Werbung
 Übersetzung für 'ein eine wie er sie es im Buche steht' von Deutsch nach Englisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
a ..., if ever I saw one. [e.g. hero] [idiom] ein / eine ..., wie er / sie / es im Buche steht. [z. B. Held, Heldin] [Redewendung]
Teiltreffer
..., if ever there was one. [idiom] ..., wie er / sie / es im Buche steht. [Redewendung]
writ large {adj} [postpos.] [idiom] wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [Idiom]
idiom
to be sth. to a T
etw., wie er / sie / es im Buche steht, sein
copybook {adj} [attr.] [esp. Br.] [fig.: perfect] wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [fig.: mustergültig] [Redewendung]
archetypal {adj}wie er / sie im Buche steht
a textbook example of a ... [idiom]ein ..., wie er im Buche steht [Redewendung]
the very model of an Englishman ein Engländer {m}, wie er im Buche steht [Redewendung]
a perfect example of a gentleman ein Gentleman {m}, wie er im Buche steht [Redewendung]
idiom
There she is, all tarted up.
Da steht sie, aufgetakelt wie eine Fregatte. [ugs.]
You are at liberty to come and go as you please. Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen.
He / she is living (as if) in a dream.Er / sie lebt wie im Traum.
They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life. Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte.
idiom
It came like a bombshell.
Es schlug wie eine Bombe ein.
How's he doing?Wie steht es um ihn?
as Shakespeare has it {adv}wie es bei Shakespeare steht
as the Bible has it {adv}wie es in der Bibel steht
He stands there like a duck in a thunder storm. [idiom] Er steht da wie der Ochse vor dem Berge. [Redewendung]
filmF
Out on a Limb [Francis Veber]
Ein Yuppie steht im Wald
There's a lot at stake.Es steht eine Menge auf dem Spiel.
quote
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen]
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ein eine wie er sie es im Buche steht' von Deutsch nach Englisch

ein / eine ..., wie er / sie / es im Buche steht. [z. B. Held, Heldin] [Redewendung]
a ..., if ever I saw one. [e.g. hero] [idiom]

..., wie er / sie / es im Buche steht. [Redewendung]
..., if ever there was one. [idiom]
Werbung
wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [Idiom]
writ large {adj} [postpos.] [idiom]
etw., wie er / sie / es im Buche steht, sein
to be sth. to a Tidiom
wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [fig.: mustergültig] [Redewendung]
copybook {adj} [attr.] [esp. Br.] [fig.: perfect]
wie er / sie im Buche steht
archetypal {adj}
ein ..., wie er im Buche steht [Redewendung]
a textbook example of a ... [idiom]
ein Engländer {m}, wie er im Buche steht [Redewendung]
the very model of an Englishman
ein Gentleman {m}, wie er im Buche steht [Redewendung]
a perfect example of a gentleman
Da steht sie, aufgetakelt wie eine Fregatte. [ugs.]
There she is, all tarted up.idiom
Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen.
You are at liberty to come and go as you please.
Er / sie lebt wie im Traum.
He / she is living (as if) in a dream.
Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte.
They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life.
Es schlug wie eine Bombe ein.
It came like a bombshell.idiom
Wie steht es um ihn?
How's he doing?
wie es bei Shakespeare steht
as Shakespeare has it {adv}
wie es in der Bibel steht
as the Bible has it {adv}
Er steht da wie der Ochse vor dem Berge. [Redewendung]
He stands there like a duck in a thunder storm. [idiom]
Ein Yuppie steht im Wald
Out on a Limb [Francis Veber]filmF
Es steht eine Menge auf dem Spiel.
There's a lot at stake.
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen]quote
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!