Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für ein bisschen von Deutsch nach Englisch
ein bisschen
a bit

a whit

a mite {adv}

somewhat {adv}

a little

slightly {adv}

a modicum (of)

a tad {adv} [coll.]

a spot of [Br.] [coll.]

some {adv} [coll.] [a little, to some degree]
Werbung
ein bißchen [alt]
a modicum (of)

ein bisschen anders [prädikativ]
a bit different {adj}

a bit differently {adv}
ein bisschen früh
a tad early {adv}
ein bisschen traurig
saddish {adj}
ein bisschen verrückt
maddish {adj}
ein klein bisschen
a wee bit
ein kleines bisschen
a wee bit

a little bit
ein klitzekleines bisschen [ugs.]
a tiny little bit
nicht ein bisschen
not a jot [Br.]
nur ein bisschen
just a little {adv}

(ein bisschen) bumsen [vulg.]
to have a bit of nooky [sl.]
ein bisschen abschnippeln [ugs.]
to cut a bit off
ein bisschen herumtelefonieren
to do a bit of ringing around [coll.]

ein bisschen Anstand {n}
a spark of decency
ein bisschen Arbeit {n}
a spot of work
ein bisschen Intelligenz {n}
a spark of intelligence
ein bisschen Interesse {n}
a spark of interest
ein bisschen Mut {n}
a spark of courage
ein bisschen Schlaf {n}
a snatch of sleep
ein bisschen Sonnenschein {n}
a snatch of sunshine
ein bisschen Verstand {n}
a spark of sense

Aber (ein bisschen) dalli! [ugs.]
And (do it) pronto! [coll.]
Aber ein bisschen dalli! [ugs.]
Be quick about it!idiom
ein bisschen von jedem
a little of each
ein ganz kleines bisschen
a tiny weeny bit [coll.]
mit ein bisschen Glück
with a bit of luck {adv}idiom
Ok, vielleicht ein bisschen.
Well, maybe a bit.

ein bisschen blöd sein [ugs.]
to not be the full shilling [coll.] [Br.]
ein bisschen überspannt sein
to be a bit over the top [coll.]idiom
etw. ein wenig / bisschen tun
to do sth. some [coll.]

... und zwar ein bisschen fix / plötzlich!
... and look smart (about it)! [esp. Br.]idiom
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
In every rumor there is a little bit of truth. [Am.]proverb
Darf es / darfs ein bisschen mehr sein?
It's a bit over, is that ok? [more than you requested]comm.idiom
Das ist ein bisschen happig. [ugs.]
That's a bit pricey. [coll.]
Das ist ein bisschen viel verlangt.
That's a tall order.
Das war mir ein bisschen peinlich.
I felt a bit sheepish about it.
Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde.
First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw]quote
Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
The grass is always greener on the other side of the fence.proverb
Er ist ein bisschen plemplem. [ugs.]
He's lost his marbles. [coll.]
Er müsste mal ein bisschen abspecken. [ugs.]
He could do with losing a few pounds.
Es hat ein bisschen gedauert.
It took a bit of time.
Es wird ein bisschen brennen. [Haut]
This is going to sting a little (bit). [skin]idiom
Gehen Sie ein bisschen mit mir.
Take a walk with me.
Ich kann jetzt sogar schon ein bisschen Deutsch sprechen.
I can even speak a little German already.
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch / Englisch.
I only speak a little German / English.TrVocab.
Ich trinke gern ein bisschen, aber nicht bis zum Vollrausch.
I like to have a few but not get totally pissed. [Br.] [coll.]
Sei (lieber) ein bisschen früher / eher da!
Be there ahead of time!
Spielen wir ein bisschen Tischtennis?
How about a quick game of table tennis?
Wahrscheinlich ist er deswegen ein bisschen sauer. [ugs.]
I guess he's a little pissed off about it. [coll.]idiom
Zeige doch ein bisschen Begeisterung!
Don't be so unenthusiastic!

ein bisschen / wenig Sonne tanken [ugs.]
to catch some sun / sunshine [coll.]
ein bisschen frische Luft schnappen gehen
to go and get some fresh air [because it's stuffy inside]
ein bisschen mehr als das sein
to be a bit beyond that
ein bisschen zu viel sein [ugs.]
to be a bit too much
ein bisschen zu weit gehen
to be a bit too much [fig.]
a bitein bisschen
a whitein bisschen
a mite {adv}ein bisschen
somewhat {adv}ein bisschen
a littleein bisschen
slightly {adv}ein bisschen
a modicum (of)ein bisschen
a tad {adv} [coll.]ein bisschen
a spot of [Br.] [coll.]ein bisschen
some {adv} [coll.] [a little, to some degree]ein bisschen
a modicum (of)ein bißchen [alt]
3 Wörter: Andere
a bit different {adj}ein bisschen anders [prädikativ]
a bit differently {adv}ein bisschen anders [prädikativ]
a tad early {adv}ein bisschen früh
saddish {adj}ein bisschen traurig
maddish {adj}ein bisschen verrückt
a wee bitein klein bisschen
a wee bitein kleines bisschen
a little bitein kleines bisschen
a tiny little bitein klitzekleines bisschen [ugs.]
not a jot [Br.]nicht ein bisschen
just a little {adv}nur ein bisschen
3 Wörter: Verben
to have a bit of nooky [sl.](ein bisschen) bumsen [vulg.]
to cut a bit offein bisschen abschnippeln [ugs.]
to do a bit of ringing around [coll.]ein bisschen herumtelefonieren
3 Wörter: Substantive
a spark of decencyein bisschen Anstand {n}
a spot of workein bisschen Arbeit {n}
a spark of intelligenceein bisschen Intelligenz {n}
a spark of interestein bisschen Interesse {n}
a spark of courageein bisschen Mut {n}
a snatch of sleepein bisschen Schlaf {n}
a snatch of sunshineein bisschen Sonnenschein {n}
a spark of senseein bisschen Verstand {n}
4 Wörter: Andere
And (do it) pronto! [coll.]Aber (ein bisschen) dalli! [ugs.]
idiom
Be quick about it!
Aber ein bisschen dalli! [ugs.]
a little of eachein bisschen von jedem
a tiny weeny bit [coll.]ein ganz kleines bisschen
idiom
with a bit of luck {adv}
mit ein bisschen Glück
Well, maybe a bit.Ok, vielleicht ein bisschen.
4 Wörter: Verben
to not be the full shilling [coll.] [Br.]ein bisschen blöd sein [ugs.]
idiom
to be a bit over the top [coll.]
ein bisschen überspannt sein
to do sth. some [coll.]etw. ein wenig / bisschen tun
5+ Wörter: Andere
idiom
... and look smart (about it)! [esp. Br.]
... und zwar ein bisschen fix / plötzlich!
proverb
In every rumor there is a little bit of truth. [Am.]
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
comm.idiom
It's a bit over, is that ok? [more than you requested]
Darf es / darfs ein bisschen mehr sein?
That's a bit pricey. [coll.]Das ist ein bisschen happig. [ugs.]
That's a tall order.Das ist ein bisschen viel verlangt.
I felt a bit sheepish about it.Das war mir ein bisschen peinlich.
quote
First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw]
Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde.
proverb
The grass is always greener on the other side of the fence.
Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
He's lost his marbles. [coll.]Er ist ein bisschen plemplem. [ugs.]
He could do with losing a few pounds.Er müsste mal ein bisschen abspecken. [ugs.]
It took a bit of time.Es hat ein bisschen gedauert.
idiom
This is going to sting a little (bit). [skin]
Es wird ein bisschen brennen. [Haut]
Take a walk with me.Gehen Sie ein bisschen mit mir.
I can even speak a little German already. Ich kann jetzt sogar schon ein bisschen Deutsch sprechen.
TrVocab.
I only speak a little German / English.
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch / Englisch.
I like to have a few but not get totally pissed. [Br.] [coll.] Ich trinke gern ein bisschen, aber nicht bis zum Vollrausch.
Be there ahead of time!Sei (lieber) ein bisschen früher / eher da!
How about a quick game of table tennis?Spielen wir ein bisschen Tischtennis?
idiom
I guess he's a little pissed off about it. [coll.]
Wahrscheinlich ist er deswegen ein bisschen sauer. [ugs.]
Don't be so unenthusiastic!Zeige doch ein bisschen Begeisterung!
5+ Wörter: Verben
to catch some sun / sunshine [coll.]ein bisschen / wenig Sonne tanken [ugs.]
to go and get some fresh air [because it's stuffy inside]ein bisschen frische Luft schnappen gehen
to be a bit beyond thatein bisschen mehr als das sein
to be a bit too muchein bisschen zu viel sein [ugs.]
to be a bit too much [fig.]ein bisschen zu weit gehen
67 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!