Werbung
 Übersetzung für 'ein großer Wurf sein' von Deutsch nach Englisch
VERB   ein großer Wurf sein | war ein großer Wurf / ein großer Wurf war | ein großer Wurf gewesen
idiom
to be real big-time [Am.]
ein großer Wurf sein
Teiltreffer
a big hitein großer Wurf [Redewendung]
idiom
He had (a) great success with ...
Ihm gelang mit ... ein großer Wurf. [fig.]
to be a big hitein großer Erfolg sein
to go like a bomb [Br.] [coll.] [idiom] [be very successful]ein großer Erfolg sein
to be a great poetein großer Dichter sein
idiom
to be a big fish in a small pond
ein großer Fisch in einem kleinen Teich sein [fig.]
sports
trey [Am.] [three-point field goal] [basketball]
Drei-Punkte-Wurf {m} [Rsv.] <3-Punkte-Wurf> [Dreipunktewurf] [Basketball]
sports
seven-metre throw [Br.] <7-metre throw, 7-m throw>
Siebenmeterwurf {m} <7-Meter-Wurf, 7-m-Wurf>
a long way roundein großer Umweg {m}
a big hulk of a manein großer Kerl {m}
a heavy buyerein Käufer {m} großer Mengen
a big loss toein großer Verlust {m} für
too great a ...ein zu großer / großes ...
ungeprüft too big a ...ein zu großer / großes ...
to have far-reaching consequencesvon großer Tragweite sein
to be in a great hurryin großer Eile sein
to be in a frenzyin großer Aufregung sein
to be hard upin großer Not sein
to be in a tear [coll.] [big hurry]in großer Eile sein
to be full of apprehensionin großer Furcht sein
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dem Typ "Pioneer" wurde sein ungewohntes Erscheinungsbild zwar stets angekreidet, ein großer Wurf ist er aber wohl vor allem deshalb nicht geworden, weil trotz seiner innovativen Auslegung sowohl die Detailverliebtheit beim Bau als auch der allzu große Variantenreichtum keinen wirklich konkurrenzfähigen Baupreis zuließen.
  • Der damit verbundene Slogan: „Ein großer Wurf, der Kleine“ war doppeldeutig und konnte sowohl im Hinblick auf den flinken Piccolo als auch die Innovation der Piccolo-Flasche verstanden werden.
  • Trotz fulminanter Kritiken gelang Rouquier in der Folgezeit nicht annähernd ein ähnlich großer Wurf, auch wenn seine anderen Werke durchaus ihren Charme besaßen und bisweilen wohlwollend aufgenommen wurden.
  • Mit dem e-Moll-Konzert gelang Böhme ein großer Wurf.
  • 1925 gelang ihm mit dem Linksprojektor ein großer Wurf: Die Maschine erlaubte weltweit erstmals die pausenlose Vorführung eines Films über zwei Projektoren, eine Rechts- und eine spiegelbildlich gebaute Linksmaschine, die von nur einer Person bedient werden konnte.

  • Die "Frankfurter Allgemeine Zeitung" schrieb: „Als politische Parabel über die Dialektik der Befreiung ist Lassahn ein großer Wurf gelungen, eine Animal Farm der Sponti-Generation“.
  • Im Jahre 1861 gelang ihm mit dem 1078-seitigen Roman "Problematische Naturen" ein großer Wurf, der unter dem Einfluss von Karl Gutzkow steht.
  • Der Große Ameisenbär ("Myrmecophaga tridactyla") ist ein Säugetier aus der Ordnung der Zahnarmen. Gemeinsam mit den Tamanduas und den Zwergameisenbären bildet er die Unterordnung der Ameisenbären (Vermilingua). Er ist deren größter Vertreter und kommt in Süd- und Mittelamerika vor, sein ursprüngliches Verbreitungsgebiet war aber wesentlich größer. Hauptsächlich ist der Große Ameisenbär bodenbewohnend und einzelgängerisch, wobei er recht große Territorien unterhält. Die Hauptnahrung besteht aus Ameisen und Termiten. Weibliche Tiere bringen pro Wurf ein Jungtier zur Welt, das bis zu einem Jahr gesäugt wird. Der Lebensraum umfasst verschiedene Landschaftstypen von Gras- und Savannenländern bis Wäldern. Aufgrund von Landschaftszerstörung und Bejagung gilt der Bestand des Großen Ameisenbären als gefährdet.
  • Aborigines berichteten jedoch, dass sie mit großer Geschwindigkeit fliehen konnten, wenn sie gestört wurden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!