Werbung
 Übersetzung für 'eine Fabrik stilllegen' von Deutsch nach Englisch
VERB   eine Fabrik stilllegen / [alt] eine Fabrik stillegen | legte eine Fabrik still / / eine Fabrik stilllegte / [alt] eine Fabrik stillegte | eine Fabrik stillgelegt
ind.
to close a factory
eine Fabrik stilllegen
ind.
to shut down a factory
eine Fabrik stilllegen
Teiltreffer
mining
to abandon a mine
eine Grube stilllegen [auflassen, aufgeben]
ind.jobspol.
to black a factory [chiefly Br.] [by trade unions]
eine Fabrik bestreiken
to operate a factoryeine Fabrik betreiben
location for a factoryStandort {m} für eine Fabrik
to shut down a factoryeine Fabrik stillegen [alt]
to immobilizestilllegen
18
closureStilllegen {n}
20
tech.
to decommission
stilllegen
341
to cripplestilllegen
90
to quiescestilllegen
37
to close sth. downetw. stilllegen
to decommission sth.etw. stilllegen
86
to shut sth. downetw. stilllegen
ind.
to bring production to a standstill
die Produktion stilllegen
fin.
to deactivate an account
ein Konto stilllegen
tech.
to put sth. out of service
etw.Akk. stilllegen
to mothball sth. [fig.]etw.Akk. stilllegen
111
nucl.
to decommission a reactor
einen Reaktor stilllegen
admin.comp.tech.
shutting down
im Stilllegen [(verwaltungs­technischer) Zustand]
ind.
plant [factory]
Fabrik {f}
675
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als die Firma Gaißmayer & Schürhagl ihre Produktion im Jahr 1924 stilllegen musste, erwarb Ludwig Weinbrenner die Fabrik und gründete die Tonindustrie Scheibbs.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!