Übersetzung für 'einem' von Deutsch nach Englisch

einem

a {indefinite article} [masculine / neuter indirect object]

an [masculine / neuter indirect object]

to one

---

Werbung

unter einem [österr.] [Amtssprache]

simultaneously {adv}admin.

vor einem

before one {adv}

---

einem einfallen

to come to mind

---

alle außer einem

all but one

all save one

all except one

alles in einem

all in one {adv}

an einem Augustnachmittag

one afternoon in August {adv}

an einem Julinachmittag

one July afternoon {adv}

an einem Scheideweg [fig.]

at a crossroads {adv} [fig.]

an einem Septembernachmittag

one afternoon in September {adv}

an einem Stück [ugs.] [Redewendung]

in one go {adv} [idiom]

an einem Unfallort

at the scene of an accident {adv}

an einem Wendepunkt [fig.]

at a crossroads {adv} [fig.]

auf einem Bild

in a picture {adv}

auf einem Campingplatz

at a campsite {adv}

auf einem Feldweg

on a cart track {adv}traffictravel

auf einem Formular

on a form {adv}

auf einem Foto

in a photograph {adv}

auf einem Gebiet [z. B. bewandert, erfahren, führend]

in a field {adv} [e.g. well-versed, experienced, foremost]

auf einem Kamel

camel-borne {adj}

auf einem Niveau ... [z. B. ... das, ... unter / über etc.]

at a level ... {adj} {adv} [e.g. ... that, ... below / above, etc.]

auf einem Umweg [auch fig.]

by a devious route {adv} [also fig.]

auf einem Vordruck

on pre-printed form {adv}

auf einem Zeltplatz

at a campsite {adv}

aus einem Stück

of one piece {adj}

aus einem Stück [nachgestellt]

one-piece {adj} [attr.]

bei einem Autounfall

in a car crash {adv}traffic

bei einem Flugzeugabsturz

in an air crash {adv}

bei einem Gottesdienst

at a service {adv}relig.

bei einem Hotelbrand

in a hotel fire {adv}

bei einem Notfall

in case of an emergency {adv}

bei einem Sturz

in a fall {adv}

bei einem Unfall

in an accident {adv}

bei einem Unternehmen [Vorhaben]

at a venture {adv}

bei einem Verstoß [gegen Gesetz, Verordnung etc.]

in the event of an infringement {adv}

bei einem Vorstellungs­gespräch

at a job interview {adv}

einem Akzept entsprechend

tantamount to an acceptance {adj}

einem Begünstigten avisiert

advised to a beneficiary

einem Herrn versprochen

affianced to a gentleman

einem Laster verfallen

addicted to a vice {adj} [postpos.]

einem Mandat unterstellend

mandating {pres-p}pol.

einem Mandat unterstellt

mandated {adj} {past-p}pol.

einem Quader gleichend

cuboid {adj}

einem Socken ähnlich

socklike {adj}

einem Teufel ähnlich

like a devil {adv}

similar to a devil {adv}

in einem Affentempo [ugs.]

like the clappers {adv} [Br.] [coll.]

in einem Atemzug [Redewendung]

(all) in one breath {adv} [idiom]

in einem Aufwasch [ugs.] [Redewendung]

in / at one fell swoop {adv} [literary] [idiom]

in einem Augenblick

in a wink {adv} [idiom]

in the blink of an eye {adv} [idiom]

in a tick {adv} [esp. Br.] [coll.]

in the twinkling of an eye {adv} [idiom]

in einem Augenschlag [fig.] [selten]

in the twinkling of an eye {adv} [idiom]

in einem Brief

in a letter {adv}

in einem Durcheinander

in a mess {adv}

in a shambles {adv}

in einem Ferienlager

at a holiday camp {adv} [Br.]

in einem fort

on and on {adv}

in einem Gefängnis

at a prison {adv}

in einem Geschäft

at a store {adv} [esp. Am.]

in einem Höllentempo [ugs.]

at breakneck speed {adv} [idiom]

in einem Jahr

in a year's time {adv}

a year from today {adv}

in einem Jahr [von heute gerechnet]

a year hence {adv}

in einem Jahr [z. B. sich treffen, versammeln etc.]

a year today {adv} [Br.] [e.g. meet, assemble, etc.]

in einem Laden

at a store {adv} [esp. Am.]

in einem Lande

within a country {adv}

in einem Moment

in an instant {adv}

in einem Notfall

in an emergency {adv}

in einem Ritt [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]

in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]

in einem Rutsch [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung]

in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom]

in einem Satz

at a bound {adv}

in einem Schluck

at one swallow {adv}

at a gulp {adv}idiom

in einem Schritt

in one step {adv}

in einem Sprung

at a jump {adv}

at a leap {adv}

at a pounce {adv} [rare]

in einem Stück

in one piece {adv}

in einem Stück [ugs.]

nonstop {adj} {adv} [talk, rain]

in einem Stück [ugs.] [ununterbrochen]

on and on {adv}

in einem Topf

consolidated {adj}

in einem Trümmerhaufen

in a shambles {adv}

in einem Versuch [etw. zu tun]

in a bid [to do sth.]

in einem Winkel

at an angle {adv}

in einem Wirtschaftsgebiet

in a given economic area {adv}

in einem Wort

in a word {adv}

in einem Währungs­gebiet

within a currency area {adv}

in einem Übergangsstadium

at an intermediate stage {adv}

in einem Zug

in one go {adv}

at a stride {adv}

at a stroke {adv}

one-shot {adj} [in one go]

in einem Zwischenstadium

at an intermediate stage {adv}

mit (einem) Poposcheitel [ugs.] [hum.] [Frisur]

with a butt cut {adv} [coll.] [hairstyle]

• Das Pumpwerk Breitensee bestand aus einem Maschinenhaus, einem Kesselhaus, dem Schieberhäuschen, einem Waaghäuschen, einem Kühlturm, dem Kohlendepot und einem Personalwohnhaus.
• Die für das Verfahren notwendige Wahlmaschine besteht aus einem Wahlcomputer mit einem Bildschirm, einem Eingabegerät (beispielsweise ein Touchscreen), einem Drucker und einem vertrauenswürdigen Zufallszahlengenerator.
• Mit einem Kunst- und einem Naturrasenplatz, einem 3-Felder-Tennisplatz, drei Spielplätzen, einem Bolzplatz, einem Beachvolleyballplatz, einem Fahrradparcour (beim Sportplatz am Wall) und einem Jugendclub sind sinnvolle Freizeitbeschäftigungen vorhanden.
• Die zehnköpfige Besatzung bestand aus einem Flugkapitän, einem Ersten Offizier, einem Flugingenieur, einem Navigator, einem Purser, drei Flugbegleiterinnen und zwei Flugbegleitern.
• Die Verwaltung bestand aus einem Oberamt, einem Vogteiamt, einem Steueramt, einem Kastenamt und einem Centamt.

  ---

• Die Besatzung bestand aus einem Flugkapitän, einem Ersten Offizier, einem Flugingenieur, einem Funker und einem Flugbegleiter.
• Die Besatzung bestand aus einem Flugkapitän, einem Ersten Offizier, einem Flugingenieur, einem Navigator und einem Funker.
• Das Projekt besteht aus einer Facebook-Seite, einem Blog, einem Twitter-Account, einem YouTube-Kanal, einem Forum, einem eigenen Wiki und einem kostenlos herunterladbarem Aufklärungsbuch.