Übersetzung für 'einer' von Deutsch nach Englisch

einer

any {adj} {pron} [one of many]

a {indefinite article} [feminine indirect object]

to one {pron}

of a [feminine]

of an [feminine genitive / dative object]

Werbung

einer [f. sing. Gen. und Dat.]

any {adj} {pron} [one of many]

einer [+Gen. Pl.; z. B. einer der Tische]

one of {pron} [masculine; e.g. one of the tables]

einer^Gen. [selten]

of one {pron}

einer [jemand (männlich)]

someone {pron} <so.> [male] [subject]

---

Einer {m} [Ruderboot]

skiffnaut.

Einer {m}

singlesports

oner [Br.] [coll.]

Einer {m} [Rudern]

single scullsports

---

einer allein

one person on his own

einer Art^Gen.

of some description {adj} [postpos.]

einer Ehefrau [nachgestellt]

uxorial {adj} [wifely]

einer Meinung [nur präd.]

unanimous {adj}

einer Wellenlänge

monochromatic {adj}phys.

im Einer [Rudern]

in the single sculls {adv}sports

kaum einer

barely one

next to no one

manch einer

many a man

many a person

nicht einer

nary a [coll.]

noch einer

another {pron} {adj}

one more

yet another

such another

wovon einer ...

one of whom ... {pron}

---

Canadier-Einer {m} <C1> [Kanu]

C-1 / C1 (canoe) [canoe single]sports

---

an einer Kette [hängen, baumeln, etc.]

by a chain {adv} [hang, dangle, etc.]

an einer Kreuzung

at a crossroads {adv}

an einer Schule

at a school {adv}

an einer Universität

at a university {adv}educ.

auf (einer) Europareise

on a Europe trip {adv} [travelling through Europe]

auf einer Auslandsreise

on a trip abroad {adv}

auf einer Hochzeit

at a wedding {adv}

auf einer Lichtung

in a clearing {adv}for.

auf einer Party

at a party {adv}

auf einer Sauftour

on the bat {adv} [Br.]

aus einer Hand

one-stop {adj}

from a single source {adj} [pred.]econ.

aus einer Schauspielerfamilie

born of a theatrical family

außerhalb einer Moräne [nachgestellt]

extramorainal {adj}geol.

bei einer Anhörung

at a hearing {adv}

bei einer Bank

with a bank {adv}

bei einer Bewerbung

when applying (for a job) {adv}jobs

bei einer Patientin ["einer" betont]

in one female patient {adv}

bezüglich einer Frage

relevant to a question

einer Beförderung würdig

worthy of promotion {adj}

einer Dame versprochen

affianced to a lady {past-p}

einer der Großen

one of the greats {pron}

einer der Gründe

one of the reasons

einer Gehirnwäsche unterzogen

brainwashed {adj} {past-p}

einer Geldstrafe unterliegend

finable {adj}law

fineable {adj} [spv.]law

einer Ichthyosis ähnlich

ichthyosiform {adj}med.

einer Ohnmacht nahe [postpos.]

fainty {adj} [Am.] [Southern U.S.] [close to fainting]

einer Partei nahestehend

affiliated with a party {adj} [postpos.]pol.

einer Socke ähnlich

socklike {adj}

einer unserer Geschäftsfreunde

a business friend of ours

einer unserer Verkäufer

a salesman of ours

einer unserer Vertreter

a representative of ours

einer unter tausend

one among a thousand

einer von beiden

either {pron}

either of them {pron}

einer von denen

one of them {pron}

einer von ihnen

one of them {pron}

einer von uns

one of us {pron}

einer Wärmequelle ausgesetzt

exposed to a heat source {adj} [postpos.]

einer Überlegung wert [nur prädikativ]

worth consideration {adj} [postpos.]

eines / einer jeden

of each one {pron}

immer nur einer [ugs.]

one at a time {adv}

in (einer) Weinlaune [hum.]

in one's cups {adj} [coll.] [idiom]

in einer Beziehung [in einer Hinsicht]

in one respect {adv}

in einer Brothülle

in a bread casing {adv}gastr.

in einer Entfernung

at a distance {adv}

in einer Generation

within a generation {adv}

in einer Hinsicht

in one respect {adv}

in einer Kreisbewegung

in a circular motion {adv}

in einer Lösung

in solution {adv}chem.

in einer Masse

in a body {adv}

in einer Nische

niched {adj}

in einer Notlage

at a pinch {adv}

in need {adv} [in a predicament]

in einer Reihe

lined up {adv} [in a row]

in einer Richtung

unidirectional {adj}

in einer Sackgasse

at a dead end {adv}

at an impasse {adv}

in einer Schlinge

looped {adj}

in einer Schneckenlinie

conchoidal {adj}

in einer Sekunde [fig.]

in two ticks {adv} [esp. Br.] [coll.] [idiom]

in einer Sitzung

at a sitting {adv}

in einer Spirale

spirally {adv}

in einer Tour [ugs.]

constantly {adv}

incessantly {adv}

in einer Verlegenheit [schwierige Lage]

in a scrape {adv}

in einer Woche

in a week {adv}

in a week's time {adv}

inmitten einer Menge

among a crowd {adv}

• Ein Vectogramm ist ein mittels einer speziellen Fotogravur auf einer planen Oberfläche erzeugtes, reliefartiges Bild.
• Ausgestattet ist der Teleskoparm mit einer Düse für Wasser, Schaum und Löschpulver, einer Löschlanze (auch Piercing Tool genannt), einer Farbkamera und/oder einer Wärmebildkamera.
• In den folgenden Jahren konzentrierte man sich auf den Aufbau einer Frauensportgruppe, einer Volleyballabteilung, einer Gruppe für Freizeitsportler, einer Radwandergruppe und einer Abteilung Tischtennis.
• Die CLIP-Seq besteht aus einer Kombination einer UV-Quervernetzung, einer Immunpräzipitation, einer teilweisen Nukleolyse und einer DNA-Sequenzierung im Hochdurchsatz.
• Ein Messeprivileg beschreibt in der Wirtschaftsgeschichte das Vorrecht einer Personengruppe, einer Person oder einer Stadt auf Ausrichtung einer Messe oder eines messespezifischen Anliegens.

• Ein Balancier bezeichnet ein Bauteil einer Dampfmaschine, einer Wassersäulenmaschine, einer Pumpe zur Erdölförderung oder einen Bestandteil der Traktur einer Orgel.
• Auf einer Welle kann der Innenring auch zwischen einem Anlaufbund (Schulter) und einer Spannschraube oder einer Mutter eingespannt sein oder mit einer Spannhülse gepresst werden.
• Bemerkung":" Die Schnittpunkte einer Gerade mit einer Parabel oder einer Hyperbel lassen sich analog durch Lösen einer quadratischen Gleichung bestimmen.
• Man spricht von einer "Disproportionierung", wenn bei einer chemischen Reaktion Elemente mit mittlerer Oxidationsstufe in solche mit einer niedrigen und einer höheren übergehen.
• Oft werden Seilrollen mit einer "Rücklaufsperre" kombiniert – entweder mit einer baulich integrierten Ratsche, oder zusätzlich mit einer Steigklemme, einer Gardaschlinge, einer Kara-Acht-Schlinge oder besonders kostengünstig mit einer Prusikschlinge, jeweils an oder mit dem aus der Rolle laufenden Seilstück.

• Darüber hinaus können Pleuraempyeme Komplikationen von Lungenabszessen, einer Ösophagusperforation, einer Thorakotomie sowie Folge einer Sepsis sein.
• Caher Island ist Standort einer frühchristlichen Klosterruine mit den Resten einer Kapelle und einer Anzahl Cross-Slabs in einer Einfriedung.
• Zusammenfassend besteht eine HamNoSys-Gebärde demnach aus einem Symmetrie-Operator, einer Handform, einer Handorientierung, einer Handstellung, einer Lokation und einer Aktion.
• Als Stammzuchtverein wurde im 19. Jahrhundert ein Verein bezeichnet, in dem sich Züchter einer Rasse in einer Ortschaft, einer Gemeinde oder einer größeren Region zusammengeschlossen haben.
• Die von einer etwa ein Meter tiefen Gräften umgebene Schlossanlage besteht aus einer Vorburg, einer Kernburg sowie einer Mühle und einem großen Park mit einer Orangerie.

• Der Flugzeugpark besteht aus einer Robin DR400-180 als Schleppmaschine, DG 1000T, ASH 25E, einer ASW 28-18, einer Club Libelle, einer Glasflügel 304 und einer 206 "Hornet".
• Ein Lautsprecher besteht aus einem Lautsprecherkorb, einer Membrane, einer Sicke, einer Zentrierspinne, einer Schwingspule und einem Permanent-Magneten.
• Die Überblendung ist ein Begriff aus der Film- und Videotechnik und bezeichnet den kontinuierlichen Übergang von einer Kameraeinstellung oder Szene zu einer anderen.
• Das Rufzeichen einer Bodenfunkstelle setzt sich zusammen aus einer Ortsbezeichnung oder dem Namen einer Bodenfunkstelle und einer der nachfolgend aufgeführten Funktionsbezeichnungen.
• Der aktuelle Flugzeugpark besteht aus einer ASK21 („Prof. Sann“), einer Ka8, einer LS4, einer ASW20 und einer DG1000S („Kurt Schmidt“).