Übersetzung für 'eine kleben' von Deutsch nach Englisch

jdm. eine kleben [ugs.]

to smack sb.

to box sb.'s ear

to baste sb. [coll.] [dated]

---

Werbung

ein Pflaster auf eine Schusswunde kleben [fig.]

to put a band-aid on a bullet wound [Am.] [idiom]

ein Pflaster über eine Wunde kleben

to cover a wound with a plaster [Br.]med.

eine Briefmarke auf einen Umschlag kleben

to stick a stamp on an envelope

---

Kleben {n}

adherence

kleben

to splice

to glue

to adhere

to cling

to bond

to paste

to stick

aneinander kleben

to be glued together

to be stuck together

to stick together

kleben bleiben [salopp]

to repeat a grade [in school]educ.

to be held back [repeat a grade in school]

am Ball kleben

to dwell on the ball [football]sports

Das Leben kleben

We Are All Made of Glue [Marina Lewycka]lit.F

an seinem Posten kleben

to cling to one's job

an etw.^Dat. kleben

to be stuck to sth.

to adhere to sth. [stick fast to sth.]

jdm. am Auspuff kleben [ugs.]

to tailgate sb.'s cartraffic

an jds. Lippen kleben [Redewendung]

to hang on sb.'s every word [idiom]idiom

• Der urgermanische Pflanzenname *"klaiwaz" ist eine Erweiterung der indogermanische Wurzel *"gleiH"- ‚kleben, schmieren‘.
• Da das Zustandekommen von Adhäsionskräften zwischen Klebstoff und Fügeteiloberfläche nicht nur eine für den jeweiligen Fügeteilwerkstoff geeignete Klebstoffzusammensetzung erfordert, sondern auch hohe Anforderungen an die Fügeteiloberfläche stellt, kommt dieser für das Kleben eine hohe Bedeutung zu.
• So ist eine Verformung unter Einwirkung von Wärme und Druck möglich, um die Schichtstoffplatte beispielsweise um die abgerundeten Kanten des Trägerwerkstoffes herum zu kleben.
• Dagegen wird z. B. beim Kleben ein Stoffschluss hergestellt, d. h. eine Verbindung mehrerer Körper zu einem Körper bestehend aus mehreren Stoffen.
• Die Benennung kann eine substantivierte Adjektivbildung zu "(kleben) bleiben" sein und würde dann eigentlich „die Klebrige, die Ölige, die Fette“ bedeuten.

• Das Kleben ist eine der ältesten und wichtigsten Kulturtechniken der Menschheit.
• Man beachte, dass diese Beschreibung das „Kleben“ in einem abstrakten Sinn meint, das versucht, die dreidimensionale Kleinsche Flasche mit sich selbst überkreuzenden Kanten zu konstruieren.
• Da dieser selbst Musikfan ist und Verständnis für Nostalgiker hat, versuchte er bei der Renovierung so viel Ursprünglichkeit des Musikclubs zu wahren wie möglich: Alle Toursticker blieben an den Wänden kleben und sind jetzt hinter Glas zu betrachten.
• Meist wird zum Überdecken das gleiche Material gewählt und durch Annähen, Kleben, Löten oder Vulkanisation an der Schadstelle befestigt.
• Sie handelt von dem kindlichen Kobold "Pumuckl", der für den Münchner Schreinermeister "Franz Eder" sichtbar wurde, weil er an dessen Leimtopf kleben geblieben war.

• Die ersten Mitglieder erhielten Mitgliedskarten zum Kleben der wöchentlichen Beitragsmarken.
• Mit ihren Stacheln blieben die Klebfeuer an geeigneten Oberflächen hängen ("kleben") und konnten diese wirkungsvoll in Brand setzen.
• ... „kleben“). Collage gibt es auch jenseits der Grenzen der bildenden Kunst, nämlich als Musikvideos im Stile von Yes We Can, als literarische Collagen im Stil von Walter Kempowski, als "Text- und Klangcollage" wie etwa Alfred Anderschs "Der Tod des James Dean" oder als Text-Bild-Collagen wie die von Herta Müller.
• Der Schleim verändert durch das Verkleben mit Tonteilchen auch die Bodenstruktur.