Werbung
 Übersetzung für 'ein offenes Ohr bei jdm finden' von Deutsch nach Englisch
VERB   ein offenes Ohr bei jdm. finden | fand ein offenes Ohr bei jdm. / ein offenes Ohr bei jdm. fand | ein offenes Ohr bei jdm. gefunden
idiom
to have sb.'s ear		 ein offenes Ohr bei jdm. finden [bei jdm. in einflussreicher Position]
Teiltreffer
to find a sympathetic ear [idiom]ein offenes Ohr finden [Redewendung]
to have a sympathetic ear for sb./sth. [idiom]jdm./etw. ein offenes Ohr schenken [Redewendung]
a friendly earein offenes Ohr {n}
to meet with a positive / lively response from sb. bei jdm. ein starkes / lebhaftes Echo finden [fig.]
to have a sympathetic ear (for sb./sth.) [idiom] (für jdn./etw.) ein offenes Ohr haben [Redewendung]
She was prepared to listen to him.Er fand bei ihr ein williges Ohr.
to find sb.'s approvalAnklang bei jdm. finden
idiom
to resonate with sb.		bei jdm. Widerhall finden
to find favour with sb. [Br.]bei jdm. Gegenliebe finden
to take refuge with sb.bei jdm. Zuflucht finden
to appeal to sb.bei jdm. Anklang finden
to find favour with sb. [Br.] [idiom]bei jdm. Anklang finden [Redewendung]
to go unheeded (by sb.)keine Beachtung finden (bei jdm.)
to meet with a (positive) response from sb.bei jdm. Widerhall finden [fig.]
to meet with a warm reception from sb.bei jdm. freundliche Aufnahme finden [fig.]
to give sb. an earbashing [coll.]jdm. ein Ohr abreden [ugs.]
idiom
to talk the hind leg off a donkey [coll.]		jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.]
to lend sb. a willing earjdm. ein geneigtes / williges Ohr leihen
to talk sb.'s ears off [coll.] [idiom]jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] [Redewendung]
to bend sb.'s ear [coll.] [idiom]jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] [Redewendung]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ein offenes Ohr bei jdm finden' von Deutsch nach Englisch

ein offenes Ohr bei jdm. finden [bei jdm. in einflussreicher Position]
to have sb.'s earidiom
ein offenes Ohr finden [Redewendung]
to find a sympathetic ear [idiom]
Werbung
jdm./etw. ein offenes Ohr schenken [Redewendung]
to have a sympathetic ear for sb./sth. [idiom]
ein offenes Ohr {n}
a friendly ear
bei jdm. ein starkes / lebhaftes Echo finden [fig.]
to meet with a positive / lively response from sb.
(für jdn./etw.) ein offenes Ohr haben [Redewendung]
to have a sympathetic ear (for sb./sth.) [idiom]
Er fand bei ihr ein williges Ohr.
She was prepared to listen to him.
Anklang bei jdm. finden
to find sb.'s approval
bei jdm. Widerhall finden
to resonate with sb.idiom
bei jdm. Gegenliebe finden
to find favour with sb. [Br.]
bei jdm. Zuflucht finden
to take refuge with sb.
bei jdm. Anklang finden
to appeal to sb.
bei jdm. Anklang finden [Redewendung]
to find favour with sb. [Br.] [idiom]
keine Beachtung finden (bei jdm.)
to go unheeded (by sb.)
bei jdm. Widerhall finden [fig.]
to meet with a (positive) response from sb.
bei jdm. freundliche Aufnahme finden [fig.]
to meet with a warm reception from sb.
jdm. ein Ohr abreden [ugs.]
to give sb. an earbashing [coll.]
jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.]
to talk the hind leg off a donkey [coll.]idiom
jdm. ein geneigtes / williges Ohr leihen
to lend sb. a willing ear
jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] [Redewendung]
to talk sb.'s ears off [coll.] [idiom]

to bend sb.'s ear [coll.] [idiom]
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!