Werbung
 Übersetzung für 'einen Nerv treffen' von Deutsch nach Englisch
idiom
to strike a chord
einen Nerv treffen
idiom
to hit a (raw) nerve [idiom]
einen Nerv treffen [ugs.] [Redewendung]
idiom
to touch a (raw) nerve [idiom]
einen Nerv treffen [ugs.] [Redewendung]
idiom
to strike a (raw) nerve [idiom]
einen Nerv treffen [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
idiom
to have the finger on the pulse
den Nerv der Zeit treffen
med.
to deaden a nerve
einen Nerv abtöten
med.
to deaden a nerve
einen Nerv töten
idiom
You really touched a nerve.
Du hast wirklich einen Nerv getroffen.
to meet with an opponentauf einen Gegner treffen
idiom
to strike a nerve
einen wunden Punkt treffen
idiom
to strike a false note
einen falschen Ton treffen
mus.
to hit a bum note [coll.]
einen falschen Ton treffen [Instrument]
to wing a bird [wound the wing with a projectile]einen Vogel am Flügel treffen
anat.
nerve [Nervus]
Nerv {m}
3634
anat.
nerve of the pterygoid canal [Nervus canalis pterygoidei]
Vidianus-Nerv {m}
med.
centripetal nerve
zentripetaler Nerv {m}
med.
pinched nerve
eingeklemmter Nerv {m}
anat.biol.
efferent nerve
efferenter Nerv {m}
biol.
motor nerve
motorischer Nerv {m}
anat.
vidian nerve [Nervus canalis pterygoidei]
Vidianus-Nerv {m}
med.
sensory nerve
sensorischer Nerv {m}
anat.med.
afferent nerve
afferenter Nerv {m}
dent.
dead nerve
abgetöteter Nerv {m}
anat.
vagus (nerve) [Nervus vagus]
umherschweifender Nerv {m} [ugs.]
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Kaandorp sieht es nicht als ihre Aufgabe an, die Welt zu verbessern, sondern zu unterhalten, und versteht es dabei doch, hier und da einen wichtigen Nerv zu treffen.
  • In Polen, dessen Zustände Adam Michnik kurz zuvor mit denen Frankreichs vor 1789 verglich, musste das Revolutionsdrama vom Terror persönlichen Machtstrebens und von der resignativen Hingabe an den Gang der Geschichte einen empfindlichen Nerv treffen.
  • Lee leiht sich von Ann Geld um nach Indianapolis reisen zu können, denn hier hofft sie auf Joe zu treffen, den sie immer noch liebt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!