Werbung
 Übersetzung für 'einen Pakt mit dem Teufel schließen' von Deutsch nach Englisch
to sup with the devil [idiom]einen Pakt mit dem Teufel schließen [fig.]
Teiltreffer
deal with the devilPakt {m} mit dem Teufel
lit.F
The Devil's Bargain [Karen Harbaugh]
Der Pakt mit dem Teufel
to make a pact with sb.mit jdm. einen Pakt schließen
filmF
Beauty and the Devil [René Clair]
Der Pakt mit dem Teufel [auch: Die Schönheit des Teufels]
filmF
Ride Clear of Diablo [Jesse Hibbs]
Ritt mit dem Teufel
to be in league with the devilmit dem Teufel im Bunde sein
Blast the thing! [fig.] [coll.] [dated]Zum Teufel mit dem Ding! [ugs.]
to be in league with the devilmit dem Teufel im Bunde stehen
Hell would have to freeze over, before ...Es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ...
to compound with sb.mit jdm. einen Vergleich schließen
That really would be a stroke of bad luck. Das müsste schon mit dem Teufel zugehen. [Redewendung]
to make a pacteinen Pakt eingehen
proverb
When you dance with the Devil, He doesn't change. He changes you.
Wenn du dich mit dem Teufel einlässt, verändert sich nicht der Teufel, der Teufel verändert dich.
to give a broad hinteinen Wink mit dem Zaunpfahl geben
to go for a run in the careinen Ausflug mit dem Wagen machen
educ.
to study for a degree
studieren (mit dem Ziel, einen akademischen Grad zu erwerben)
filmF
Beat the Devil [John Huston]
Schach dem Teufel
filmF
Hell's Island [Phil Karlson]
Dem Teufel auf der Spur
to out-Herod Herod [idiom]dem Teufel Konkurrenz machen [Redewendung]
to come to a compromiseeinen Vergleich schließen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'einen Pakt mit dem Teufel schließen' von Deutsch nach Englisch

einen Pakt mit dem Teufel schließen [fig.]
to sup with the devil [idiom]

Pakt {m} mit dem Teufel
deal with the devil
Werbung
Der Pakt mit dem Teufel
The Devil's Bargain [Karen Harbaugh]lit.F
mit jdm. einen Pakt schließen
to make a pact with sb.
Der Pakt mit dem Teufel [auch: Die Schönheit des Teufels]
Beauty and the Devil [René Clair]filmF
Ritt mit dem Teufel
Ride Clear of Diablo [Jesse Hibbs]filmF
mit dem Teufel im Bunde sein
to be in league with the devil
Zum Teufel mit dem Ding! [ugs.]
Blast the thing! [fig.] [coll.] [dated]
mit dem Teufel im Bunde stehen
to be in league with the devil
Es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ...
Hell would have to freeze over, before ...
mit jdm. einen Vergleich schließen
to compound with sb.
Das müsste schon mit dem Teufel zugehen. [Redewendung]
That really would be a stroke of bad luck.
einen Pakt eingehen
to make a pact
Wenn du dich mit dem Teufel einlässt, verändert sich nicht der Teufel, der Teufel verändert dich.
When you dance with the Devil, He doesn't change. He changes you.proverb
einen Wink mit dem Zaunpfahl geben
to give a broad hint
einen Ausflug mit dem Wagen machen
to go for a run in the car
studieren (mit dem Ziel, einen akademischen Grad zu erwerben)
to study for a degreeeduc.
Schach dem Teufel
Beat the Devil [John Huston]filmF
Dem Teufel auf der Spur
Hell's Island [Phil Karlson]filmF
dem Teufel Konkurrenz machen [Redewendung]
to out-Herod Herod [idiom]
einen Vergleich schließen
to come to a compromise
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!