Werbung
 Übersetzung für 'einen Zahn zulegen' von Deutsch nach Englisch
VERB   einen Zahn zulegen | legte einen Zahn zu / einen Zahn zulegte | einen Zahn zugelegt
SYNO abgehen | an Fahrt gewinnen | beschleunigen | ...
to get a move on [coll.] [idiom]einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung]
to step it up a notch [coll.] [idiom]einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung]
to get a wiggle on [Am.] [coll.] [idiom]einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung]
to hustle [Am.] [step it up a notch]einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung]
to step on it [coll.] [idiom] [hurry up]einen Zahn zulegen [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
to get a wiggle on [Am.] [idiom]einen Schritt zulegen [Redewendung]
to get a move on [coll.] [idiom]einen Schritt zulegen [Redewendung]
to move up a gear [idiom] [speed up]einen Schritt zulegen [Redewendung]
to step on it [coll.] [idiom] [increase the effort or tempo of some activity]einen Schritt zulegen [Redewendung]
to lay in a stocksichDat. einen Vorrat zulegen
to step it up a notch [coll.] [idiom]einen Zacken zulegen [ugs.] [Redewendung]
idiom
to step it up a notch [coll.] [hurry up, go faster]
einen Schritt zulegen [ugs.] [sich beeilen]
to move up a gear [idiom] [speed up]einen Gang zulegen [Redewendung] [schneller gehen]
to grow a beardsichDat. einen Bart zulegen [ugs.] [hum.]
dent.
to pull out a tooth
einen Zahn ziehen
dent.
to extract a tooth
einen Zahn ziehen
to break a tootheinen Zahn abbrechen
dent.
to pull a tooth
einen Zahn ziehen
dent.
to seal a tooth
einen Zahn versiegeln
dent.
to draw a tooth
einen Zahn ziehen
dent.
to stop a tooth
einen Zahn plombieren
dent.
to fill a tooth
einen Zahn plombieren
to knock out sb.'s toothjdm. einen Zahn ausschlagen
dent.
to get a tooth pulled
einen Zahn gezogen bekommen
dent.
to prepare a tooth [e.g. for a crown]
einen Zahn präparieren [beschleifen]
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Damit will man immer wieder die Redensart „einen Zahn zulegen“ erklären.
  • Einen Zahn zulegen (auch: "einen Zahn drauflegen", "einen Zacken zulegen") ist eine Redewendung der deutschen Umgangssprache und bedeutet „die Geschwindigkeit steigern“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!