Übersetzung für 'eine Unmenge von etw' von Deutsch nach Englisch

eine Unmenge {f} von etw.^Dat. [eine große Anzahl von etw.]

a bathful of sth. [coll.] [idiom]

eine Unmenge {f} von etw.^Dat. [gezielte Auswahl] [nicht zählbar]

lashings­ of sth. [coll.] [uncountable]

---

eine Unmenge {f} (an / von) etw.^Nom. [nicht zählbar]

lashings­ of sth. [coll.] [uncountable]

eine Unmenge {f} an / von etw. [Dat. pl.] [zählbar]

lashings­ of sth. [coll.] [countable]

eine Unmenge {f} an / von etw.^Dat.

an enormous quantity of sth.

eine Unmenge {f} von / an etw.^Dat. [große Menge]

a power of sth. [Br.] [coll.] [a large number or amount]

---

eine Unmenge {f} an / von Fehlern

a catalogue of errors

eine Unmenge {f} etw. [Nom. pl.] [zählbar]

lashings­ of sth. [coll.] [countable]

eine Unmenge {f} Geld

a huge amount of money

Unmenge {f} (von)

vast amount (of)

eine Schublade {f} voll etw.^Nom. / von etw.^Dat.

a drawerful of sth.

eine Handvoll {f} von etw.

a smattering of sth. [objects]

eine Serie {f} von etw.

a spate of sth.

eine Ahnung {f} von etw.

an inkling of sth.

eine Menge {f} etw.^Nom. / von etw.^Dat. [bei folgendem Plural (z. B. Fragen) auch mit Verb im Pl.]

masses {pl} of sth. [coll.] [a large quantity or amount of sth.]

eine Fülle {f} von etw.^Dat.

an argosy of sth. [dated] [an abundance of]

a wealth of sth.

an abundance of sth.

eine Menge (von etw.) beinhalten

to contain a great deal (of sth.)

eine Menge {f} von etw.^Dat.

scores {pl} of sth.

eine Welle {f} von etw. [fig.]

a spate of sth. [fig.]

eine Ableugnung von etw. sein

to be a contradiction of sth.

eine respektable Anzahl {f} von etw.

a decent number of sth.

eine Pause {f} von etw.^Dat.

a break from sth.

eine ganze Reihe {f} von etw.

a whole slew of sth. [Am.] [coll.]

eine ganze Palette {f} von etw.

a whole raft of sth.

• Nach dem noch unter Rot-Grün verabschiedete Konzept ELENA (elektronisches Entgeltnachweis-Verfahren) sollten Unternehmen eine Unmenge von personenbezogenen und höchst sensiblen Daten ihrer Arbeitnehmer monatlich an eine zentrale Speicherstelle übermitteln.
• Man hatte beim Deutschen-Amateur-Box-Verband den Zug der Zeit vollkommen verpasst und bestritt eine Unmenge von Länderkämpfen, aber keine internationalen Turniere.
• Dort bemerkt er, wie das Ei eine Unmenge von Wasser produziert und wirft es in die Kanalisation.
• In den kommenden viereinhalb Jahrzehnten fotografierte Basil Emmott eine Unmenge von wenig ambitionierten Unterhaltungsstreifen.
• Persönliche Kenntnisse und eine Unmenge von gesammelten Unterlagen ließen Hyacinth Holland zu einem der fruchtbarsten bayerischen Nachrufschreiber und Biographen seiner Epoche werden.

• Da die Projekte für "Reader's Digest" eine Unmenge von Aufnahmen erforderten, reichte das Royal Philharmonic Orchestra nicht mehr aus und Gerhardt erkannte, dass ein weiteres Orchester samt Dirigenten in London erforderlich war, um den Aufnahmeumfang zu bewältigen.
• Nach Büroschluss fährt er zum Supermarkt und kauft eine Unmenge von Waren ein.
• Aus diesem Grund findet sich heute eine Unmenge von Varianten seiner Geschichten.
• Dabei kam ihm zugute, dass eine Unmenge von Antiken auf ihre Wiederherstellung harrten, die auf Befehl Napoleons aus Rom geraubt und nach Paris verbracht wurden.
• Darin häuften sie eine Unmenge von Filmen, Bildern, Gesteinssammlungen und Unterlagen aller Art an.

• Er kennt eine Unmenge von Leuten und ist Teil der Intellektuellenszene.
• In Whites Apartment im von ihm entworfenen Madison Square Garden befanden sich eine Unmenge von Spiegeln für jeden denkbaren Blickwinkel sowie eine rote Samtschaukel, in die sich Whites Gespielinnen setzen mussten.
• Hingegen gab es eine Unmenge von engen Gassen parallel zur erst seit dem Bau der Hallen aufstrebenden Rue Saint-Honoré (die aufgrund des Weiteren Verlaufs der Seine aber keine Bedeutung über die Umgebung der Stadt hinaus haben wird – die Überlandverbindung in die Normandie wird auch zukünftig über Saint-Denis und damit wieder über die Rue Saint-Denis gehen) und zur Rue Saint-Antoine, der einzigen quer zur Hauptachse verlaufenden Straße, die nach Melun und in die Champagne führt, aber aufgrund des fehlenden Gegenstücks im Westen keinen Decumanus darstellen kann.
• Noch immer bildeten Schnellzugwagen preußischer und sächsischer Bauarten sowie eine Unmenge von D-Zug- und Eilzugwagen das Gros des Wagenparks für Schnell- und Eilzüge, den die DRG beschafft hatte.
• Aus den mit Geheimmaterial aller Art gefüllten Schränken lieferte Wölkerling binnen weniger Jahre eine Unmenge von Kopien und Abschriften vertraulicher Akten, hochgeheimer Mobilmachungsunterlagen sowie sonstige brisante militärische Dienstvorschriften und Pläne an Russland.

• Lochners Schema enthält in 167 Punkten eine Unmenge von Hinweisen für praktische Erhebungen und Beobachtungen in der Klasse.
• Durch den erhöhten Salzgehalt ist es die Regel, dass in solchen Seen auch keine oberflächliche Vegetation und keine Fische vorkommen – dafür aber eine Unmenge von Insektenlarven, die sich vor Fischen geschützt gut entwickeln können und dadurch eine unvorstellbare Vielfalt an Vögeln anziehen.
• Der ab 1858 verstärkte Basaltabbau zerstörte bevorzugt die leicht erreichbaren unteren Mauerringe und förderte eine Unmenge von Funden zutage, von denen hauptsächlich die Metallfunde in verschiedenen Sammlungen erhalten worden sind.
• Es hat daher über die Jahrhunderte eine Unmenge von Kommentatoren aus unterschiedlichen Schulen von Krishna-Anhängern angezogen.
• Der heilige Kristall des Psi ist in eine Unmenge von Splittern zerfallen; die beiden Thronfolger (Prinz Roland und Prinzessin Elinor) beschuldigen sich gegenseitig, für den Zerfall des Kristalls verantwortlich zu sein, und versuchen, den Thron Blue Moons durch Krieg an sich zu reißen.