Übersetzung für 'eine Nummer ziehen' von Deutsch nach Englisch

eine Nummer ziehen [beliebige]

to draw a number [random]

eine Nummer ziehen [nächste od. beliebige]

to pick a number [next or random]

Werbung

eine Nummer ziehen [nächste]

to take a number [next]

---

eine Nummer zuteilen

to allocate a number

Eine starke Nummer

No Small Affair [Jerry Schatzberg]filmF

eine Nummer vergeben

to allocate a number

(um) eine Nummer größer

a size larger {adj}

eine Nummer abziehen [ugs.]

to pull bullshit [vulg.] [Am.]

Da ist eine Nummer drauf.

It has a number on it.

(um) eine Nummer zu klein

a size too small {adj}

einem Gegenstand eine Nummer zuweisen

to assign a number to an object

(mit jdm.) eine Nummer schieben [ugs.]

to have a shag (with sb.) [Br.] [vulg.]

mit jdm. eine Nummer schieben [ugs.]

to haul sb.'s ashes [Am.] [sl.]idiom

to have a lay with sb. [Am.] [vulg.]

(nur) eine Nummer abziehen [ugs.] [schauspielern]

to put on an act [coll.]

eine Nummer (mit jdm.) schieben [ugs.]

to have it off (with sb.) [coll.]

to have it away (with sb.) [sl.]

eine Nummer zu groß für jdn.

out of sb.'s leagueidiom

eine Nummer mit jdm. abziehen [ugs.] [Redewendung]

to do a number on sb. [Am.] [coll.] [idiom]

eine Nummer aufführen [als Teil einer Vorstellung oder Show]

to do a numbertheatre

eine große Nummer / Geschichte / Sache aus etw.^Dat. machen [Redewendung]

to make a song and dance about sth. [idiom]

eine Grimasse ziehen

to mug [esp. Br.] [coll.] [to grimace]

eine Linie ziehen

to draw a line

• Die Tramway de Pithiviers à Toury kaufte 1959 eine der Lokomotiven und gab ihr die Nummer LT.1.
• Bei der Super G- und Abfahrtsauslosung ziehen die besten zehn Teilnehmer der World Cup Start List eine Startnummer zwischen 6 und 15 wählen.
• Gleichzeitig wurden diese Verbesserungen in einer 1936 umgebauten TKS-Tankette erprobt – es handelte sich um das Fahrzeug mit der Nummer 1510 aus der ersten Serie, welches aus Weicheisenblech gefertigt war.