Übersetzung für 'einer nach dem anderen' von Deutsch nach Englisch

einer nach dem anderen

one by one {adv}

one at a time {adv}

after one another {adv}

one after another {adv}

---

Werbung

Einer nach dem anderen [Originaltitel: Kraftidioten]

In Order of Disappearance [Hans Petter Moland]filmF

---

nach einer anderen Meinung

according to another view {adv}

einen nach dem anderen

one by one {adv}

eins nach dem anderen

one at a time {adv}

one thing at a time {adv}

seriatim {adv}

Eins nach dem anderen.

First things­ first.proverb

One step at a time.proverb

nach einer anderen Melodie tanzen

to dance to another tune

ein Löffel nach dem anderen

a spoonful at a time {adv}

Immer eins nach dem anderen.

Let's take one (thing) at a time.idiom

immer nur einen Tag nach dem anderen angehen

to take things­ one day at a timeidiom

nach dem Vorbild einer Sache gestaltet sein

to be modelled on sth. [Br.]

bei einer anderen Angelegenheit

on a separate occasion {adv}

zu einer anderen Zeit

at other times {adv}

at another time {adv}

Einer frisst den anderen

Dog Eat Dog! [Ray Nazarro]filmF

in einer anderen Fassung

in a different version {adv}

zu einer anderen Meinung bekehren

to bring over

von einer anderen Mutter geboren

born of a different mother {adj} [postpos.]

anstelle einer anderen Person handeln

to act in place of another person

• Im Februar schrieb er an den Dresdner Ingenieur Carl Friedrich Emil Kelling: „Im Haus wird Einer nach dem Anderen krank von Zug.“ So musste diese schon nach kurzer Zeit außer Betrieb genommen werden.
• Sie wird in ein Zimmer im Keller eingesperrt, die aufgebrachten Anwohner mit den zerkratzten Autos informiert, und einer nach dem anderen lässt seine Wut an der unschuldigen Anna aus.
• Die Läden im Gebäude schlossen einer nach dem anderen, da selbst für kleinere Ladenbesitzer, die von der Zwangsenteignung zunächst verschont blieben, der Handel in den zunehmend leer werdenden Reihen nicht mehr lohnend war.
• Die stromseitigen Kragarme wurden, einer nach dem anderen, mit einem Vorbauwagen im Freivorbau errichtet, während die landseitigen Kragarme im Hinblick auf die geringe Höhe über Grund auf Lehrgerüsten gebaut wurden.
• Doch zuerst erprobt er es an den Puppen und beschwört dunkle Mächte herauf. Einer nach dem anderen werden Gallaghers Freunde von den Puppen mit ihren tödlichen Werkzeugen auf grausame Art umgebracht.

• Dabei werden die Finger jeder Hand so geführt, dass sie nicht alle gleichzeitig, sondern einer nach dem anderen das Fell berühren, wodurch eine schnelle Schlagfolge entsteht.
• Infolge dieser Inflation wird das Spiel immer teurer, so dass die Teilnehmer allmählich einer nach dem anderen ausscheiden.
• Nachdem sie zum Militär eingezogen wurden, fielen sie einer nach dem anderen an der Ostfront.
• Die Großwildjäger machen sich auf die Spur der Löwen, werden aber einer nach dem anderen von diesen getötet.
• Dadurch verschlechterte sich die ökonomische Lage der Inhaber. Einer nach dem anderen musste aufgeben und wurde somit auf kaltem Wege "arisiert".

• Während einer nach dem anderen der übrigen Gefangenen zur Hinrichtung gebracht wird, glaubt man Mark Niebuhr letztlich seine Geschichte.
• Die Unterstände der Japaner mit ihren Maschinengewehren mussten einer nach dem anderen nach Artilleriebeschuss von Infanterie erobert werden.
• Sehr anschaulich sind die vier Apokalyptischen Reiter beschrieben, die, wie in der Bibel vorgesehen, einer nach dem anderen auf dem Plan erscheinen.
• Die betroffenen Zoanthropen starben einer nach dem anderen auf unbekannte Weise.
• So werden nach einer feuchtfröhlichen Sieges- und Abschiedsfeier einer nach dem anderen des Teams von der Polizei geschnappt.

• Von Rochefort verfolgt, wird einer nach dem Anderen festgenommen: Porthos stellt sich Rochefort und seinen Männern um sie aufzuhalten, Aramis wird vom Pferd geschossen, Athos fegt ein Ast vom Pferd, als er sich umdreht.
• Die Caesarmörder wurden daraufhin von Caesars Adoptivsohn Octavian und dem Konsul Marcus Antonius durch die lex Pedia geächtet und in einem gnadenlosen Rachefeldzug einer nach dem anderen hingerichtet.
• Soll ein Trupp Fallschirmspringer möglichst schnell einer nach dem anderen aus einem Flugzeug abspringen, wird je Springer dessen Reißleine mit einem Karabinerhaken in eine an der Decke des Flugzeuges verlaufende Haltevorrichtung eingehakt.
• Dies wird wesentlich erleichtert, wenn sämtliche Stränge einzeln absperrbar sind, so dass einer nach dem anderen geöffnet und gespült werden kann.
• Dieser wurde von den Maschinen der "USS Yorktown" durchgeführt, die wie ihre Kameraden von den beiden anderen Flugzeugträgern einer nach dem anderen von den Japanern abgeschossen wurden.