Übersetzung für 'einführen' von Deutsch nach Englisch

etw. einführen [lancieren; Produkt, Film etc.]

to launch sth. [a product, film etc.]market.

einführen

to introduce

to usher

to initiate

to herald in

to bring out

Werbung

etw.^Akk. einführen

to adopt sth.

etw.^Akk. einführen [installieren, verwirklichen]

to implement sth.

etw.^Akk. einführen [Waren, Devisen etc.]

to import sth.comm.econ.

etw. einführen [eine Firma, ein Produkt etc.]

to establish sth. [a firm, a product, etc.]

jdn./etw. einführen [Maßnahme, in Amt]

to inaugurate sb./sth.

einführen [in Amt, in Wissen, Lehre]

to induct [in an office, in knowledge]

einführen [hineinstecken]

to insert

einführen [einrichten, gründen]

to institute

jdn. einführen

to blood sb. [fig.] [initiate]sports

einführen [an der Börse]

to liststocks

einführen [als Neuerung]

to bring into use

to bring in [innovation, reform]

etw.^Akk. einführen [auf den Markt bringen]

to roll sth. outecon.

etw. einführen [ins Land bringen]

to bring sth. into the country

etw. einführen [Kabel o. ä.]

to lead sth. in [a cable into sth.]electr.tech.

---

Einführen {n}

importcomm.

entering [e.g. a vein or artery]med.

---

allmählich einführen

to phase in

etw. allgemein einführen

to introduce sth. into common usage

etw. wieder einführen [Regel, Gesetz]

to bring sth. back into use

etw. zusätzlich einführen [einen Aspekt, Faktor usw.]

to superinduce sth. [an additional feature, factor, etc.]

Maßnahmen einführen

to put measures in place

neu einführen

to relaunch

Neuerungen einführen

to innovate

Rechtsvorschriften einführen

ungeprüft to bring in legislationadmin.

sich einführen [in eine Gesellschaft]

to introduce oneself (to)

Waren einführen

to bring goods into a country

wieder einführen

to reimport

to relaunch

to reinsert

to re-import

to reintroduce

zwangsweise einführen

to impose

---

rektales Einführen {n}

rectal insertionmed.pharm.

vaginales Einführen {n}

vaginal insertionmed.pharm.

---

beidgeschlechtlichen Unterricht einführen

to go coed [coll.]educ.

eine Mode einführen

to set up a fashioncloth.

eine Reform einführen

to set in a reform

eine Regel einführen

to establish a rule

to bring in a rule [apply a rule or guideline]

etw. rektal / anal einführen [z. B. Zäpfchen]

to insert sth. into the rectum [e.g. rectal suppository]med.pharm.

jdn. in etw. einführen / einweisen

to induct sb. into sth.

neue Wortschöpfungen einführen

to neoterize

sich^Akk. gut einführen

to get off to a good start

sich gut einführen

to make a good (initial) impression

technische Verbesserungen einführen

to introduce technical improvements

---

Einführen {n} eines Katheters [Katheterisieren]

inserting a catheter [catheterization]med.

Einführen und Positionieren {n} [z. B. eines Stents]

inserting and positioning [e.g. a stent]med.

---

ein neues Arbeitsverfahren einführen

to introduce a new process

ein Produkt wieder einführen

to relaunch a product

to re-launch a product

einen neuen Artikel einführen

to launch a new productmarket.

etw. auf dem Markt einführen

to introduce sth. onto the marketcomm.

etw. in den Anus einführen

to inculate sth. [to insert into the anus]

jdn. in die Gesellschaft einführen

to introduce sb. into society

jdn. in die Gesellschaft einführen [ein Mädchen bzw. eine junge Frau]

to bring sb. out [Br.] [introduce a girl formally into society as a debutante]

jdn. in ein Amt einführen

to install sb. in office

jdn. in sein Amt einführen

to inaugurate sb.

jdn./etw. in das Gefecht einführen

to put sb./sth. into action [put into combat]mil.

wieder im Markt einführen

to reintroduce onto the market

---

den Tod durch den Strang wieder einführen

to bring back hanginglaw

ein Mädchen in die Gesellschaft einführen

to bring out a girl

eine Aktie an der Börse einführen

to introduce a share on the marketfin.stocks

eine junge Dame in die Gesellschaft einführen

to bring out a young lady [archaic]

jdn. in ein kirchliches Amt einführen

to induct sb. (into a church office)relig.

• Kurfürst Friedrich III. wollte 1563 den Calvinismus einführen, stieß damit aber bei der Bevölkerung auf heftigen Widerstand.
• Entgegen ihren ursprünglichen Plänen gab Zeit Online bekannt, kein Paid content einführen zu wollen.
• 1912 wollte Paul Fuß das Drei-Klassen-Wahlrecht in Kiel einführen, was vom Stadtverordneten Wilhelm Brecour verhindert wurde.
• 1665 konnte er für die anhaltinischen Fürstentümer das Erstgeburtsrecht einführen (Senioratsvertrag).
• Walküre war sich unsicher, ob sie Alison in die Welt der Magie einführen sollte.

• Durch das Verändern der Prozessbedingungen lassen sich gezielt farbverfälschende Effekte in Dias einführen.
• Kanban lässt sich sehr einfach einführen, alle bestehenden Rollen, Prozesse etc. bleiben bestehen.
• Das Parlament will wieder ein Pflichtlager für Ethanol einführen (siehe auch: Schweizer Ethanolimport).
• Ohne vorherige Staatsgenehmigung kann der Oberrat weder Neues einführen noch Altes abschaffen.
• Die Biochemie will 2009 den Bachelor-Studiengang einführen.

• Fluor lässt sich auch durch an Ionenaustauscher gebundene quartäre Ammoniumfluoride einführen.
• Um die geplanten Angebotsverbesserungen schrittweise einführen zu können, sind grosse Infrastrukturmassnahmen nötig.
• Die auf Alexander Grothendieck zurückgehenden nuklearen Räume lassen sich auf vielfältige Weise einführen.
• Das MAC-Verfahren konnte sich in Mitteleuropa (besonders Frankreich und Deutschland, die es einführen wollten) nicht durchsetzen.
• Die Art und Weise, wie Unternehmen ESBs in ihre Anwendungslandschaften einführen, stößt ebenfalls auf Kritik.

• Beim Herstellen von Innenausschnitten mit handgeführten Nibblern ist eine Vorbohrung erforderlich, um die Schneide einführen zu können.
• Im Jahr 2019 wird sie die neue Reform mit neun Fachrichtungen einführen.
• Als das Gesundheitsministerium im August 2020 präventiv wieder Maskenpflichten einführen wollte, bremste Ministerpräsident Babiš.
• Unter dem Namen UCI Classics Series wollte die Union Cycliste Internationale Rennserie wichtiger Eintagesrennen („Klassiker“) im Straßenradsport einführen.