Übersetzung für 'ein großer Kerl' von Deutsch nach Englisch

ein großer Kerl {m}

a big hulk of a man

---

großer Kerl {m}

big hunk of a man [coll.]

ein eigenartiger Kerl {m}

a strange customer

Ein ganzer Kerl

A Man in Full [Tom Wolfe]lit.F

Sei ein netter Kerl!

Be a sport!

ein (ganz) durchtriebener Kerl {m}

a smooth customer

ein guter Kerl sein

to be a good sort

Er ist ein toller Kerl.

He's a glamour boy.

Er ist ein ziemlicher Kerl.

He is quite a lad. [Br.]

ein ganzer Kerl {m} [ugs.] [richtiger Mann]

a real man

Er ist ein patenter Kerl. [ugs.]

He's a great guy. [coll.]

Er ist ein feiner / famoser Kerl.

He is a fine chap.

Er ist ein übler Kerl. [ugs.]

He's a bad egg. [coll.]

ein Kerl {m} wie ein Kleiderschrank [ugs.] [hum.]

a hulk of a man [coll.]

Der war schon immer ein ziemlich aufgeblasener Kerl.

He always did have an inflated opinion of himself.

ein großer Umweg {m}

a long way round

ein großer Wurf sein

to be real big-time [Am.]idiom

ein Käufer {m} großer Mengen

a heavy buyer

ein großer Erfolg sein

to go like a bomb [Br.] [coll.] [idiom] [be very successful]

to be a big hit

ein großer Verlust {m} für

a big loss to

• Takaomi Kai: Er ist Yuukis großer Schwarm. Er lächelt immer und ist ein sehr freundlicher Kerl, der sich fast nie aufregt.
• Jay R. Smith stand im Gegensatz zu den meisten seiner Schauspielkollegen bei den "Kleinen Strolchen" erst relativ spät erstmals vor der Kamera. Er debütierte 1925 im Alter von zehn Jahren in "Boys Will Be Joys" und übernahm einige wichtige Rolle in der Serie, als er den zu große gewordenen Mickey Daniels als „Sommersprossigen Jungen“ in der Serie ersetzte. Zwar war Daniels nur ein Jahr älter als Smith, doch dieser war selbst als Erwachsener nicht größer als 152 Zentimeter und wog nicht mehr als knapp 50 Kilogramm. Zwar erreichte Smith nie große Bekanntheit, dennoch spielte er in den nächsten vier Jahren in 36 Kurzfilmen. Er entschied sich 1929 freiwillig die Serie zu verlassen, weil er sich mit dem Aufkommen des Tonfilmes und dem dazugehörigen Sprechen überfordert fühlte. Neben seiner Arbeit bei den Kleinen Strolchen hatte Smith auch einen kleinen Auftritt im Laurel-und-Hardy-Film "Diese Dame ist ein Kerl" von 1926.
• ... umgangssprachlich für "big fellow," „großer Kerl“).