| a bid to do sth. | ein Versuch {m}, etw. zu tun | |
| Teiltreffer |
| to renew one's attempts to do sth. | einen neuen Versuch starten, etw. zu tun | |
| to make another try at doing sth. | einen weiteren Versuch unternehmen, etw. zu tun | |
| to feel a need to do sth. | ein Bedürfnis verspüren, etw. zu tun | |
| to be banned from doing sth. | ein Verbot erhalten, etw. zu tun | |
| to do sth. as a warning (to others) | etw. tun, um ein Exempel zu statuieren | |
| to be a past master at doing sth. | ein Experte darin sein, etw. zu tun | |
| a key to doing sth. [fig.] | ein Schlüssel {m}, um etw. zu tun [fig.] | |
| too much of a coward to do sth. | ein zu großer Feigling, um etw. zu tun | |
| to take pleasure in doing sth. | sichDat. ein Vergnügen daraus machen, etw. zu tun | |
| to be a few weeks away from doing sth. | noch ein paar Wochen brauchen, um etw. tun zu können | |
| to regard sth. as a way of doing sth. | etw.Akk. als eine Möglichkeit sehen, etw. zu tun | |
| to use sth. as an opportunity to do sth. | etw.Akk. zum Anlass nehmen, etw. zu tun | |
| sth. hardly permits us to do sth. | etw. lässt kaum zu, dass wir etw. tun | |
| to employ sth. to do sth. [to use sth.] | etw.Akk. verwenden, um etw. zu tun | |
| to use sth. to do sth. | etw.Akk. verwenden um etw. zu tun | |
| sth. is to do with sth. [has to do with sth.] | etw. hat mit etw.Dat. zu tun | |
| to require sb./sth. to do sth. [action] | jdn./etw. verpflichten, etw. zu tun [Tätigkeit] | |
| to use sth. to do sth. | etw.Akk. benutzen um etw. zu tun | |
| to telephone round in order to do sth. | jdn./etw. abtelefonieren, um etw. zu tun [ugs.] [..., um Informationen zu bekommen etc.] | |
| to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution] | jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'ein Versuch etw zu tun' von Deutsch nach Englisch
- ein Versuch {m}, etw. zu tun
- a bid to do sth.
- einen neuen Versuch starten, etw. zu tun
- to renew one's attempts to do sth.
- einen weiteren Versuch unternehmen, etw. zu tun
- to make another try at doing sth.
- ein Bedürfnis verspüren, etw. zu tun
- to feel a need to do sth.
- ein Verbot erhalten, etw. zu tun
- to be banned from doing sth.
- etw. tun, um ein Exempel zu statuieren
- to do sth. as a warning (to others)
- ein Experte darin sein, etw. zu tun
- to be a past master at doing sth.
- ein Schlüssel {m}, um etw. zu tun [fig.]
- a key to doing sth. [fig.]
- ein zu großer Feigling, um etw. zu tun
- too much of a coward to do sth.
- sichDat. ein Vergnügen daraus machen, etw. zu tun
- to take pleasure in doing sth.
- noch ein paar Wochen brauchen, um etw. tun zu können
- to be a few weeks away from doing sth.
- etw.Akk. als eine Möglichkeit sehen, etw. zu tun
- to regard sth. as a way of doing sth.
- etw.Akk. zum Anlass nehmen, etw. zu tun
- to use sth. as an opportunity to do sth.
- etw. lässt kaum zu, dass wir etw. tun
- sth. hardly permits us to do sth.
- etw.Akk. verwenden, um etw. zu tun
- to employ sth. to do sth. [to use sth.]
- etw.Akk. verwenden um etw. zu tun
- to use sth. to do sth.
- etw. hat mit etw.Dat. zu tun
- sth. is to do with sth. [has to do with sth.]
- jdn./etw. verpflichten, etw. zu tun [Tätigkeit]
- to require sb./sth. to do sth. [action]
- etw.Akk. benutzen um etw. zu tun
- to use sth. to do sth.
- jdn./etw. abtelefonieren, um etw. zu tun [ugs.] [..., um Informationen zu bekommen etc.]
- to telephone round in order to do sth.
- jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution]
- to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution]
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!