Übersetzung für 'einfühlsam' von Deutsch nach Englisch

einfühlsam

sensitive {adj}

perceptive {adj}

caring {adj} [empathic]

empathetic {adj}

insightful {adj}

gentle {adj}

empathic {adj}

empathetically {adv}

understanding {adj}

sensitively {adv}

---

Werbung

ein Thema einfühlsam behandeln

to treat a subject sympathetically

• Als Lehrerin galt Wilhelmine Marstrand zwar als recht streng aber dennoch als einfühlsam und stets wohlwollend auf die individuelle Förderung der ihr Anvertrauten achtend.
• Das "Lexikon des internationalen Films" nennt den Film zwar atmosphärisch einfühlsam, aber dramaturgisch verschwommen und zu wenig strukturiert.
• Das "Lexikon des internationalen Films" nannte den Film ein anspruchsvoll und einfühlsam inszeniertes Lustspiel.
• TV Spielfilm urteilt: „Glaubwürdig und einfühlsam gespielt“.
• In mehr als 150 Kinderbüchern hat Ungerer immer einfühlsam und liebenswürdig Partei für die Rechte der Kinder auf Eigenständigkeit, Neugierde und Selbstverwirklichung ergriffen.

• Die Fernsehzeitschrift Prisma sah in den Film ein „hervorragend gespieltes und einfühlsam inszeniertes Geschichtsdrama“.
• 4. Version: Rowena zeigt sich einfühlsam und kehrt mit Miles, nachdem dieser den Schuppen verlassen hat, nach Hause zurück.
• Christoph Vormweg sieht in dem Roman ein vielstimmig, einfühlsam und auch eingängig beschriebenes Grenzgängertum, in dem viel menschliche Erfahrung eingefangen werde.
• Die Zeitschrift "TV14" 19/2008 schrieb, der Film sei „stark“, aber „einfühlsam inszeniert“.
• Trotz teils dramatischer Begebenheiten ist die Sprache nüchtern auf das Notwendige begrenzt, aber zugleich einfühlsam. Die Geschichten sind von Almuth Carstens ins Deutsche übersetzt worden.

• Das Lexikon des internationalen Films schrieb, der Film sei „einfühlsam-scharfsinnig“ und „schauspielerisch überzeugend“.
• Das Lexikon des internationalen Films schrieb, der Film sei „atmosphärisch dicht“, „ruhig und dezent inszeniert“ sowie „einfühlsam in der Charakterzeichnung“.
• In ihrem Kinderbuch "Madonna Svensson", das auch in deutscher Sprache erschien, wird einfühlsam und mit Humor über die Sorgen und Nöte eines Scheidungskindes berichtet.
• Klaus Mann beschreibt das Paar einfühlsam in seinem Nachruf auf Anita Berber in der Zeitschrift „Die Bühne“ (1930).
• Der Film beschreibt einfühlsam den Selbstfindungsprozess der neunjährigen Hauptfigur und verbindet dies mit politischen Konflikten.

• Den Mitarbeitenden steht eine Seelsorge- und Ombudsperson für ihre Anliegen zur Verfügung, die einfühlsam vermittelt sowie die Mediatorenrolle übernimmt.
• Die Redaktion von "All Media Guide" schrieb, der Film solle das Filmdrama "Friends & Crocodiles" desselben Regisseurs aus dem Jahr 2005 ergänzen. Er sei „einfühlsam“ und „ergreifend“.