Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für eines von Deutsch nach Englisch
PRON   einer | eine | eines | -
NOUN   das Eine / (ein) Eines | -
eines
one thing {pron}

of a {pron} [masculine / neuter]

of an {pron} [masculine / neuter genitive object]
Werbung
einesGen.
of one {pron}

eines / eins [+Gen. Pl.; z. B. eines / eins der Häuser]
one of {pron} [neuter; e.g. one of the houses]
eines Abends
one evening {adv}

one night {adv} [one evening]
eines einzelnen
of one single
eines Morgens
one morning {adv}
eines Nachmittags
one afternoon {adv}
eines Nachts
one night {adv}
eines noch ...
one more thing ... [Am.]
eines Tages [in der Zukunft]
someday {adv}

one of these days {adv}
eines Tages [seltener auch: eines Tags]
one day {adv}
eines Tages [seltener auch: eines Tags] [schließlich]
eventually {adv} [one day]
Eines vorneweg
To start off with, ...
noch eines
another one

Eines-Vieles {n}
one-many [Neoplatonism]hist.philos.spec.

anhand eines Beispiels
with an example
bezüglich eines Problems
relevant to a problem
bezüglich eines Projekts
relevant to a project {adj}
des / eines Senators
senatorial {adj}
eines (fernen) Tages
some day {adv}
Eines (gleich) vorweg, ... [ugs.] [Redewendung] [etwas sofort klarstellen]
Let's get one thing out of the way, ... [idiom]
eines / des Autors
authorial {adj}lit.
eines / einer jeden
of each one {pron}
eines anderen Mannes [nachgestellt; veraltet oder geh. auch vorangestellt]
another man's {adj}
eines Besseren belehrend
disabusing
eines Besseren belehrt
disabused {adj} {past-p}
eines Christen würdig
Christianlike {adj}
Eines ist sicher, ...
One thing is certain, ...
eines jeden Jahres
of any year

of any given year
eines Königs würdig
fit for a king
eines schönen Freitagabends
(on) one of these Friday evenings
eines schönen Tages
one fine day {adv}
eines schönen Tages [in der Zukunft]
one of these days {adv}
Eines steht fest, ...
One thing's for sure, ...

One thing is for certain, ...
Eines Tages aber ...
But there came a day ...
eines Verbrechens angeklagt
charged with a crime {adj} [postpos.]
entlang eines Flusses
along a river {adv}
Erklingen eines Körpers [der [Licht]strahlen ausgesetzt wird]
ungeprüft sonorescencephys.
inmitten eines Fluges
midflight {adv}
innerhalb eines Jahres
within a year {adv}
innerhalb eines Lebens
within the compass of a lifetime {adv}
innerhalb eines Monats
within a month {adv}
innerhalb eines Tages [nachgestellt]
intra-day {adj}
jd. belehrt eines Besseren
sb. disabuses
wegen eines Fehlers
due to a mistake {adv}

on account of a mistake
wegen eines Formfehlers
for want of form {adv}
wegen eines Irrtums
on account of an error
wegen eines Versehens
on account of an oversight
ähnlich dem eines ...
like that of a ...

eines Jahrestages gedenken
to mark an anniversary
jdn. eines Besseren belehren
to disabuse sb.
jdn. eines Besseren belehren [geh.]
to put sb. right
jdn. eines Bessern belehren
to disabuse sb.
jdn. eines Bessren belehren
to disabuse sb.
jdn. eines Ortes verweisen [den Aufenthalt untersagen]
to order sb. off a place
jdn. eines Rechtes berauben
to disentitle sb. of sth.
jdn. eines Verbrechens anklagen
to accuse sb. of a crime
jdn. eines Verbrechens beschuldigen
to charge sb. with a crimelaw
jdn. eines Verbrechens bezichtigen
to impute a crime to sb.

to charge sb. with a crimelaw
jdn. eines Verbrechens überführen
to convict sb. of a crimelaw
jdn. eines Vergehens bezichtigen
to accuse sb. of an offence [Br.]

[aufstellbare] Nackenhaare {pl} (eines Tieres)
hackles
Abberufung {f} eines Geschworenen
withdrawal of a jurorlaw
Abbruch {m} eines Streiks
calling off of a strike
Abgabe {f} eines Angebots
submission of a bidcomm.
Abgabe {f} eines Patentantrags
filing of a patent
Abgabe {f} eines Submissionsangebots
biddingcomm.
Abgleich {m} eines Stromkreises
balancing of a circuit
Ablauf {m} eines Geschäfts
course of business
Ablauf {m} eines Vertrags
lapse of a treaty

lapse of a contract
Ablehnung {f} eines Angebots
turning-down of an offer
Ablehnung {f} eines Antrags
dismissal of a motion
Ablehnung {f} eines Vorschlags
rejection of a proposal
Ablichtung {f} eines Zeugnisses
copy of testimonial
Abmessungen {pl} eines Raumes
measurements of a room
Abnahme {f} eines Eids
administration of an oath
Abriss {m} (eines Buches)
outline (of a book)
Abriss {m} eines Beleges
talon
Absatz {m} eines Vertrages
article of a contractlaw
Abschließen {n} eines Projekts
closing a project <CP>econ.
Abschluss {m} eines Geschäfts
conclusion of a deal

conclusion of a bargain

conclusion of a transaction

transactioncomm.
Abschluss {m} eines Vertrags
conclusion of a contractlaw

conclusion of a treatypol.
Abschlussbericht {m} eines Tests
final test report
Abschnitt {m} eines Buches
section of a book
Abschrift {f} eines Briefes
copy of a letter
Absenden {n} eines Briefes
posting of a letter [at a letterbox, a counter, or anywhere]
Absetzung {f} eines Monarchen
deposition
one thing {pron}eines
of a {pron} [masculine / neuter]eines
of an {pron} [masculine / neuter genitive object]eines
of one {pron}einesGen.
2 Wörter: Andere
one of {pron} [neuter; e.g. one of the houses] eines / eins [+Gen. Pl.; z. B. eines / eins der Häuser]
one evening {adv}eines Abends
one night {adv} [one evening]eines Abends
of one singleeines einzelnen
one morning {adv}eines Morgens
one afternoon {adv}eines Nachmittags
one night {adv}eines Nachts
one more thing ... [Am.]eines noch ...
someday {adv}eines Tages [in der Zukunft]
one of these days {adv}eines Tages [in der Zukunft]
one day {adv}eines Tages [seltener auch: eines Tags]
eventually {adv} [one day] eines Tages [seltener auch: eines Tags] [schließlich]
To start off with, ...Eines vorneweg
another onenoch eines
2 Wörter: Substantive
hist.philos.spec.
one-many [Neoplatonism]
Eines-Vieles {n}
3 Wörter: Andere
with an exampleanhand eines Beispiels
relevant to a problembezüglich eines Problems
relevant to a project {adj}bezüglich eines Projekts
senatorial {adj}des / eines Senators
some day {adv}eines (fernen) Tages
Let's get one thing out of the way, ... [idiom] Eines (gleich) vorweg, ... [ugs.] [Redewendung] [etwas sofort klarstellen]
lit.
authorial {adj}
eines / des Autors
of each one {pron}eines / einer jeden
another man's {adj} eines anderen Mannes [nachgestellt; veraltet oder geh. auch vorangestellt]
disabusingeines Besseren belehrend
disabused {adj} {past-p}eines Besseren belehrt
Christianlike {adj}eines Christen würdig
One thing is certain, ...Eines ist sicher, ...
of any yeareines jeden Jahres
of any given yeareines jeden Jahres
fit for a kingeines Königs würdig
(on) one of these Friday eveningseines schönen Freitagabends
one fine day {adv}eines schönen Tages
one of these days {adv}eines schönen Tages [in der Zukunft]
One thing's for sure, ...Eines steht fest, ...
One thing is for certain, ...Eines steht fest, ...
But there came a day ...Eines Tages aber ...
charged with a crime {adj} [postpos.]eines Verbrechens angeklagt
along a river {adv}entlang eines Flusses
ungeprüft
phys.
sonorescence
Erklingen eines Körpers [der [Licht]strahlen ausgesetzt wird]
midflight {adv}inmitten eines Fluges
within a year {adv}innerhalb eines Jahres
within the compass of a lifetime {adv}innerhalb eines Lebens
within a month {adv}innerhalb eines Monats
intra-day {adj}innerhalb eines Tages [nachgestellt]
sb. disabusesjd. belehrt eines Besseren
due to a mistake {adv}wegen eines Fehlers
on account of a mistakewegen eines Fehlers
for want of form {adv}wegen eines Formfehlers
on account of an errorwegen eines Irrtums
on account of an oversightwegen eines Versehens
like that of a ...ähnlich dem eines ...
3 Wörter: Verben
to mark an anniversaryeines Jahrestages gedenken
to disabuse sb.jdn. eines Besseren belehren
to put sb. rightjdn. eines Besseren belehren [geh.]
to disabuse sb.jdn. eines Bessern belehren
to disabuse sb.jdn. eines Bessren belehren
to order sb. off a place jdn. eines Ortes verweisen [den Aufenthalt untersagen]
to disentitle sb. of sth.jdn. eines Rechtes berauben
to accuse sb. of a crimejdn. eines Verbrechens anklagen
law
to charge sb. with a crime
jdn. eines Verbrechens beschuldigen
to impute a crime to sb.jdn. eines Verbrechens bezichtigen
law
to charge sb. with a crime
jdn. eines Verbrechens bezichtigen
law
to convict sb. of a crime
jdn. eines Verbrechens überführen
to accuse sb. of an offence [Br.]jdn. eines Vergehens bezichtigen
3 Wörter: Substantive
hackles[aufstellbare] Nackenhaare {pl} (eines Tieres)
law
withdrawal of a juror
Abberufung {f} eines Geschworenen
calling off of a strikeAbbruch {m} eines Streiks
comm.
submission of a bid
Abgabe {f} eines Angebots
filing of a patentAbgabe {f} eines Patentantrags
comm.
bidding
Abgabe {f} eines Submissionsangebots
balancing of a circuitAbgleich {m} eines Stromkreises
course of businessAblauf {m} eines Geschäfts
lapse of a treatyAblauf {m} eines Vertrags
lapse of a contractAblauf {m} eines Vertrags
turning-down of an offerAblehnung {f} eines Angebots
dismissal of a motionAblehnung {f} eines Antrags
rejection of a proposalAblehnung {f} eines Vorschlags
copy of testimonialAblichtung {f} eines Zeugnisses
measurements of a roomAbmessungen {pl} eines Raumes
administration of an oathAbnahme {f} eines Eids
outline (of a book)Abriss {m} (eines Buches)
talonAbriss {m} eines Beleges
law
article of a contract
Absatz {m} eines Vertrages
econ.
closing a project <CP>
Abschließen {n} eines Projekts
conclusion of a dealAbschluss {m} eines Geschäfts
conclusion of a bargainAbschluss {m} eines Geschäfts
conclusion of a transactionAbschluss {m} eines Geschäfts
comm.
transaction
Abschluss {m} eines Geschäfts
law
conclusion of a contract
Abschluss {m} eines Vertrags
pol.
conclusion of a treaty
Abschluss {m} eines Vertrags
final test reportAbschlussbericht {m} eines Tests
section of a bookAbschnitt {m} eines Buches
copy of a letterAbschrift {f} eines Briefes
posting of a letter [at a letterbox, a counter, or anywhere]Absenden {n} eines Briefes
depositionAbsetzung {f} eines Monarchen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!