Übersetzung für 'einen Streit führen' von Deutsch nach Englisch

einen Streit führen

to carry on a controversy

---

zu einem Streit führen

to lead to a quarrel

to bring about a quarrel

Werbung

Das könnte zu einem Streit führen.

A quarrel may arise about it.

A dispute may ensue over it.

einen Streit anfangen

to raise a quarrel

einen Streit schlichten

to accommodate a quarrel

to reconcile

to accommodate a difference

(einen) Streit verursachen

to cause an argument

to kick up a breeze [coll.] [idiom]

einen Streit entscheiden

to decide a dispute

einen Streit anzetteln

to bring about a quarrel

einen Streit beilegen

to settle a quarrel

to accommodate a difference

to adjust a quarrel

to compromise a dispute

to settle a difference

to compose a dispute [archaic] [settle a dispute]

einen Streit auslösen

to raise a controversy

einen Streit anfachen

to court controversyidiom

• Voraussetzung für einen Streit ist auch die innere Bereitschaft der Akteure, einen Streit zu führen, d.
• Einige Quellen bezeichnen Masayasu als geistesgestört, andere führen einen Streit über ein Flussbegradigungsprojekt als Grund an.
• Im Streit um die Herrschaft über die Täler der Caboet-Familie, auf die er durch seine erste Ehe einen Erbanspruch erheben konnte, geriet der Graf in einen langjährigen Konflikt mit dem Bischof von Urgell, der langfristig zur Entstehung des Fürstentums Andorra führen sollte.
• In der Rechtswissenschaft wird teilweise vertreten (wohl Mindermeinung), dass vor der Anwendung des Bundeszwangs auch die rechtliche Notwendigkeit besteht, einen Bund-Länder-Streit vor dem Bundesverfassungsgericht zu führen.
• Doch nach einem Streit wendete er sich gegen die Occaneechees, da er einen Krieg gegen alle Indianer führen wollte.

• Dennoch musste er vor dem Parlament in Paris einen Prozess um ihr Erbe führen, da der Großvater seiner Frau 1285 gezwungen wurde, die Grafschaft Guînes an die französische Krone zu verkaufen.
• Im April 2014 schlossen das Unternehmen des inzwischen verstorbenen Unternehmers, seine Erben und die Hualapai einen gerichtlichen Vergleich zu nicht-veröffentlichten Bedingungen und führen seither die Zusammenarbeit fort.
• Ein Streit um ein angebliches Plagiat Roths gegenüber Morgenstern sollte zu einem Abbruch des Kontakts von 1934 bis 1937 führen, bis schließlich über Vermittlung Stefan Zweigs eine Versöhnung zustande kam.
• Die Ermittler vermuteten als Tatmotiv einen sogenannten „Ehrenmord“, nachdem sie erfahren hatten, dass Sürücü ihren Ehemann wie ihre Familie verlassen und sich entschlossen hatte, ein selbständiges Leben zu führen.
• Es kam zu dieser Benennung, da es einen Beschluss der Bezirksverordnetenversammlung Friedrichshain-Kreuzberg gibt, der zur Herstellung vollständiger Gleichheit zwischen Männer- und Frauennamen in der Anzahl benannter Plätze und Straßen führen soll.

• Da erscheint die sarazenische Zauberin Armida (Homers Zauberin Circe und der Zauberin Alcina in Ariosts "Orlando furioso" nachempfunden) im Lager der Christen und fragt nach deren Ziel; ihre Reden führen zu einem Streit unter den christlichen Rittern.
• Der aus China stammende Zhao Jie und der Franzose Rohmer führen eine heimliche Beziehung.
• Während US-Außenministerin Clinton und US-Verteidigungsminister Panetta russischen Forderungen nach Mitsprache nicht entgegenkamen, warnte der russische Außenminister Sergei Lawrow vor einem Alleingang der NATO, der zu einer „globalen Katastrophe“ führen könne.
• Andere Quellen führen "Paso"s Sturz auf die verschmutzte Strecke zurück und geben der Rennleitung die Schuld für das Unglück.
• Endlich kann dieser seine richtige Braut zum Traualtar führen.

• Eines Abends, als sie sich mit Gretchens Vater aussprechen will – inzwischen lebt Gretchens Oma bei der Familie, um den Haushalt zu führen –, platzt der verlotterte Hinzel ins Haus, um Gretchen abzuholen.
• Beide führen eine Art Privatkampf um eine Schneefräse.
• Jeff Kirschenbaum soll Regie führen.