Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für eine Schöne von Deutsch nach Englisch
eine Schöne {f} [Frau, Tier]
a beauty [woman, female animal]

Eine schöne Unordnung!
A precious mess!

Werbung
eine (schöne) Bescherung {f} [ugs.] [Durcheinander, Schlamassel]
a nice mess
eine schöne Arbeit {f} [ein schönes Produkt]
a fine piece of work
eine schöne Bescherung {f} [ugs.] [fig.]
a nice how-d'ye-do [coll.] [idiom]
eine schöne Bescherung {f} [ugs.] [Redewendung]
a nice mess

eine schöne Zeit haben
to have a nice time

eine (schöne) Stange Geld [ugs.] [Redewendung]
a pretty penny [coll.] [idiom]
eine ganz schöne Enttäuschung {f}
a bit of a disappointment
eine ganz schöne Leistung {f}
quite an achievement
eine ganz schöne Summe {f} [ugs.]
quite a cool amount

Das Fenster bietet eine schöne Aussicht.
The window commands a fine view.
Das ist eine schöne Bescherung!
That's a fine mess!
Das ist eine schöne Bescherung! [Redewendung]
That's a pretty kettle of fish! [esp. Am.] [idiom]
Das ist eine schöne Bescherung. [Redewendung]
Here's the devil to pay, and no pitch hot. [idiom]
Das ist eine schöne Geschichte!
That's a pretty mess!
Das war eine schöne Rutschpartie.
We were sliding all over the place.
Du bist mir eine schöne Hilfe!
A fat lot of use you are! [coll.]
Es war eine schöne Abwechslung.
It made for a nice change.

eine (ganz schöne) Show abziehen [ugs.]
to put on (quite) a show [coll.]idiom
eine schöne Stange Geld kosten [ugs.]
to cost a pretty penny [coll.]idiom

to cost the earth [Br.] [coll.]idiom
eine schöne Stange Geld verdienen [ugs.]
to make a pile of moneyidiom
sichDat. eine schöne Suppe einbrocken [ugs.] [Redewendung]
to get (oneself) into a pickle [coll.] [idiom]

Baby Boom – Eine schöne Bescherung
Baby Boom [Charles Shyer]filmF
Eine junge schöne Witwe
Mignon [James M. Cain]lit.F
a beauty [woman, female animal]eine Schöne {f} [Frau, Tier]
3 Wörter
A precious mess!Eine schöne Unordnung!
a nice mess eine (schöne) Bescherung {f} [ugs.] [Durcheinander, Schlamassel]
a fine piece of workeine schöne Arbeit {f} [ein schönes Produkt]
a nice how-d'ye-do [coll.] [idiom]eine schöne Bescherung {f} [ugs.] [fig.]
a nice messeine schöne Bescherung {f} [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter
to have a nice timeeine schöne Zeit haben
a pretty penny [coll.] [idiom]eine (schöne) Stange Geld [ugs.] [Redewendung]
a bit of a disappointmenteine ganz schöne Enttäuschung {f}
quite an achievementeine ganz schöne Leistung {f}
quite a cool amounteine ganz schöne Summe {f} [ugs.]
5+ Wörter
The window commands a fine view.Das Fenster bietet eine schöne Aussicht.
That's a fine mess!Das ist eine schöne Bescherung!
That's a pretty kettle of fish! [esp. Am.] [idiom]Das ist eine schöne Bescherung! [Redewendung]
Here's the devil to pay, and no pitch hot. [idiom]Das ist eine schöne Bescherung. [Redewendung]
That's a pretty mess!Das ist eine schöne Geschichte!
We were sliding all over the place.Das war eine schöne Rutschpartie.
A fat lot of use you are! [coll.]Du bist mir eine schöne Hilfe!
It made for a nice change.Es war eine schöne Abwechslung.
idiom
to put on (quite) a show [coll.]
eine (ganz schöne) Show abziehen [ugs.]
idiom
to cost a pretty penny [coll.]
eine schöne Stange Geld kosten [ugs.]
idiom
to cost the earth [Br.] [coll.]
eine schöne Stange Geld kosten [ugs.]
idiom
to make a pile of money
eine schöne Stange Geld verdienen [ugs.]
to get (oneself) into a pickle [coll.] [idiom] sichDat. eine schöne Suppe einbrocken [ugs.] [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Baby Boom [Charles Shyer]
Baby Boom – Eine schöne Bescherung
lit.F
Mignon [James M. Cain]
Eine junge schöne Witwe
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!