Werbung
 Übersetzung für 'ein großer Verlust r' von Deutsch nach Englisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
a big loss toein großer Verlust {m} für
a great loss to sb./sth.ein großer Verlust {m} für jdn./etw.
Teiltreffer
not much of a losskein großer Verlust {m}
loss toVerlust {m} für
to indemnify for a lossfür einen Verlust entschädigen
to be responsible for any lossfür jeglichen Verlust haften
to compensate for a lossfür einen Verlust entschädigen
recompense for a lossEntschädigung {f} für einen Verlust
to compensate for a lossfür einen Verlust aufkommen
to assume liability for a lossfür einen Verlust aufkommen
to answer for a lossfür einen Verlust aufkommen
compensation for loss or damageEntschädigung {f} für Verlust oder Beschädigung
to indemnify sb. for a lossjdn. für einen Verlust entschädigen
compensation for loss of officeAusgleich {m} für Verlust des Amtes
another such lossnoch so ein Verlust {m}
payment for loss of goodsZahlung {f} für den Verlust der Ware
His death is a grievous loss.Sein Tod ist ein schmerzlicher Verlust.
His death is a grievous loss.Sein Tod ist ein schwerer Verlust.
a long way roundein großer Umweg {m}
a big hulk of a manein großer Kerl {m}
idiom
to be real big-time [Am.]
ein großer Wurf sein
to go like a bomb [Br.] [coll.] [idiom] [be very successful]ein großer Erfolg sein
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Zeitschrift warnte davor, Nestroy könne wegen solcher übertriebener Kritik eventuell das Schreiben neuer Stücke gänzlich bleiben lassen, was ein großer Verlust für Wiens Theaterpublikum wäre.
  • Staatspräsident Mamnoon Hussain erklärte in seiner Trauerbotschaft, Pfaus Tod sei ein großer Verlust für das Land.
  • Sutee Suksomkit wurde zum zweiten Mal in Folge Torschützenkönig und wechselte anschließend ins Ausland. Ein großer Verlust für die Liga war die Auflösung des FC Thai Farmers Bank zum Ende der Saison.
  • Sein Tod wurde an der Leucorea als ein großer Verlust für die Wissenschaft im Allgemeinen und für die Gräzistik im Besonderen beklagt.
  • Der Sprecher Adrian Edwards erklärte, dass ihr Tod ein großer Verlust für Afghanistan sei und dass das Delikt aufgeklärt werden müsse.

  • Ihr Tod war ein großer Verlust für das Theater.
  • Dies war ein großer Verlust für die Résistance, und die SOE entsandte Edward Yeo-Thomas nach Frankreich, um die Männer zu befreien.
  • Dezember 1621 bis auf die Grundmauern niederbrannte war das auch ein großer Verlust für die Truppe.
  • Sein Tod war ein großer Verlust für die Naturwissenschaften und für Argentinien.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!