Übersetzung für 'eine Grenze schließen' von Deutsch nach Englisch

eine Grenze schließen

to close a frontier

---

die Grenze schließen

to close the border

Werbung

eine Ehe schließen

to contract a marriage

eine Sitzung schließen

to end a meeting

to close a sitting

to close a meeting

eine Lücke schließen

to close a gap

to close a loophole

to fill a gap

to plug a gap

eine Marktlücke schließen

to bridge a gap in the market

eine Versammlung schließen

to break up a meeting

to close a meeting

eine Stellung schließen

to close a position

eine Freundschaft schließen

to contract a friendship

to form a friendship

to make a friend

eine Debatte schließen

to close a debate

eine Schule schließen

to close a school

eine Verbindung schließen

to contract an alliance

eine Vereinbarung schließen

to conclude an agreement

• Eine obere Grenze für die Datierung bilden vermutlich die Bezüge auf die Ausdehnung des Partherreiches, die auf eine Entstehung vor der Verdrängung der Parther durch die Sāsāniden ab 224 und wahrscheinlich auch vor dem Partherfeldzug Kaiser Trajans ab 114 schließen lassen.
• Sie bildeten zur Zeit der Conquista einen weit nach Osten verschobenen Vorposten, während der Großteil der archäologischen Befunde auf eine weiter im Westen zu ziehende Grenze schließen lässt.
• Im Osten schließen sich entlang der Berge von Gilboa das "Charodtal" und das "Tal von Bet Sche'an" an die Ebene an und bilden so eine Verbindung zum tiefer gelegenen Jordangraben.
• Die Region um Zofingen blieb während der Würm-Kaltzeit eisfrei und lag knapp ausserhalb des Ausbreitungsgebiets des Reussgletschers. Die ältesten Siedlungsspuren stammen aus der Jungsteinzeit. Fundgegenstände aus Stein wie Beile, Axtklingen und Keulen kamen auf dem Bärenhubel, an der Luzernerstrasse, westlich der Altstadt, an der Grenze zu Bottenwil und insbesondere auf dem Heitern zum Vorschein. Zwei Beilklingen aus der Bronzezeit sowie eine Lanzenspitze aus der Hallstattzeit lassen auf eine Besiedlung durch die Kelten schliessen. Funde aus der Latènezeit fehlen hingegen.
• Mit dem Schließen dieser letzten Lücke zwischen Pazifik und Atlantik wurde die CPR eine transkontinentale Eisenbahn.

• Bezirk verläuft, vom Rest des Platzes getrennt, schließen im Norden das Gebäude des Wiener Musikvereins, das Künstlerhaus, die Handelsakademie I der Vienna Business School und eine Reihe von Gründerzeit-Bürgerhäusern den Karlsplatz ab.
• Obwohl das Sternsystem zur Sculptor-Gruppe gezählt wird, hat es eine Radialgeschwindigkeit, die auf eine Zugehörigkeit zur Lokalen Gruppe schließen lässt.
• Die Mondfinsternisse der vergangenen Jahre waren überwiegend hell, um L = 3, was auf eine verhältnismäßig saubere Stratosphäre schließen lässt.
• Jeweils südlich an die beiden Brücken schließen sich Tunnel an: der Haulertunnel, mit 364 Metern Länge längster Tunnel der Murgtalbahn, sowie der Spielraintunnel.
• Im mittleren Teil schließen sich nahtlos weitere Großstädte an.

• Südlich und westlich schließen sich Sichuan und Qinghai an.
• Verschiedene Brücken schließen den Stadtteil an das Stadtzentrum an.
• Im Osten schließen sich die Golanhöhen mit den Wadis Yehudiya und Meschuschim an.
• Im Westen grenzt die Stadt an Waltrop im Kreis Recklinghausen, im Norden schließen sich Selm und Werne an, im Osten grenzt Lünen an die Städte Bergkamen und Kamen.
• Die Provinzen Las Tunas, Holguín und Santiago de Cuba schließen sich im Norden, Nordwesten und Westen an.

• Napoleons Siege in Norditalien zwangen schließlich Österreich, den Frieden von Campo Formio 1797 zu schließen.
• Die Aagaard Højskole bei Oeversee musste jedoch 1889 schließen.
• Vor allem im Norden und Westen Kesselsdorfs befinden sich Ackerflächen, in anderen Richtungen schließen sich in kurzer Entfernung schon neue Ortschaften an.