Übersetzung für 'einander' von Deutsch nach Englisch

einander

each other {pron}

one another {pron}

einander [meist geh.]

each to each (other) {adv}

---

Werbung

(einander) gegenüber

face-to-face {adj}

(einander) widersprechend

incompatible {adj} [mutually exclusive]

einander ausschließend

alternative {adj}

mutually exclusive {adj}

einander ergänzend

complementary {adj} [of at least two]

einander gegenüber

face to face {adv}

facing one another {adj} {adv}

einander widersprechend

contradictory {adj}

einander ähnlich

consimilar {adj} [rare]

Helfet einander!

Help one another!

Helft einander!

Help one another!

---

einander abklatschen [Hand gegen Hand]

to slap hands [to high five]

einander ablösen

to alternate [take turns]

einander abwechseln

to alternate with one another

einander angleichen [A und B, die Verwaltungs­vorschriften etc.]

to harmonize [A and B, regulations, etc.]

einander anschreien

to yell at each other

einander ansehen

to lock gazes with sb. [idiom]

einander ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.]

to speak ill of each other

einander bedingen [geh.]

to depend on each other

einander beeinflussen

to interact

einander begegnen

to meet each other

einander beißen

to bite each other

to bite one another

einander bekriegen

to be at war with one another

einander beriechen [fig.]

to size each other upidiom

einander ergänzen

to complement each other

to be complementary [of two or more entities]

einander erzählen

to tell each other

einander gegenübersitzen

to be sitting opposite one another

einander jagen

to chase each other

einander loslassen

to let go of each other

einander missverstehen

to be at cross-purposes (with sb.)

einander necken

to banter [tease each other]

to lark about [Br.] [coll.] [tease each other]

to lark around [Br.] [coll.] [tease each other]

einander vertrauen

to confide in each other

to confide in one another

einander widerstreiten

to interfere

einander überkreuzen

to intersect

einander übertrumpfen

to outdo one another

einander ähneln

to be alike

---

einander rückseitig berührend [attr.]

back-to-back {adj} [attr.]

einander wechselseitig zerstörend

internecine {adj}

Wir begrabschten einander.

We groped each other.

---

einander ebenbürtig sein

to be evenly matched

einander ähnlich werden

to converge

sich^Dat. / einander widersprechen [im Widerspruch stehen]

to interfere [go against another idea, concept]

---

einander ausschließende Vorstellungen {pl}

mutually exclusive ideas

---

Gott sagt: Liebet einander.

God says, "Love one another."bibl.

---

einander die Bälle zuspielen [fig.] [z. B. in einer Diskussion]

to feed each other lines [idiom]

einander gut leiden können

to like one another

einander gut riechen können [ugs.] [hum.]

to like one another

einander nicht ebenbürtig sein

to be unevenly matched

---

Die Zwillinge ähneln sich / einander überhaupt nicht.

The twins are completely unlike each other.

Sie sind einander fremd geworden.

They are estranged. [married couple]

Sie tragen einander die Last.

They bear one another's burden.

---

einander / sich Haut an Haut berühren

to touch (each other) skin to skin

einander / sich mit den Schultern berühren

to rub shoulders [literally]

einander an die Kehle gehen [auch fig.]

to go at each other's throats [also fig.]

einander auf die Hände schlagen [als Wettstreit]

to slap hands [slap each other on the back of the hand; as a contest]

einander das Neueste über sein Leben und seine Zukunftspläne erzählen

to update one another with one's lives and plans for the future

einander in die Augen sehen

to lock gazes [idiom]

einander mit Wort und Tat unterstützen

to support each other in word and deed

sich / einander die Hände reichen [auch fig.]

to join hands [also fig.]

sich / einander in die Quere kommen [Redewendung]

to get in each other's way

---

Die Stunde, da wir nichts von einander wußten [Peter Handke]

The Hour We Knew Nothing Of Each Other [play]lit.F

• Viktor holt Klaus von der Wohnung seines Kollegen ab und im Auto schwören sie einander erneut ihre Liebe und dass sie immer für einander da sein wollen.
• Im "Beckett-on-Film"-Projekt ermöglichten moderne kinematographische Techniken, dass Leser und Hörer vom gleichen Schauspieler verkörpert werden konnten, entsprechend Becketts Regieanweisung, beide Figuren sollten einander „im Aussehen einander so ähnlich wie möglich“ sein.
• Partner können sich einander zumuten und sollen auch aushalten, einander zugemutet zu sein.
• Zwei Frauen, die einander zum Verwechseln ähnlich sehen, begegnen einander eines Tages im Fahrstuhl.
• Hier fressen Schweine einander die Schwänze oder Ohren ab, Hühner verletzen oder töten einander durch Anpicken.

• Dasselbe Verhältnis bestehe zwischen Kirche und Wissenschaft, da nach den Worten des Ersten Vatikanums ausgeschlossen sei, dass Glaube und Vernunft einander widersprechen könnten.
• Zebulon Simentov (auch "Zablon Simintov", * 1960 in Herat, Afghanistan Beide beschuldigten einander des Tora-Diebstahls und zeigten einander bei den Taliban an, mit der Folge, dass sowohl Simentov als auch Levi zeitweise von den Taliban inhaftiert und gefoltert wurden. ...
• ... „Schnitt“) bezeichnet eine einheitliche Struktur aus zwei Teilen, die einander ohne Schnittmenge gegenüberstehen.
• Seit einigen Jahren ist auch der Trend zu beobachten, dass nicht nur einander bekannte Menschen eine Ferienwohnung gemeinsam mieten und eine Wohngemeinschaft gründen, sondern auch Urlauber, die einander noch nicht kennen.
• Bei formschlüssigen Systemen sind Form des Schaftes und der Bohrung einander derart angepasst, dass sie sich in einander verhaken.

• Da, von oben gesehen, das die Omegalage bestimmende Hoch im Uhrzeigersinn rotiert und die beiden Tiefs entgegen dem Uhrzeigersinn, verstärken alle drei einander, und blockieren einander in der Westdrift, so dass die Omegalage von einer gewissen Stabilität gekennzeichnet ist.
• Die Fernverkehrszüge kreuzen einander planmäßig im Bahnhof Haus im Ennstal, die Regionalzüge in Öblarn. Regional- und Fernzüge kreuzen einander planmäßig in Liezen.
• Es gibt auch das Reziprokpronomen "wal" = einander, das wie "of/if" verwendet wird, zum Beispiel: "wal jaalatu" = sie mögen einander, "kennaa walii bidan" = sie brachten einander Geschenke.
• Das von dem Physiker Niels Bohr aufgestellte Komplementaritätsprinzip besagt, dass zwei methodisch verschiedene Beobachtungen (Beschreibungen) eines Vorgangs (Phänomens) einander ausschließen, aber dennoch zusammengehören und einander ergänzen.
• Am Ende kommt also heraus, dass alle gegenüber Rosemary oder gegenüber einander Schuld auf sich geladen haben und in diesem Prozess viel mehr über einander erfahren haben, als ihnen lieb sein kann.

• Sie stehen einander auf dem Hauptplatz nahe dem historischen Meilenstein gegenüber, um einander zum Abschied die Hände zu reichen.
• Beide überlegen, wie sie sich einander nähern können.
• Im Maschinenbau ist eine Fuge ein rinnenförmiger Spalt an den einander berührenden Kanten zweier Werkstücke.
• In einem Liebesduett stellen beide fest, dass sie süchtig nach einander sind und einander so akzeptieren, wie sie sind.
• Auch kennen manche Personen einander anscheinend nicht, obwohl sie in Rückblenden einander des Öfteren begegnen; zum Beispiel Grampa Simpson und Mr.