Werbung
 Übersetzung für 'eines Besseren belehrt' von Deutsch nach Englisch
disabused {adj} {past-p}eines Besseren belehrt
sb. disabusesjd. belehrt eines Besseren
Teiltreffer
disabusing {adj} {pres-p}eines Besseren belehrend
lacking a better word {adv}mangels eines besseren Wortes
faute de mieux {adv} [for want of better]in Ermangelung eines Besseren
to disabuse sb.jdn. eines Besseren belehren
idiom
for want of a better word {adv}
mangels eines besseren Wortes
for lack of anything better {adv}in Ermangelung eines Besseren [geh.]
to put sb. right [coll.] [idiom]jdn. eines Besseren belehren [geh.]
to set sb. right [coll.] [idiom]jdn. eines Besseren belehren [geh.]
to think better of itsichAkk. eines Besseren besinnen
lacking a better word {adv}in Ermangelung eines besseren Wortes [geh.]
I will teach you better.Ich werde dich eines Besseren belehren.
in the absence of a better alternative {adv}in Ermangelung eines Besseren [geh.] [mangels ...]
for want of a better word {adv} [idiom] in Ermangelung eines besseren Wortes [geh.] [Redewendung]
instructed {adj} {past-p}belehrt
31
sb. teaches [educates]jd. belehrt
19
to take advicebelehrt werden
law
The witness was informed...
Der Zeuge wurde belehrt...
quote
Mostly it is loss which teaches us about the worth of things­.
Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge. [Arthur Schopenhauer]
for the better {adv}zum Besseren
to turn out for the betterzum Besseren ausschlagen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als wieder ein hellhäutiger Mann ins Dorf kommt, ist er misstrauisch und will dessen Verheißungen keinen Glauben schenken, wird jedoch eines Besseren belehrt.
  • Als dieser erzählt, dass es im Hotel spukt und seltsame Kreaturen ihr Unwesen treiben, will er es erst nicht glauben, wird dann aber bei einer Begegnung mit einem Geist eines besseren belehrt.
  • de" unter dem Titel "Durchhalteparolen aus dem Poesiealbum" bezogen auf die Soloalben der Rosenstolz-Bandmitglieder: „Sollte sich manch einer kurzfristig über den Split von Rosenstolz gefreut haben, wurde er schnell eines Besseren belehrt.
  • Doch alle, die Girardengo als Sieger für große Rundfahrten schon abgeschrieben hatten, sollten 1923 eines Besseren belehrt werden: Schon im Frühjahr das dritte Mal bei Mailand-San Remo erfolgreich, fand er im Giro seine Form von 1919 wieder – Gesamtsieg und ganze acht Etappensiege waren die Folge.
  • Tommy glaubt Oliver die Geschichte nicht, wird aber bald darauf von seinem Vater eines Besseren belehrt.

  • Er glaubte nicht an den Weihnachtsmann, da seine Existenz nicht wissenschaftlich nachgewiesen werden kann, wurde aber eines Besseren belehrt.
  • Spätestens Anfang März wurden die Funktionäre der SPD eines besseren belehrt.
  • Glaubte Katharina bei ihrer Abreise in Padua noch, ihr Mann habe ihr seine gesamte Strenge offenbart, so wird sie in Petrucchios Heim in Verona eines besseren belehrt.
  • Der junge Mann wurde eines Besseren belehrt und musste unverrichteter Dinge wieder in sein Heimatland zurückkehren.
  • Heinz Neuhaus wurde von diesem aber eines besseren belehrt.

  • In anderen Ländern glaubte man damals noch nicht, dass Flugzeugen eine wichtige Rolle bei militärischen Konflikten zukommen könnte, wurde jedoch bald nach dem Kriegsbeginn durch die französischen Flieger eines Besseren belehrt, die mit Hilfe von kleinen Aufklärungsflugzeugen erstaunlich genaue Artillerieschläge leiteten.
  • Zur Saison 1986/87 holten die Los Angeles Kings Robitaille in ihr Team und die Scouts wurden nun eines besseren belehrt.
  • Die Kritiker wurden jedoch eines besseren belehrt, denn das Projekt wurde ein Erfolg und schon bald galt der Turm weithin als Symbol für den wirtschaftlichen Aufschwung der Region, nach Meinung mancher hat es ihn sogar begründet.
  • Roger Ebert hatte den Roman für unverfilmbar gehalten, bis dieser Film ihn eines Besseren belehrt habe.
  • 2018 - Wer gedachte hatte, in der Staatsmeisterschaft würde der Klub wieder auf die Beine kommen, sah sich am Saisonende eines besseren belehrt.

  • Lady Jane glaubt nicht so recht an Vampire, wird aber eines Besseren belehrt, als sie auch an Nikkis Hals Bissspuren entdeckt.
  • Chantecler ist in der altfranzösischen Tierfabel der Hahn, und das Thema des Stückes ist im Wesentlichen der Glaube des Hahns an seine Macht, den Tag herbeizuführen; keinem will er glauben, dass die Sonne auch ohne seinen Weckruf aufgehen könnte, aber zu seinem Schmerz wird er eines Besseren belehrt.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!