom
Ein Frechdachs im Maisbeet: Rascal [Norman Tokar]filmF
Ein Haus im Hügelland: A House in the Uplands [Erskine Caldwell]lit.F
Ein Schuß im Dunkeln: A Shot in the Dark [Blake Edwards]filmF
im Ein-Minuten-Abstand: at one minute intervals {adv}
ein Abend {m} im Mai: a May evening
ein Schmerz {m} im Rücken: a pain in the back
ein Schmerz {m} im Magen: a pain in the stomachmed.
Ein Platz im Herzen: Places in the Heart [Robert Benton]filmF
Ein Tag im September: One Day in September [Kevin Macdonald]filmF
Ein Rabbi im Wilden Westen: The Frisco Kid [Robert Aldrich]filmF
Ein Kamel im wilden Westen: One Little Indian [Bernard McEveety]filmF
ein Leben im Luxus führen: to live a life of luxury
ein Dorf im Schnee vergraben: to smother a village in snow
Ein Yuppie steht im Wald: Out on a Limb [Francis Veber]filmF

Anwendungsbeispiele Deutsch

Als theologisch-philosophisch geschulter holistischer Dialogförderer ist der gebürtige kongolesische Autor – der sich als Afro-Wiener definiert – ein Vor- und Querdenker für eine ganzheitliche Weltsicht, ein „Stachel“ im Fleisch des Raubkapitalismus, ein „Gewissen“ in der Welt, einer, der trotz einigen Barrieren niemals aufgibt seine Visionen aufzuzeigen und umzusetzen.
Die Elsaß-Lothringen-Frage blieb ein Stachel im Fleisch der französischen Republik.
Besonders die unmittelbar vor den Toren der würzburgischen Stadt Ebern gelegene „bambergische“ Stammburg Rotenhan war ein Stachel im Fleisch des konkurrierenden Hochstiftes Würzburg.
Die in der Nähe der würzburgischen Stadt Ebern gelegene bambergische Burg war wohl ein Stachel im Fleisch des Hochstiftes.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!