Werbung
 Übersetzung für 'eine andere Welt' von Deutsch nach Englisch
another worldeine andere Welt {f}
4 Wörter
a whole nother world [coll.]eine ganz andere Welt {f}
idiom
a world of difference
eine ganz andere Welt {f}
5+ Wörter
passage into another worldÜbergang {m} in eine andere Welt
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Flow My Tears, the Policeman Said [Philip K. Dick]
Eine andere Welt
Teiltreffer
another {adj} {pron}eine andere
another storyeine andere Geschichte {f}
another kindredeine andere Verwandtschaft {f}
separate questioneine andere Frage {f}
filmF
Another Woman [Woody Allen]
Eine andere Frau
another questioneine andere Frage {f}
another arrangementeine andere Abmachung {f}
another typeeine andere Art {f}
another breedeine andere Züchtung {f}
another versioneine andere Spielart {f}
to compel another arrangementeine andere Anordnung erzwingen
to angle offeine andere Richtung nehmen
a totally different ball game [Am.] [idiom]eine ganz andere Sache {f}
one or twoder eine oder andere
to disagreeeine andere Meinung haben
to have a different take [interpretation]eine andere Auffassung haben
another matter altogethereine andere Baustelle {f} [fig.]
a thing or two [idiom]das eine oder andere
idiom
to change one's tune
eine andere Tonart anschlagen
ling.
a variant spelling of
eine andere Schreibung {f} für
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er hat die Schwelle in eine andere Welt überschritten (Heldenreise) und muss hier nun sein Abenteuer im zweiten Akt bestehen.
  • Die ihrem Wesen nach utilitaristischen Stadtstrukturen erhielten mit dem Blick aus dem Turm einen ornamentalen Charakter und wuchsen zu einem mächtigen Symbol für den Zugang in eine andere Welt heran.
  • Man glaubte an zehn Medizin-Bündel, die den Stamm beschützen und zum Mittelpunkt des Kiowa-Sonnentanzes wurden und an den Übergang des Geistes in eine andere Welt.
  • Allerdings kommen diese Visionen in seltsamen Träumen immer wieder, bis sie eines Tages in der Schule, bei einer Auseinandersetzung der Beiden, in ein seltsames Licht getaucht und in eine andere Welt transportiert werden.
  • Für ihre Darstellung in "Eine andere Welt" war sie 1998 für den "Soap Opera Digest Award" nominiert.

  • „Man fühlt sich nach Cassiodor,“ sagt Manitius, „in eine andere Welt versetzt: Mystik, Aberglaube und Wundersucht überwuchern jetzt die früher oft so logische und sachgemäße Darstellung‘“.
  • Über das Leben außerhalb seines Labors spricht er sachlich und analytisch, wie über eine andere Welt.
  • Eine andere Welt (engl. "Flow My Tears, The Policeman Said") ist der deutschsprachige Titel eines Science-Fiction-Romans des US-amerikanischen Autors Philip K.
  • Es wird eine andere Welt mit direkter Wunscherfüllung herbeiphantasiert.
  • In Buchform erschien sein Spätwerk "Eine andere Welt" ("Un autre monde"), das im Jahr zuvor in 36 wöchentlichen Folgen herausgegeben worden war.

  • Kein großer Abstand und doch öffnet sich an der Grenze zur angeblich „letzten Diktatur Europas“ eine andere Welt.
  • Durch die Guckkästner hatte man nun die Möglichkeit, an andere Bilder zu kommen und kurz in eine andere Welt einzutauchen und ferne Städte zu erblicken, deren Existenz man sich bislang gar nicht bewusst war.
  • Der ovale Spiegel soll ein Portal in eine andere Welt darstellen und ist ein Hinweis auf Lewis Carrolls (Alice hinter den Spiegeln), ein Lieblingsbuch der Produzentin Laurie MacDonald.
  • 2011 gab er mit Axel Helbig "Es gibt eine andere Welt. Eine Lyrik-Anthologie aus Sachsen" (poetenladen) heraus.
  • Das Licht zwischen den Planierschilden sollte ein Tor in eine andere Welt darstellen, in die Kowalski beim Zusammenstoß eintritt (vgl. ...

  • Das besondere Gefühl, in eine andere Welt abzutauchen, lockt jedes Jahr tausende Besucher an. So wurden im Jahr 2019 um die 140.000 Gäste erwartet.
  • 6000 Versen, wie ihr in einem Dämmerzustand eine Figur erscheint, nämlich die Sibylle von Cumae, die sie in eine andere Welt hineinführt und auf eine fiktive Reise mitnimmt.
  • In der DDR brachte der Verlag Volk und Welt seinen Roman "Eine andere Welt" in vier Auflagen heraus, eine davon 1988, ein Jahr nach seinem Tod, in der Reihe "ex libris".
  • Nachdem Lyra im Norden in eine andere Welt überwechselte, trifft sie auf den verschlossenen Will.
  • Am Ende des "Bernsteinteleskops" öffnen Will und Lyra ein Tor von der Welt der Toten in eine andere Welt (die der Mulefa), sodass die Geister aus der Welt der Toten ausziehen können.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!