Übersetzung für 'ein Versager sein' von Deutsch nach Englisch

ein Versager sein

to be a failure

---

ein völliger Versager sein

to be a complete failure

---

Werbung

Da ich ein Versager bin ...

Being a failure ...

Versager {m}

underachiever

fuck-up [vulg.]

nonstarter [person] [coll.]

lame-o [sl.]

non-starter [coll.] [fig.] [person]

choker [coll.]sports

flop [coll.]

piker [Aus.] [NZ] [sl.] [failure, useless person]

loser [coll.] [failure]

failure [unsuccessful person]

slouch [inept person] [sl.]

lame duck [coll.]

deadbeat [coll.] [failure]

dead loss [person]

elender Versager {m}

wretched failure

Versager {m} [bei Munition]

misfireweapons

Versager {m} [jemand, der leicht aufgibt]

quitter [coll.]

Versager {m} [ugs.] [nicht explodierte Bombe]

dud bomb [coll.]mil.

Versager {m} [ugs.] [nicht explodierte Granate]

dud shell [coll.]mil.

• Vor Véro und Sohn Loic versucht er seine Arbeitslosigkeit geheim zu halten, weil er das Gefühl hat ein Versager zu sein.
• Serge tyrannisiert Carl oft. Er hält ihn für einen Versager und ein Weichei, kann aber auch freundlich zu ihm sein. Serge ist der beste Sportler an der "Bennett High" und gibt damit auch oft an.
• Dabei kommt ihm jedoch stets sein Dad, Papa Titus in die Quere, der ihn immer darauf aufmerksam macht, dass Christopher ein Versager und „Weichei“ ist.
• Seine Freundin sagt Vicente nun erstmals ihre wirklich Meinung über ihn, er sei ein armer Versager.
• Demgegenüber nehmen seine Selbstzweifel in "Self Portrait" (1964) ein derartiges Ausmaß an, dass er sich in seiner Selbstdarstellung nahezu als Versager sieht.

• Er kann somit seiner Frau kein angemessenes Leben mehr gewährleisten und fühlt sich als Versager.
• So wurden das Team und John Elway auch bei der Zeichentrickserie Die Simpsons als Versager dargestellt.
• In Jena wurde er 1948 mit Untersuchungen über Versager in der Gonorrhoe-Behandlung mit deutschem Penicillin promoviert.
• Shteyngarts Lieblingsroman ist "Pnin" von Vladimir Nabokov und „und vielleicht ist "Kleiner Versager" auch … eine versteckte Hommage an "Pnin"“.
• Henry ist unglücklich, seine Frau Janine sieht in ihm einen Versager.