Übersetzung für 'ein Stachel im Fleisch' von Deutsch nach Englisch

ein Stachel {m} im Fleisch [Redewendung]

a thorn in the side [idiom]

ein Stachel {m} im Fleisch [Reue, Bedauern] [Redewendung]

a barb of remorse [idiom]

---

Werbung

Dorn {m} im Fleisch

thorn in one's flesh

thorn in the flesh

ein Fleisch werden

to become one fleshbibl.relig.

noch ein Stück {n} Fleisch

another piece of meatgastr.

ein Abend {m} im Mai

a May evening

im Ein-Minuten-Abstand

at one minute intervals {adv}

Ein Frechdachs im Maisbeet

Rascal [Norman Tokar]filmF

Ein Schuß im Dunkeln

A Shot in the Dark [Blake Edwards]filmF

ein Sturm {m} im Wasserglas

a storm in a thimble [Br.]idiom

a storm in a teacup [Br.]idiom

Ein Tag im September

One Day in September [Kevin Macdonald]filmF

Ein Haus im Hügelland

A House in the Uplands [Erskine Caldwell]lit.F

ein Schmerz {m} im Rücken

a pain in the back

Ein Platz im Herzen

Places in the Heart [Robert Benton]filmF

ein Schmerz {m} im Magen

a pain in the stomachmed.

Ein kalter Hauch im Untergrund

A Cool Breeze on the Underground [Don Winslow]lit.F

ein leeres Gefühl {n} im Magen

a hollow feeling in the stomach

ein Pferd im Passgang reiten

to amble a horseequest.

ein Geschütz im Kernschuss richten

to aim a gun point-blank at sb./sth.mil.weapons

ein Dorf im Schnee vergraben

to smother a village in snow

• Als theologisch-philosophisch geschulter holistischer Dialogförderer ist der gebürtige kongolesische Autor – der sich als Afro-Wiener definiert – ein Vor- und Querdenker für eine ganzheitliche Weltsicht, ein „Stachel“ im Fleisch des Raubkapitalismus, ein „Gewissen“ in der Welt, einer, der trotz einigen Barrieren niemals aufgibt seine Visionen aufzuzeigen und umzusetzen.
• Die Elsaß-Lothringen-Frage blieb ein Stachel im Fleisch der französischen Republik.
• Besonders die unmittelbar vor den Toren der würzburgischen Stadt Ebern gelegene „bambergische“ Stammburg Rotenhan war ein Stachel im Fleisch des konkurrierenden Hochstiftes Würzburg.
• Die in der Nähe der würzburgischen Stadt Ebern gelegene bambergische Burg war wohl ein Stachel im Fleisch des Hochstiftes.