Übersetzung für 'einblasen' von Deutsch nach Englisch

einblasen

to insufflateFireRescmed.

to blow in

to blow into

Werbung

jdm. etw. einblasen [einflüstern, suggerieren]

to put sth. into sb.'s head

• hat der müde Dichter seinem letzten Werke nicht einblasen können“.
• Die Sauerstoffversorgung der Mikroorganismen wird über das Einblasen von Luft durch einen Verdichter, wie in Abbildung 3 dargestellt, realisiert.
• Schlacken werden überwiegend flüssig durch Einblasen von Luftsauerstoff und Koks behandelt ("Anaconda-Verfahren").
• Die Druckluft wurde zum Einblasen der Granate in das Rohr verwendet.
• Wird aber etwa durch das Einblasen von feinverteilten Luftblasen die Ausdehnung der Grenzflächen im Medium stark erhöht, so lagern sich Tensidmoleküle an den Grenzflächen an, es bildet sich Schaum und die Anzahl an Micellen verringert sich, bis letztlich bei Unterschreitung des CMC keine Micellen mehr verbleiben.

• Schweizers Reagens kann durch Behandlung von Kupferspänen mit einer 20%igen Ammoniaklösung, die etwas Ammoniumchlorid (NH4Cl) enthält, und dem Einblasen von Luft hergestellt werden.
• Nach Politzer ist eine Methode der aktiven Belüftung der Ohrtrompete durch den Arzt benannt ("politzern" oder "Politzer-Luftdusche", Einblasen von Luft in ein Nasenloch mittels Gummiballon bei verschlossenem zweiten Nasenloch und gleichzeitigem Schlucken).
• Am effizientesten wird mit Einblasen mit Druckluft, kombiniert mit einem Vorschub durch elektrisch oder pneumatisch angetriebene Rollen gearbeitet.
• Vor dem Zusatz der Hefe wird die Bierwürze noch belüftet, gängigerweise werden hierzu Venturidüsen eingesetzt, die Frischluft über ein Sterilfiltersystem einblasen.
• Durch starkes Einblasen von Gas oder zu hohe Rührerdrehzahlen wird jedoch auch die störende Schaumbildung erhöht.

• Neben der chemischen Läuterung kann durch Bubbling, also das Einblasen von Gasen der Blasenanteil reduziert werden.
• Formen für das Einblasen umschließen das Glas oft nicht vollständig.
• Die Reaktion eines Gemischs von Ammoniak und Methan an Platin-Netzen unter gleichzeitigem Einblasen von reinem Sauerstoff ist stark exotherm und führt bei hohen Temperaturen zu Cyanwasserstoff.
• Auch durch Einblasen von Luft mit erhöhtem Sauerstoffgehalt lässt sich der Kohlenstoffgehalt des Gusseisens verringern.
• In solchen Airlift-Reaktoren erfolgt die Umwälzung der Inhaltsstoffe (insbesondere Lösung oder Suspension) nicht mit Rührern, sondern ausschließlich durch das Einblasen von Luft oder die Erzeugung von Dampf.

• Ein in der ethnographischen Literatur aus vielen Ländern berichtetes Verfahren ist das "cow blowing" (zu deutsch "Kuhblasen") bei dem durch kräftiges Einblasen von Luft in die Vagina – bisweilen auch in den Anus – der Kuh eine verbesserte Milchausbeute zu erreichen versucht wird.
• Blähen kommt von blasen, damit ist das Einblasen der Luft in den Hochofen durch die Blasbälge gemeint.
• Die Begriffe „nicht tief“ und „tief einblasen“ sind wegen fehlender Maß- oder Bereichsangaben patentrechtlich unklar.
• Ein spezielles Lüftungssystem kann im Brandfall dabei 400 m3 Luft pro Sekunde einblasen und über Branddetektoren und sieben einzeln steuerbare Absaugöffnungen gezielt 500 m3/s Rauch über dem Brandherd in einen 380 m hohen Lüftungsschacht absaugen.
• Soll Chlordioxid neben anderen oxidierenden (zum Beispiel Eisen-) Salzen nachgewiesen werden, so kann es durch Einblasen von Luft und Einleiten in kaltes Wasser in eine Lösung ohne diese Störsalze überführt werden.