Übersetzung für 'ein klassischer Fall von' von Deutsch nach Englisch

ein klassischer Fall {m} von ...

a classic case of ...

---

ein klarer Fall {m} von Doppelmoral

a clear case of double standards

Werbung

ein klarer Fall {m} von Bestechung

out-and-out bribe

allem Anschein nach ein Fall {m} von ...

a prima facie case of ...

als ein Fall von etw.^Dat.

as an instance of sth. {adv}

ein Fall {m} von [+Dat.] [ein Beispiel für]

an instance of ...

eine Frau {f} von klassischer Schönheit

a woman with statuesque looks

Ein ausgebrannter Fall

A Burnt-Out Case [Graham Greene]lit.F

ein klarer Fall {m}

a compelling caseidiom

ein hoffnungs­loser Fall sein

to be worse than useless [person]

to be a goner [coll.]

Fall {m} von Brandstiftung

case of arson

Fall {m} von Totschlag

case of manslaughter

Fall {m} von Überredung

case of suggestion

Fall {m} von Bestechlichkeit

corruption case

Fall {m} von Fahrerflucht

case of hit-and-run drivinglawtraffic

Fall {m} von Blutdoping

blood doping case [also: blood-doping case]sports

Es ist ein trauriger Fall.

It's a hard case.

Ein Fall für Professor Chase

ManimalRadioTVF

Ein Fall für Kay Scarpetta

Postmortem [Patricia Cornwell]lit.F

Er ist ein hoffnungs­loser Fall.

He's a dead loss.

• Dann wäre der Bezug zum deutschen Wort Wind (Luftzug) ein klassischer Fall von Volksetymologie.
• Die Erzählungen um die Heldenfigur des Ubaoner sind ebenfalls für die Ägyptologie von einiger Bedeutung, da hier ein klassischer Fall von Ehebruch seitens der Ehefrau und eine für das Alte Ägypten übliche Bestrafung – nämlich Hinrichtung – dafür geschildert werden.
• Ein klassischer Fall von Gleichwertigkeit der Rechte, die miteinander kollidieren und die 1971 eine Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts (BVerfG) nötig machten, waren die Kunstfreiheit des Artikel 5 Absatz 3 GG und das Recht der persönlichen Ehre, das seinen Ausfluss in Artikel 2 Absatz 1 GG ("Persönlichkeitsrecht") hat.