23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Der damit verbundene Slogan: „Ein großer Wurf, der Kleine“ war doppeldeutig und konnte sowohl im Hinblick auf den flinken Piccolo als auch die Innovation der Piccolo-Flasche verstanden werden.
- Mit dem e-Moll-Konzert gelang Böhme ein großer Wurf.
- Schließlich gelang ihm 1512, zwei Jahre nach seiner Übersiedlung nach Tübingen, ein großer Wurf mit seiner bei Thomas Anshelm in Tübingen gedruckten griechischen Grammatik "Isagogicum sive introductorium in literas graecas".
- Dem Typ "Pioneer" wurde sein ungewohntes Erscheinungsbild zwar stets angekreidet, ein großer Wurf ist er aber wohl vor allem deshalb nicht geworden, weil trotz seiner innovativen Auslegung sowohl die Detailverliebtheit beim Bau als auch der allzu große Variantenreichtum keinen wirklich konkurrenzfähigen Baupreis zuließen.
- ] ein großer Wurf daneben“ und der französische Filmkritiker Georges Sadoul bewertete ihn als schlechtes Kino mit ein paar hübschen Einfällen.
- 1925 gelang ihm mit dem Linksprojektor ein großer Wurf: Die Maschine erlaubte weltweit erstmals die pausenlose Vorführung eines Films über zwei Projektoren, eine Rechts- und eine spiegelbildlich gebaute Linksmaschine, die von nur einer Person bedient werden konnte.
- Seinen Schülern Walter Hafner und Reinhard Jira gelang Ende der 1950er-Jahre mit der Entwicklung des Wacker-Hoechst-Verfahrens ein großer Wurf in der Anwendung der Metallorganischen Chemie in einem industriellen Prozess, was mit den Arbeiten von Karl Ziegler und anderen in den 1950er-Jahren zu einem großen Aufschwung der Metallorganischen Chemie beitrug.
- Die Ausstellung „Anohni my truth“ von 2016 wurde im Spiegel als ein großer Wurf bezeichnet, sowohl in kuratorischer Hinsicht als auch in organisatorischer.
- Auch seine Inszenierung von Hindemiths "Mathis der Maler" im Frühjahr 2007 wurde von der Presse als ein „ein großer Wurf“ bezeichnet und der Produktion („ein psychologisches Beziehungsspiel mit äußerst präziser Personenführung“) eine „eminent kluge szenische Realisation“, eine „verblüffend spannende szenische Lösung dieses eher spröden Stoffs“ attestiert.
- Aus all diesen Gründen war die "Kronprinz Wilhelm" besonders auch technisch ein großer Wurf, und so hob der Vorstand des Lloyd den „überaus gelungenen Bau“ und die „vorzüglichen Leistungen“ ausdrücklich hervor.
- Als Techniker entwickelte Rickmers einen modernen Segelschiffstyp, den er nordamerikanischen Vorbildern nachbaute. Ein großer Wurf gelang auch mit dem Rickmers-Segler "Rickmer Rickmers", der unter der Baunummer 92 im Jahr 1896 den Helgen der Werft verließ und nach seinem Enkelsohn benannt wurde.
- Die "Frankfurter Allgemeine Zeitung" schrieb: „Als politische Parabel über die Dialektik der Befreiung ist Lassahn ein großer Wurf gelungen, eine Animal Farm der Sponti-Generation“.
- Im Jahre 1861 gelang ihm mit dem 1078-seitigen Roman "Problematische Naturen" ein großer Wurf, der unter dem Einfluss von Karl Gutzkow steht.
- Jede Prinzessin musste am Schluss noch ein Duett mit Alessandro singen, obgleich ihn nur eine heiraten konnte: Hier gelang Händel ein großer Wurf, indem er die beiden Duette, ein Trio mit Alessandro und den Schlusschor in einem einzigen Finale zusammenfasste.
- Dem genialen Lotus-Teamchef Colin Chapman gelang 1978 mit dem Lotus 79, einer verbesserten Version des Lotus 78, erneut ein großer Wurf.
- Ein großer Wurf gelang Chapelon mit Umbauten von „Pacifics“ 231 A (Achsfolge 2’C1’) in Maschinen mit der ungewöhnlichen Achsfolge 2’D.
- Ein „großer Wurf“, hierbei auch neue Wege und Verbindungen zu überdenken, und beispielsweise die Chance zum (Teil-)Aufbau eines zweiten S-Bahn-Rings in Berlin und dem Umland umzusetzen, wird bereits konzeptionell nicht berücksichtigt.
- 1899 gelang ihm mit der Arbeit "Nos Actrices" in "La Revue blanche" ein großer Wurf.
- Mit "Die letzte Sau" sei ihm ein großer Wurf gelungen.
- Nach dem Krieg kehrte Charell nach München zurück, wo ihm am Staatstheater am Gärtnerplatz mit der Musikalischen Komödie "Feuerwerk" (Musik von Paul Burkhard) ein großer Wurf gelang; der Hit "O mein Papa" aus "Feuerwerk" wurde international bekannt.
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!