Übersetzung für 'einfärben' von Deutsch nach Englisch

etw. einfärben [Textilien, auch: Präparate]

to stain sth. [dye]biol.textil.

einfärben

to color [Am.]

to colour [Br.]

to embrue [spv.]

to colorize [Am.]

to colour in [Br.]

to colourise [Br.]

Werbung

etw.^Akk. einfärben

to colorize sth. [Am.]comp.film

to colourise sth. [Br.]comp.film

---

Einfärben {n}

toningphoto.

coloring [Am.]

colouring [Br.]

---

blau einfärben

to colour blue [Br.]

etw. blau einfärben

to colour sth. blue [Br.]

etw. grün einfärben

to colour sth. green [Br.]

etw. rot einfärben

to colour sth. red [Br.]

---

rotes Einfärben {n} [von bonitätsschwachen Wohnvierteln auf Karten]

redlining [Am.]fin.spec.

• Permastempel, Selbstfärbestempel oder Pre-Ink-Stempel sind vorgefärbte Stempel, die sich nach dem Stempelvorgang mit einer Drehwendung wieder von selbst einfärben, im Gegensatz zum Handstempel, welche zusätzlich ein verschließbares Kissen benötigen.
• Es sind auch violette und grüne Zuchtformen verbreitet, deren Blütenstände nicht vollständig von Hüllblättern umschlossen sind und sich während des Wachstums mit Lichteinwirkung violett oder andere Sorten ohne Lichteinwirkung grün einfärben.
• Zusätzlich sind in jedem Level acht sogenannte „Music Coins“ versteckt, die bei Sammlung in einem Zug eines von 25 kleinen Golfparcoursfeldern einfärben.
• Man kann auch keratinhaltige Stoffe wie Wolle oder Seide damit einfärben.
• Mittlerweile ist es auch möglich Mundstücke aus Lexan herzustellen, einem Polycarbonat, welches glasklar ist und sich in jede beliebige Farbe einfärben lässt.

• Denn jeder Binärbaum, der das AVL-Kriterium erfüllt, lässt sich in einer das Rot-Schwarz-Kriterium erfüllenden Weise einfärben.
• In den 1930er Jahren wurde ein österreichischer Chemiker angeworben, um die Garne für den Export auch einfärben zu können.
• So werden gegen Sprengversuche von Geldautomatentresoren Farbkartuschen eingesetzt, die die Banknoten einfärben und damit für den Einbrecher wertlos machen.
• Der Name geht auf "xanthos" (ξανθός) zurück, das griechische Wort für „gelb“, und hat seinen Ursprung in den gelbfarbenen alluvialen Sanden, die der Fluss transportiert und die das Wasser einfärben.
• Magnesit nimmt allerdings Farben allgemein gut an und lässt sich daher sehr unterschiedlich einfärben.

• Die gegenwärtige Aktivität in Kuwae beschränkt sich auf Fumarolen, die das Wasser gelb einfärben. Über dem Vulkangipfel erreichen Blasen von Schwefelwasserstoff die Oberfläche.
• Mitglieder einer Gilde können ihre Rüstung mit einer Farbkombination, die der Gildenmeister bei der Gründung bestimmt, einfärben.
• Die meisten Rohmaterialien lassen sich mittels Hochgeschwindigkeitsmischanlagen in jedem gewünschten Farbton einfärben (Turboblend).
• Der „Vorname“ der "Weißen Gelster" entstammt vermutlich den aus dem kalkhaltigen Boden am Hohen Meißner besonders nach starken Regenfällen ausgespülten Kalkpartikeln, die in den Verlauf des Bachs gelangen und das Wasser milchig-trüb einfärben.
• Zum einen konnte der Setzer nach der Fertigstellung des Satzes alle farbig zu druckenden Teile wieder aus dem Satz herauslösen und gesondert einfärben.

• Seit 1962 lässt der Installateursverband von Chicago den Fluss jedes Jahr am Saint Patrick’s Day mittels eines Farbstoffs grün einfärben.
• Bei LCDs verlieren die Flüssigkristall-Moleküle, die die weiße Hintergrundbeleuchtung beim Durchgang durch die Membran „einfärben“, ihre Rotationselastizität und können deshalb nicht vollständig in ihren Ausgangszustand zurückkehren.
• Seide und Wolle lässt sich bläulichrot mit Erythrosin einfärben.
• Unter den Pflanzen sind viele Frühjahrsgeophyten, die früh im Jahr, noch vor dem Ausschlagen der Bäume blühen und den Waldboden einfärben.
• Englischsprachige Trivialnamen sind „Indian paintbrush“, „Paintbrush“, „Owl's-Clover“; "Castilleja"-Arten sind bekannt dafür, dass sie mit ihren Blütenständen die Prärie rot einfärben können.