| VERB | eine Anspielung machen | machte eine Anspielung / eine Anspielung machte | eine Anspielung gemacht | |
VERB infinitive | preterite | pp
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Sekunden später lässt der Regisseur „Verleger“ Fischer eine Anspielung auf die ebenfalls 1962 stattfindende Spiegel-Affäre rund um Franz Josef Strauß, dessen Foto kurz zuvor ebenfalls erscheint, und Rudolf Augstein machen.
- Formen sind Unglaubwürdigmachen des Gegenübers oder rhetorische Mittel wie Anspielung oder Ironie, welche die Beleidigung auf eine konnotative Ebene verschieben und abstreitbar machen.
- Schmeitzner wollte mit einer scharf antijüdischen Gruppe aus der Dresdner Reformpartei und mit Zustimmung der Berliner Extremisten aus dem Komitee eine "Alliance antijuive universelle" machen, in Anspielung auf die jüdische "Alliance Israélite Universelle".
- Der Titel des Filmes ist eine Anspielung auf das Unix-Kommando whoami, das auf Betriebssystemebene den Namen des Benutzerkontos ausgibt.
- Der Name ist eine Anspielung auf Eva „Evita“ Perón, aus dem Afrikaans übersetzt aber auch „Evitas Bahnsteig“.
- Dies ist eine weitere Anspielung auf die Barschel-Affäre, insbesondere auf das damals umstrittene Stern-Cover des toten Uwe Barschel.
- Dies war eine sarkastische Anspielung darauf, dass er durch Michael Foot ersetzt wurde, der lediglich sieben Monate jünger war als er selbst.
- Zu diesem Zweck solle sich der junge Lindwurm in die „Stadt der Träumenden Bücher“, nämlich nach Buchhaim, eine Anspielung auf den Maler Lothar-Günther Buchheim, aufmachen.
- Der Name dieser Auszeichnung ist eine Anspielung auf die Figur des Großen Bruders (Big Brother) in George Orwells Roman "1984".
- In einer Episode wird er als Springerli bezeichnet, eine Anspielung an Axel Springer.
- Dieser Satz könnte eine Anspielung auf die zuvor gehaltene Rede in Betlehem sein.
- Das Aufgreifen eines Klischees kann als besonderer Reiz empfunden werden, wenn es sich um eine gezielte Anspielung, ein „Filmzitat“ und/oder eine Parodie handelt, die nur durch Kenntnis des Originals richtig verstanden werden kann.
- Paveway (in Anspielung auf engl. "to pave the way", „den Weg ebnen“) ist eine Bezeichnung für eine Reihe von US-amerikanischen Präzisionsbomben.
- Seine Initialen sind eine Anspielung auf John Carmack, einen der Programmierer der in "SiN" verwendeten "Quake-II"-Engine.
- Brian Slade, Hauptfigur des Films "Velvet Goldmine" (1998) über die Glam-Rock-Ära, ist eine Anspielung auf David Bowie und ihm nachempfunden; im Film wird jedoch nicht explizit auf ihn verwiesen.
- Normalerweise schwafelt er ein paar Sätze, anscheinend ziemlich ziellos, bevor er mit einer Anspielung endet, die von der vorhergehenden Geschichte aufgebaut wurde.
- Von ihm abgeleitet entstanden schließlich weitere Identifikationsmerkmale für den Verein, wie die Bezeichnung „el rebaño sagrado“ (die heilige Herde) oder – in Anspielung auf das traditionell rot-weiß gestreifte Trikot – „Chivas rayadas“ (gestreifte Ziegen).
- Nach den buddhistischen und jainistischen Quellen stammte er aus sehr armen Verhältnissen; er soll in einem Kuhstall geboren worden sein (eine Anspielung auf seinen Namen; "gosala" [...] bedeutet „Kuhstall“).
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!