| a ..., if ever I saw one. [e.g. hero] [idiom] | ein / eine ..., wie er / sie / es im Buche steht. [z. B. Held, Heldin] [Redewendung] | |
Teiltreffer |
| ..., if ever there was one. [idiom] | ..., wie er / sie / es im Buche steht. [Redewendung] | |
| writ large {adj} [postpos.] [idiom] | wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [Idiom] | |
| idiom to be sth. to a T | etw., wie er / sie / es im Buche steht, sein | |
| copybook {adj} [attr.] [esp. Br.] [fig.: perfect] | wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [fig.: mustergültig] [Redewendung] | |
| archetypal {adj} | wie er / sie im Buche steht | |
| a textbook example of a ... [idiom] | ein ..., wie er im Buche steht [Redewendung] | |
| the very model of an Englishman | ein Engländer {m}, wie er im Buche steht [Redewendung] | |
| a perfect example of a gentleman | ein Gentleman {m}, wie er im Buche steht [Redewendung] | |
| idiom There she is, all tarted up. | Da steht sie, aufgetakelt wie eine Fregatte. [ugs.] | |
| You are at liberty to come and go as you please. | Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen. | |
| He / she is living (as if) in a dream. | Er / sie lebt wie im Traum. | |
| They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life. | Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte. | |
| idiom It came like a bombshell. | Es schlug wie eine Bombe ein. | |
| How's he doing? | Wie steht es um ihn? | |
| as Shakespeare has it {adv} | wie es bei Shakespeare steht | |
| as the Bible has it {adv} | wie es in der Bibel steht | |
| He stands there like a duck in a thunder storm. [idiom] | Er steht da wie der Ochse vor dem Berge. [Redewendung] | |
| filmF Out on a Limb [Francis Veber] | Ein Yuppie steht im Wald | |
| There's a lot at stake. | Es steht eine Menge auf dem Spiel. | |
| quote It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen] | Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- ein / eine ..., wie er / sie / es im Buche steht. [z. B. Held, Heldin] [Redewendung]
- a ..., if ever I saw one. [e.g. hero] [idiom]
- ..., wie er / sie / es im Buche steht. [Redewendung]
- ..., if ever there was one. [idiom]
- wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [Idiom]
- writ large {adj} [postpos.] [idiom]
- etw., wie er / sie / es im Buche steht, sein
- to be sth. to a Tidiom
- wie er / sie / es im Buche steht [nachgestellt] [fig.: mustergültig] [Redewendung]
- copybook {adj} [attr.] [esp. Br.] [fig.: perfect]
- wie er / sie im Buche steht
- archetypal {adj}
- ein ..., wie er im Buche steht [Redewendung]
- a textbook example of a ... [idiom]
- ein Engländer {m}, wie er im Buche steht [Redewendung]
- the very model of an Englishman
- ein Gentleman {m}, wie er im Buche steht [Redewendung]
- a perfect example of a gentleman
- Da steht sie, aufgetakelt wie eine Fregatte. [ugs.]
- There she is, all tarted up.idiom
- Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen.
- You are at liberty to come and go as you please.
- Er / sie lebt wie im Traum.
- He / she is living (as if) in a dream.
- Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte.
- They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life.
- Es schlug wie eine Bombe ein.
- It came like a bombshell.idiom
- Wie steht es um ihn?
- How's he doing?
- wie es bei Shakespeare steht
- as Shakespeare has it {adv}
- wie es in der Bibel steht
- as the Bible has it {adv}
- Er steht da wie der Ochse vor dem Berge. [Redewendung]
- He stands there like a duck in a thunder storm. [idiom]
- Ein Yuppie steht im Wald
- Out on a Limb [Francis Veber]filmF
- Es steht eine Menge auf dem Spiel.
- There's a lot at stake.
- Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau.
- It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen]quote
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!