Übersetzung für 'eine Brücke bauen' von Deutsch nach Englisch

eine Brücke bauen

to bridge

to construct a bridge

eine Brücke bauen [auch fig.]

to build a bridge [also fig.]

---

Werbung

eine Mauer bauen

to build a wall

to erect a wall

eine Straße bauen

to construct a road

to build a road

eine Eselsbrücke bauen

to create a mnemonic device

eine Maschine bauen

to build a machine

eine neue Straße bauen

to build a new roadconstr.

eine Brücke einsetzen

to insert a jumperelectr.

eine Brücke verankern

to key a fillingdent.

eine Brücke errichten

to bridgeconstr.

eine Brücke stecken

to fit a jumperelectr.

eine Brücke legen

to fit a jumperelectr.

eine Straße auf Höhenlinie bauen

to contour a road

eine Brücke schlagen [auch fig.]

to throw a bridge [also fig.]

Ausschreibung {f} für eine neue Brücke

tender for a new bridgeadmin.constr.

über etw.^Akk. eine Brücke schlagen

to bridge sth. [build a bridge across sth.]

eine Brücke in die Luft sprengen

to blow a bridge sky-high [idiom]mil.

Bauen {n}

building [constructing, assembling]constr.tech.

construction [building]constr.

bauen

to structureconstr.

• ...  "Crișul Repede") ließ er eine Brücke bauen.
• Um die Jahrtausendwende ließ der Grundherr, der Bischof von Freising, eine Brücke bauen und erhob für die Überquerung einen Brückenzoll.
• Mit ihrem Pontonpark hätten die Franzosen mit 15 Pontons in maximal zwei Stunden eine Brücke bauen können.
• September 1922 entschied schließlich die Generalversammlung des Départments Finistère unter ihrem Präsidenten Albert Louppe, eine Brücke bauen zu lassen.
• Januar 1857 beschloss der Kleine Rat des Kantons Graubündens, im Zusammenhang mit dem Ausbau der Oberländerstrasse in der Surselva über die Russeinerschlucht zwischen den Gemeinden Disentis und Sumvitg eine Brücke bauen zu lassen.

• Der Name leitet sich von "pontem facere" („eine Brücke bauen“) ab, was ein Hinweis auf ihre alte Funktion der Urbarmachung des Landes ist.
• Diese ließen unterhalb des Hügels Mousson an einer der wenigen Furten über die Mosel zwischen Nancy und Metz eine Brücke bauen, neben der sich rasch ein Ort entwickelte, Pont-à-Mousson.
• Dieser Einsamkeit stellte sie die Arzt-Patienten-Beziehung als heilende zwischenmenschliche Begegnung gegenüber: Der Therapeut sollte dem Patienten eine Brücke bauen, über die er aus der großen Einsamkeit seiner eigenen Welt zu Realität und menschlicher Wärme gehen kann.
• Zum Dank ließ Graf Arno an dieser Stelle eine Brücke bauen: die Arnobrücke.
• Damit die Kohle nicht per Kahn über die Maas transportiert werden musste, ließ man bereits 1381 eine Brücke bauen.