Werbung
 Übersetzung für 'eine Art' von Deutsch nach Englisch
a ... of sorts [coll.]eine Art ...
a ... of a sort [coll.]eine Art ...
3 Wörter: Andere
in a way {adv} [idiom]auf eine Art
some kind of {prep}eine Art (von)
a sort of [coll.]so eine Art [ugs.]
3 Wörter: Substantive
another typeeine andere Art {f}
an apology of sortseine Art {f} Entschuldigung
a schizophrenic illnesseine Art {f} Schizophrenie
an unfortunate mannereine ungeschickte Art {f}
5+ Wörter: Andere
in some kind of way {adv}auf (irgend) eine Art (und Weise)
one way or another {adv}auf die eine oder (auf) die andere Art
either way {adv}auf die eine oder andere Art
one way or another {adv}auf die eine oder andere Art
one way or the other {adv}auf die eine oder andere Art
in a fashion {adv}auf eine Art und Weise
in some way {adv}auf eine gewisse Art (und Weise)
quote
There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood]
Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.
quote
It's a kind of magic. [Highlander]
Es ist eine Art Magie.
5+ Wörter: Verben
biol.
to perpetuate a species
eine Art vor dem Aussterben bewahren
to have quite a peculiar way of doing sth.eine eigene Art haben, etw. zu tun
5+ Wörter: Substantive
a form of emotional fatigueeine Art {f} von emotionaler Ermüdung
a pretty way to behaveeine nette Art {f}, sich zu benehmen
gastr.
a new sort of biscuit
eine neue Art {f} von Plätzchen
a peculiar way of laughingeine seltsame Art {f} zu lachen
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
A Small Person Far Away [Judith Kerr]
Eine Art Familientreffen
lit.F
The Honourable Schoolboy [John le Carré]
Eine Art Held
lit.F
A Sort of Life [Graham Greene]
Eine Art Leben
Teiltreffer
phys.
type-II superconductor
Supraleiter {m} zweiter Art <Supraleiter 2. Art>
QMstat.
type II error
Fehler {m} zweiter Art <Fehler 2. Art>
QMstat.
type I error
Fehler {m} erster Art <Fehler 1. Art>
QMstat.
error of the second kind [type II error]
Fehler {m} zweiter Art <Fehler 2. Art>
QMstat.
error of the first kind [type I error]
Fehler {m} erster Art <Fehler 1. Art>
phys.
type-I superconductor
Supraleiter {m} erster Art <Supraleiter 1. Art>
characterArt {f}
9
classArt {f}
11
biol.
species
Art {f}
323
particular kindbesondere Art {f}
different sortandere Art {f}
biol.ecol.
threatened species
bedrohte Art {f}
aloof mannerreservierte Art {f}
such {adj}dieser Art
bot.ecol.zool.
protected species
geschützte Art {f}
self-indulgencegenießerische Art {f}
art
art brut
Art brut {m} {f}
biol.ecol.
invasive species
invasive Art {f}
of this typedieser Art
aloof mannerdistanzierte Art {f}
47 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'eine Art' von Deutsch nach Englisch

eine Art ...
a ... of sorts [coll.]

a ... of a sort [coll.]

auf eine Art
in a way {adv} [idiom]
Werbung
eine Art (von)
some kind of {prep}
so eine Art [ugs.]
a sort of [coll.]

eine andere Art {f}
another type
eine Art {f} Entschuldigung
an apology of sorts
eine Art {f} Schizophrenie
a schizophrenic illness
eine ungeschickte Art {f}
an unfortunate manner

auf (irgend) eine Art (und Weise)
in some kind of way {adv}
auf die eine oder (auf) die andere Art
one way or another {adv}
auf die eine oder andere Art
either way {adv}

one way or another {adv}

one way or the other {adv}
auf eine Art und Weise
in a fashion {adv}
auf eine gewisse Art (und Weise)
in some way {adv}
Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.
There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood]quote
Es ist eine Art Magie.
It's a kind of magic. [Highlander]quote

eine Art vor dem Aussterben bewahren
to perpetuate a speciesbiol.
eine eigene Art haben, etw. zu tun
to have quite a peculiar way of doing sth.

eine Art {f} von emotionaler Ermüdung
a form of emotional fatigue
eine nette Art {f}, sich zu benehmen
a pretty way to behave
eine neue Art {f} von Plätzchen
a new sort of biscuitgastr.
eine seltsame Art {f} zu lachen
a peculiar way of laughing

Eine Art Familientreffen
A Small Person Far Away [Judith Kerr]lit.F
Eine Art Held
The Honourable Schoolboy [John le Carré]lit.F
Eine Art Leben
A Sort of Life [Graham Greene]lit.F

Supraleiter {m} zweiter Art <Supraleiter 2. Art>
type-II superconductorphys.
Fehler {m} zweiter Art <Fehler 2. Art>
type II errorQMstat.

error of the second kind [type II error]QMstat.
Fehler {m} erster Art <Fehler 1. Art>
type I errorQMstat.

error of the first kind [type I error]QMstat.
Supraleiter {m} erster Art <Supraleiter 1. Art>
type-I superconductorphys.
Art {f}
character

class

speciesbiol.
besondere Art {f}
particular kind
andere Art {f}
different sort
bedrohte Art {f}
threatened speciesbiol.ecol.
reservierte Art {f}
aloof manner
dieser Art
such {adj}

of this type
geschützte Art {f}
protected speciesbot.ecol.zool.
genießerische Art {f}
self-indulgence
Art brut {m} {f}
art brutart
invasive Art {f}
invasive speciesbiol.ecol.
distanzierte Art {f}
aloof manner
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "Jazz at Massey Hall" gilt als eine Art „Schwanengesang“ des Bebop, da der Trend inzwischen zum von Miles Davis eingeleiteten Cool Jazz gegangen war.
  • Um eine Art autobiografischen Kurzberichts handelt es sich beim Rapiarium.
  • Die Beschleunigung basiert darauf, dass ein Neustart, wie bei einem vollständigen Herunterfahren, vermieden wird und ausschließlich der zuvor gesicherte Speicherinhalt geladen wird, also eine Art "warm boot" mit Speichererhalt möglich wird.
  • Auf diesen Briefumschlägen findet man meistens eine Art Tabelle in die der Absender, das Datum und der Empfänger eingetragen werden.
  • Südlich von Budapest (in Budaörs) gibt es seit einigen Jahren nach dem Vorbild der Shopping City Süd bei Vösendorf (Österreich) eine Art "Shopping City".

  • Die Bezeichnung "Kanzler" rührt daher, dass das Amt ursprünglich als ein Beamter gedacht war, der als eine Art Geschäftsführer die Beschlüsse des Bundesrates ausführte.
  • In der Forschung wurde dies als Versuch interpretiert, eine Art „Verschmelzungspolitik“ zu betreiben (Johann Gustav Droysen).
  • Diese Erfindung wird in China Kong-Ming-Laterne genannt und als eine Art Feuerwerk genutzt.
  • Ab einem Alter von zweieinhalb oder vier Jahren besuchen die Kinder in Flandern oft eine Art Kindergarten mit Vorschule (nld. ...
  • "Family Tree", eine Art „Greatest-Hits-Box“, erschien 2003 und enthielt CDs und DVDs, welche die verschiedenen Schaffensphasen aus den ersten zehn Jahren ihrer Solokarriere nachzeichneten.

  • Besonders die Anhänger der Megali Idea wollte Anfang des 20. Jahrhunderts ein neues Byzantinisches Reich, eine Art hellenisches Großreich mit der Hauptstadt Konstantinopel erschaffen.
  • Gerne wird auch Knipp serviert, eine Art von Grützwurst.
  • Mit dem Aufkommen der Kladistik ist seit den 1950er Jahren der auf dem biologischen Artbegriff beruhende, chronologisch definierte phylogenetische Artbegriff hinzugekommen, nach dem eine Art mit der Artspaltung, also der Bildung zweier Arten aus einer Ursprungsart, beginnt und mit ihrer erneuten Artspaltung oder aber ihrem Aussterben endet.
  • Die Markierung kann man sich wie eine Art Wasserballon in einem Behälter Wasser vorstellen, nur dass die Haut dieses Wasserballons unendlich dünn und massenlos ist und eine beliebige Form annehmen kann.
  • Sinneswahrnehmungen werden gefiltert, was auch eine Art der Kompression darstellt, genauer eine verlustbehaftete Kompression, da nur aktuell relevante Informationen wahrgenommen werden.

  • Eine wichtige Rolle auf dem Lande spielen die Huasos, eine Art chilenischer Cowboys oder Gauchos.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!