Werbung
 Übersetzung für 'eine Handvoll etw' von Deutsch nach Englisch
a handful of sth. eine Handvoll {f} etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.]
3 Wörter
a smattering of sth. [objects]eine Handvoll {f} von etw.
Teiltreffer
a handfuleine Handvoll {f}
lit.F
A Handful of Dust [Evelyn Waugh]
Eine Handvoll Staub
lit.F
Cup of Gold [John Steinbeck]
Eine Handvoll Gold
filmF
(A) Fistful of Dollars [Sergio Leone]
Für eine Handvoll Dollar
a handful of picked meneine Handvoll {f} ausgewählter Männer
filmF
The Big Trees [Felix Feist]
Für eine Handvoll Geld
lit.F
The Way to Dusty Death [Alistair MacLean]
Dem Sieger eine Handvoll Erde
lit.F
The Big Short: Inside the Doomsday Machine [Michael Lewis]
The Big Short: Wie eine Handvoll Trader die Welt verzockte
palmfulHandvoll {f}
11
handfulHandvoll {f}
155
fistfulHandvoll {f}
75
a drawerful of sth. eine Schublade {f} voll etw.Nom. / von etw.Dat.
masses {pl} of sth. [coll.] [a large quantity or amount of sth.] eine Menge {f} etw.Nom. / von etw.Dat. [bei folgendem Plural (z. B. Fragen) auch mit Verb im Pl.]
to prioritize sth. over sth. etw.Dat. eine höhere Priorität beimessen / einräumen als etw.Dat.
to priorize sth. over sth. [Am.] etw.Dat. gegenüber etw.Dat. eine höhere Priorität zuweisen
to prioritize sth. over sth. etw.Dat. gegenüber etw.Dat. eine höhere Priorität zuteilen
to priorize sth. over sth. [Am.] etw.Dat. gegenüber etw.Dat. eine höhere Priorität verleihen
to priorize sth. over sth. [Am.] [Can.] [rare] [coll.] etw.Dat. gegenüber etw.Dat. eine höhere Priorität zuordnen
a kistful of sth. [obs.]eine Truhe {f} voll etw.
a wealth of sth.eine Fülle {f} etw.Gen.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'eine Handvoll etw' von Deutsch nach Englisch

eine Handvoll {f} etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.]
a handful of sth.

eine Handvoll {f} von etw.
a smattering of sth. [objects]

Werbung
eine Handvoll {f}
a handful
Eine Handvoll Staub
A Handful of Dust [Evelyn Waugh]lit.F
Eine Handvoll Gold
Cup of Gold [John Steinbeck]lit.F
Für eine Handvoll Dollar
(A) Fistful of Dollars [Sergio Leone]filmF
eine Handvoll {f} ausgewählter Männer
a handful of picked men
Für eine Handvoll Geld
The Big Trees [Felix Feist]filmF
Dem Sieger eine Handvoll Erde
The Way to Dusty Death [Alistair MacLean]lit.F
The Big Short: Wie eine Handvoll Trader die Welt verzockte
The Big Short: Inside the Doomsday Machine [Michael Lewis]lit.F
Handvoll {f}
palmful

handful

fistful
eine Schublade {f} voll etw.Nom. / von etw.Dat.
a drawerful of sth.
eine Menge {f} etw.Nom. / von etw.Dat. [bei folgendem Plural (z. B. Fragen) auch mit Verb im Pl.]
masses {pl} of sth. [coll.] [a large quantity or amount of sth.]
etw.Dat. eine höhere Priorität beimessen / einräumen als etw.Dat.
to prioritize sth. over sth.
etw.Dat. gegenüber etw.Dat. eine höhere Priorität zuweisen
to priorize sth. over sth. [Am.]
etw.Dat. gegenüber etw.Dat. eine höhere Priorität zuteilen
to prioritize sth. over sth.
etw.Dat. gegenüber etw.Dat. eine höhere Priorität verleihen
to priorize sth. over sth. [Am.]
etw.Dat. gegenüber etw.Dat. eine höhere Priorität zuordnen
to priorize sth. over sth. [Am.] [Can.] [rare] [coll.]
eine Truhe {f} voll etw.
a kistful of sth. [obs.]
eine Fülle {f} etw.Gen.
a wealth of sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 1964 bereitete der italienische Regisseur Sergio Leone seinen Western "Für eine Handvoll Dollar" vor, ein Remake von Akira Kurosawas "Yojimbo".
  • Heute existieren in Norddeutschland wieder eine Handvoll in Museen und im Einsatz zur Wiederbefeuchtung von Biotopen.
  • In den Jahren 1992 und 1993 waren im Rahmen des damaligen Bavaria-Filmparks in Bottrop-Kirchhellen-Feldhausen eine Handvoll Requisiten sowie Shows und an die Serie angelehnte Simulationen in einem "Orion II" genannten Themengebäude zu besichtigen.
  • In Bhutan gibt es nur eine Handvoll bespielbare Fußballplätze, darunter ein Stadion, das Nationalstadion Changlimithang mit 15.000 Plätzen.
  • Exklusiv in Japan gab es eine Handvoll Sondereditionen, z. B. die „Final Fantasy IV“-Edition und die Famicom-Edition.

  • Im Februar 1995 wurde an eine Handvoll Personen eine Testversion des bis dahin geheimen Windows 95 verteilt.
  • Da die suebische Sprache nicht niedergeschrieben wurde, beschränkt sich der bekannte suebische Wortschatz fast vollständig auf Namen und nicht mehr als eine Handvoll Begriffe.
  • Es war Leone, der mit "Für eine Handvoll Dollar" (1964) das Genre des Italo-Western in der heute bekannten Form begründete.
  • Außerdem ließen sich eine Handvoll Imbissbuden und Souvenirgeschäfte für Touristen nieder, zudem fanden sich Podeste, von denen aus die Besucher einen Blick in den östlichen Teil der Stadt erhalten konnten.
  • Man gewann eine Handvoll englischer Urlauber als Statisten und platzierte sie in den vorderen Reihen hinter den Schauspielern.

  • Während es ursprünglich nur eine Handvoll von Marken gab, nämlich die etablierten englischen Hersteller, finden sich immer mehr Anbieter auf dem Markt und versuchen, sich als Marke für Skinheadbekleidung oder erkennbar als Marke für rechtsextreme Skinheadbekleidung zu etablieren.
  • Sie umfasst als erlesenes Einzelstück die Bibliothek des Klosters Citeaux im damaligen Herzogtum, darüber hinaus eine Handvoll Bauten in der Franche-Comté, genauer in der Bresse.
  • Nach einer im Jahr 2022 geäußerten Einschätzung eines russischen Politikwissenschaftlers existieren einehandvoll“ Geschäftsleute, die so eng mit Wladimir Putin vertraut sind (u. ...
  • Nur Athen und eine Handvoll anderer Poleis verfügten folglich noch über eine eigene Seestreitmacht (zum Beispiel Samos, später nur noch Chios und Lesbos).
  • Zur ehemaligen Gemeinde "Unterjettingen" gehören das Dorf "Unterjettingen", der Ort "Sindlingen", die Weiler "Öfele", "Imental" und "Eichenhof", die Einzelsiedlungen "Mötzinger Grund" und "Kehrhau", eine Handvoll weitere Weiler und Einzelsiedlungen um Sindlingen herum (darunter "Bühlerhof") sowie die abgegangenen Ortschaften "Malmen" und "Wolfenkirch".

  • In der Kirchengeschichte wird das Konzil von Nicäa als das erste ökumenische Konzil gezählt, obgleich die übergroße Mehrheit der Bischöfe und Kleriker aus dem östlichen Teil des Römischen Reiches stammte und nur eine Handvoll kirchlicher Würdenträger aus dem westlichen Teil angereist war.
  • Allein in Tibet selbst erscheinen 14 Zeitschriften und 10 Tageszeitungen auf Tibetisch, dazu kommt eine Handvoll regionaler und nationaler tibetischer Zeitungen und Zeitschriften in anderen Teilen Chinas, es gibt zahlreiche Radio- und Fernsehsender sowie Kinofilme auf Tibetisch (in den Varietäten von Lhasa und der Kamba); neun Verlage in China publizieren regelmäßig Bücher auf Tibetisch, jährlich erscheinen rund tausend Titel; Regierung, Justiz, Verwaltung etc.
  • Neben dem russischen Markt erfüllen nur mehr eine Handvoll weiterer Länder diese Grundvoraussetzung: USA, China, Japan; in beschränktem Maß Indien und Indonesien.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!