Übersetzung für 'einen Tick' von Deutsch nach Englisch

einen Tick [fig.] [ugs.] [ein (klein) wenig]

a (little) bit {adv}

---

einen Tick haben

to have a quirk

---

Werbung

(um) einen Tick zu langsam [ugs.]

a little bit too slow {adj}

---

Tick {m}

fad

tic

Tick {m} [ugs.]

kink [in a person]

quirk [peculiarity of behavior]

kick [coll.] [temporary interest]

Tick {m} [Notierungs­sprung]

tickfin.stocksunit

eine Tick haben [ugs.]

to have a bee in one's bonnet [coll.] [idiom]

Tick {m} [ugs.] [kleines Bisschen]

skosh [Am.] [sl.]

Tick {m} [ugs.] [ein wenig]

tad [mainly Br.] [coll.] [a little bit, slightly]

Tick, Trick und Track

Huey, Dewey and Louie [Disney]comicsF

ein Tick zu viel des Guten sein [ugs.] [Redewendung]

to be a bit over the top [coll.] [idiom]

einen

an [masculine direct object]

a {indefinite article} [masculine direct object]

einen^Akk.

one {pron}

zum einen

on the one hand {adv}

Einen Augenblick!

Just a second!

Just a moment!

Einen Moment!

Just one / a moment!

einen ziemlichen ...

a bit of a ... [coll.] [rather a ...]

einen solchen

such a one {pron}

• Die SEALs planen – bis zu diesem Zeitpunkt noch ohne Kenntnis der dritten Partei – zeitgleich die Befreiung der Geiseln, doch Nasry und seine Leute waren einen Tick schneller.
• Einem größeren deutschen Publikum bekannt wurde Nancy Carroll durch verschiedene Auftritte in der britischen Fernsehserie Inspector Barnaby und durch ihre Rolle als "Lady Felicia Montague" in der Serie Father Brown – Immer einen Tick voraus.
• Seit 2013 spielt er die Hauptrolle des Sid Carter in der Krimiserie "Father Brown – Immer einen Tick voraus".
• "Kénôse" ist „einen Tick wirrer und chaotischer strukturiert“ als "Si monvmentvm reqvires, circvmspice".
• ‚War Nation‘ ist noch mal einen Tick melodiöser als das Vorgängeralbum ausgefallen und zieht im Genre des kommerziellen Heavy Rock relativ einsam seine Kreise.“ Das Gitarrenspiel des Titellieds "War Nation" wurde mit Randy Rhoads und Whites Gesang mit Ronnie James Dio verglichen.

• Der Schweizer Etappensieger Steve Morabito war nur einen Tick stärker als er.
• Runde traf man in der Gruppe auf Polen und Spanien, am Ende war das polnische Team aber einen Tick zu stark und man erreichte nur den 2.
• Weitere Episodenrollen hatte er in den britischen Fernsehserien "Crime Stories" (2012; als Call-Center-Mitarbeiter und Arbeitskollege Andy Collins), "Father Brown – Immer einen Tick voraus" (2013; als Reverend Wilfred Bohun) und in der Sitcom "Toast of London" (als Polizei-Constabler Thomas Ledger).